folks master - en to el translation catalogue (127 entries)

en: Account is offline.
el: Ο λογαριασμός είναι εκτός σύνδεσης.

en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης και δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέα επαφή: %s

en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων «%s» είναι εκτός σύνδεσης, έτσι η επαφή «%s» δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: Address book ‘%s’ is offline.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων «%s» είναι εκτός σύνδεσης.

en: Alias is not writeable on this contact.
el: Το ψευδώνυμο δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
el: Δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η μεταφορά βιβλίου διευθύνσεων OBEX από τη συσκευή «%s»: %s

en: Anti-links are not writeable on this contact.
el: Οι αντι-συνδέσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
el: Οι αντι-συνδέσεις δεν μπορούν να αφαιρεθούν μεταξύ συνδεδεμένων προσωπικοτήτων.

en: Available
el: Διαθέσιμη

en: Avatar is not writeable on this contact.
el: Η προσωπική εικόνα δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

en: Away
el: Απούσα

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
el: Η ταυτότητα του συμβάντος των γενεθλίων δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

en: Birthday is not writeable on this contact.
el: Τα γενέθλια δεν είναι εγγράψιμα σε αυτήν την επαφή.

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
el: Η συσκευή Bluetooth «%s» εξαφανίστηκε κατά τη μεταφορά του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Busy
el: Απασχολημένη

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας επαφής Telepathy ενώ είσαστε εκτός σύνδεσης.

en: Can’t add personas with no primary store.
el: Αδυναμία προσθήκης προσωπικοτήτων χωρίς κύρια αποθήκη.

en: Can’t link personas with no primary store.
el: Αδυναμία σύνδεσης προσωπικοτήτων χωρίς κύρια αποθήκη.

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση της επαφής «%s»: %s

en: Can’t update avatar: %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης προσωπικής εικόνας: %s

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
el: Αδυναμία εγγραφής στη ζητούμενη ιδιότητα («%s») της εγγράψιμης αποθήκης.

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
el: Αποτυχία αλλαγής της ιδιότητας «%s» λόγω λήξης χρόνου.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
el: Ελέγξτε ότι η σχετική υπηρεσία εκτελείται, ή αλλάξτε την προεπιλεγμένη αποθήκη σε αυτή την υπηρεσία ή χρησιμοποιήστε το κλειδί GSettings «%s».

en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
el: Αδυναμία εγγραφής ενημέρωσης του αρχείου του κλειδιού «%s»: %s

en: Couldn’t get address book capabilities: %s
el: Αδυναμία λήψης δυνατοτήτων βιβλίου διευθύνσεων: %s

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
el: Αδυναμία λήψης προβολής για βιβλίο διευθύνσεων «%s».

en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
el: Αδυναμία λήψης προβολής για βιβλίο διευθύνσεων «%s»: %s

en: Couldn’t load data from key file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων από το αρχείο κλειδιού: %s

en: Couldn’t load the backends: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης των συστημάτων υποστήριξης: %s

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
el: Αδυναμία φόρτωσης του συστήματος υποστήριξης «%s».

en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
el: Αδυναμία φόρτωσης της αποθήκης προσωπικοτήτων του συστήματος υποστήριξης «%s».

en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων «%s»: %s

en: Couldn’t parse command line options: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης επιλογών της γραμμής εντολών: %s

en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας υπηρεσίας libsocialweb: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας του συστήματος υποστήριξης «%s»: %s

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας της αποθήκης προσωπικοτήτων του συστήματος υποστήριξης «%s»: %s

en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
el: Δημιουργήθηκε επαφή «%s» για άτομο με ψευδώνυμο «%s» και διευθύνσεις άμεσων μηνυμάτων:
    %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας επαφής λόγω λήξης χρόνου.

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
el: Σφάλμα αλλαγής ομάδας της επαφής «%s»: %s

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση της υπηρεσίας μεταφοράς OBEX μέσ του D-Bus. Βεβαιωθείτε ότι τα BlueZ και obexd είναι εγκατεστημένα.

en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του βιβλίου διευθύνσεων από τη συσκευή Bluetooth «%s»: %s

en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του βιβλίου διευθύνσεων «%s» από τη συσκευή Bluetooth «%s».

en: Error importing contacts: %s
el: Σφάλμα εισαγωγής επαφών: %s

en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
el: Σφάλμα καταγραφής των περιεχομένων του φακέλου «%s»: %s

en: Error opening contacts view.
el: Σφάλμα ανοίγματος προβολής επαφών.

en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
el: Σφάλμα προετοιμασίας της αποθήκης προσωπικοτήτων «%s»: %s

en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
el: Σφάλμα κατά το ερώτημα πληροφοριών για τον προορισμό «%s» του συμβολικού σύνδεσμου «%s»: %s

en: Error reading the transferred address book file: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του μεταφερόμενου αρχείου του βιβλίου διευθύνσεων: %s

en: Extended away
el: Παρατεταμένη απουσία

en: Extended fields are not writeable on this contact.
el: Τα εκτεταμένα πεδία δεν είναι εγγράψιμα σε αυτήν την επαφή.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
el: Εκτεταμένες πληροφορίες δεν μπορούν να γραφτούν λόγω αποσυνδεδεμένης αποθήκης.

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
el: Εκτεταμένες πληροφορίες μπορούν να οριστούν μόνο στην επαφή Telepathy του χρήστη.

en: Failed to add a persona from details: %s
el: Αποτυχία προσθήκης προσωπικότητας από τις λεπτομέρειες: %s

en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
el: Αποτυχία προσθήκης επαφής για το αναγνωριστικό της αποθήκης προσωπικοτήτων «%s»: %s

en: Failed to change contact’s alias: %s
el: Αποτυχία αλλαγής ψευδωνύμου επαφής: %s

en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης αγαπημένου για την επαφή του Telepathy ‘%s’.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης αγαπημένου προσωπικότητας του Telepathy λόγω μη προσάρτησης του TpContact.

en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
el: Αποτυχία αλλαγής του αγαπημένου για την εκτός σύνδεσης υπηρεσίας telepathy-logger.

en: Failed to change group membership: %s
el: Αποτυχία αλλαγής μέλους ομάδας: %s

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
el: Αποτυχία αλλαγής της ιδιότητας «%s»: Δεν βρέθηκαν κατάλληλες προσωπικότητες.

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας επαφής για άτομο με ψευδώνυμο «%s» και διευθύνσεις άμεσων μηνυμάτων:
    %s
    Σφάλμα: %s

en: Failed to get content type for ‘%s’.
el: Αποτυχία λήψης του τύπου περιεχομένου για το «%s».

en: Failed to get information about file %s: %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο %s: %s

en: Failed to remove a persona from store: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης μιας προσωπικότητας από την αποθήκη: %s

en: Favorite status is not writeable on this contact.
el: Η αγαπημένη κατάσταση δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

en: File %s does not exist.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει.

en: File %s is not readable.
el: Το αρχείο %s δεν είναι αναγνώσιμο.

en: File or directory ‘%s’ does not exist.
el: Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος «%s».

en: Full name is not writeable on this contact.
el: Το πλήρες όνομα δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: Gender is not writeable on this contact.
el: Το φύλο δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: Groups are not writeable on this contact.
el: Οι ομάδες δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Hidden
el: Κρυφή

en: IM addresses are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις άμεσων μηνυμάτων δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
el: Παράβλεψη επαφής χωρίς ψευδώνυμο και μόνο μια διεύθυνση άμεσων μηνυμάτων:
    %s

en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
el[0]: Εισαγωγή %u επαφής από «%s».
el[1]: Εισαγωγή %u επαφών από «%s».

en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
el: Άκυρη διεύθυνση άμεσων μηνυμάτων «%s» για το πρωτόκολλο «%s»: %s

en: Invalid value for property ‘%s’: %s
el: Άκυρη τιμή για την ιδιότητα «%s»: %s

en: Invalid value in contact: %s
el: Μη έγκυρη τιμή στην επαφή: %s

en: Local IDs are not writeable on this contact.
el: Οι τοπικές ταυτότητες δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Location is not writeable on this contact.
el: Η θέση δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
el: Οι επαφές μου είναι διαθέσιμες μόνο για τις Επαφές Google

en: New contact is not writeable: %s
el: Η νέα επαφή δεν είναι εγγράψιμη: %s

en: Nickname is not writeable on this contact.
el: Το ψευδώνυμο δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
el: Δεν εκτελείται ο διαχειριστής BlueZ 5, έτσι το σύστημα υποστήριξης BlueZ θα είναι ανενεργό. Είτε η εγκατάστασή του BlueZ είναι υπερβολικά παλιά (υποστηρίζεται μόνο η έκδοση 5) ή η υπηρεσία δεν μπορεί να ξεκινήσει.

en: No capabilities were found.
el: Δεν βρέθηκαν δυνατότητες.

en: No contacts capability was found.
el: Δεν βρέθηκε δυνατότητα επαφών.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
el: Δεν εκτελείται κανένας διαχειριστής αντικειμένου oFono, έτσι η υποστήριξη oFono θα είναι ανενεργή. Είτε το oFono δεν είναι εγκατεστημένο ή η υπηρεσία δεν μπορεί να ξεκινήσει.

en: Notes are not writeable on this contact.
el: Οι σημειώσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
el: Άρνηση πρόσβασης για άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων «%s»: %s

en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
el: Άρνηση πρόσβασης για αφαίρεση επαφής «%s»: %s

en: Permission denied when creating new contact: %s
el: Άρνηση πρόσβασης κατά τη δημιουργία νέας επαφής: %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης του βιβλίου διευθύνσεων σε συσκευή Bluetooth «%s» από τον χρήστη.

en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
el: Η αποθήκη προσωπικοτήτων (%s, %s) απαιτεί τις παρακάτω λεπτομέρειες:
        επαφή (παρεχόμενη: «%s»)

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
el: Η αποθήκη προσωπικοτήτων «%s:%s» ρυθμίστηκε ως κύρια, αλλά δεν βρέθηκε ή απέτυχε να φορτωθεί.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου δεν είναι εγγράψιμοι σε αυτήν την επαφή.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
el: Οι ταχυδρομικές διευθύνσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Primary store ID
el: Αναγνωριστικό της πρωτεύουσας αποθήκης

en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι εγγράψιμη: %s

en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
el: Η αφαίρεση επαφών δεν υποστηρίζεται από αυτή την αποθήκη προσωπικοτήτων: %s

en: Roles are not writeable on this contact.
el: Οι ρόλοι δεν είναι εγγράψιμοι σε αυτήν την επαφή.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
el: Όνομα προέλευσης συστήματος υποστήριξης (προεπιλογή: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
el: Όνομα αρχείου προέλευσης (προεπιλογή: συγκεκριμένο στην προέλευση συστήματος υποστήριξης)

en: Structured name is not writeable on this contact.
el: Το δομημένο όνομα δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
el: Οι επαφές Telepathy που αντιπροσωπεύουν τον τοπικό χρήστη δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
el: Το αναγνωριστικό της αποθήκης προσωπικοτήτων που το folks πρέπει να χρησιμοποιήσει ως πρωτεύουσα (δηλαδή για αποθήκευση δεδομένων συνδέσεων). Ο τύπος της αποθήκης μπορεί προαιρετικά να προταθεί, διαχωριζόμενος με άνω κάτω τελεία. Για παράδειγμα: «eds:system-address-book» ή «key-file».

en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
el: Η διεύθυνση άμεσων μηνυμάτων «%s» δεν είναι κατανοητή.

en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
el: Απέτυχε η μεταφορά βιβλίου διευθύνσεων OBEX από τη συσκευή «%s»: %s

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
el: Το αρχείο λίστας επαφών Pidgin «%s» δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
el: Το αρχείο λίστας επαφών Pidgin «%s» δεν μπόρεσε να φορτωθεί: το ριζικό στοιχείο δεν μπόρεσε να βρεθεί ή δεν αναγνωρίστηκε.

en: The contact cannot be marked as favourite.
el: Η επαφή δεν μπορεί να σημειωθεί ως αγαπημένη.

en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
el: Ο κατάλογος του αρχείου του κλειδιού της σχέσης «%s» δεν μπορεί να δημιουργηθεί: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
el: Το αρχείο του κλειδιού της σχέσης «%s» δεν μπορεί να δημιουργηθεί: %s

en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
el: Το αρχείο του κλειδιού της σχέσης «%s» δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
el: Τίτλος: %s, οργανισμός: %s, ρόλος: %s

en: URLs are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Unknown error adding contact: %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσθήκη επαφής: %s

en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
el: Άγνωστο σφάλμα ρύθμισης ιδιότητας «%s»: %s

en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
el: Άγνωστη ιδιότητα «%s» σε λίστα συνδέσιμων ιδιοτήτων.

en: Unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Unnamed Person
el: Ανώνυμο άτομο

en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
el: Άγνωστη παράμετρος «%s» πέρασε στην αποθήκη προσωπικοτήτων «%s».

en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
el: Μη αναγνωρίσιμο όνομα προέλευσης συστήματος υποστήριξης «%s». Το «%s» είναι προς το παρόν η μοναδική υποστηριζόμενη προέλευση συστήματος υποστήριξης.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις υπηρεσιών ιστού δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: — import meta-contact information to libfolks
el: — εισαγωγή πληροφοριών μετα-επαφής στο libfolks
