el - en to el translation catalogue (445 entries)

en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
el[0]: %2$s. Έχετε ακόμα %1$u προσπάθεια
el[1]: %2$s. Έχετε ακόμα %1$u προσπάθειες

en: %i hour | %i hours
el[0]: %i ώρα
el[1]: %i ώρες

en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

en: %s Requires Authentication
el: Ο %s απαιτεί πιστοποίηση

en: %s of UPS backup power remaining
el: %s λειτουργίας απομένουν μέσω του UPS

en: A dictionary of XSETTINGS to override
el: Ένα λεξικό XSETTINGS για να αντικατάσταση

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τα αρθρώματα GTK+ που δεν θα φορτωθούν, συνήθως ως αντικαταστάτες των απενεργοποιημένων.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τα αρθρώματα GTK+ που δεν θα φορτωθούν, ακόμη και αν είναι ενεργοποιημένες στις ρυθμίσεις τους.

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αναπαριστά τα πρόσθετα που επιτρέπεται να φορτωθούν (προεπιλογή: «όλα»). Αυτό αξιολογείται μόνο στην εκκίνηση.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
el: Πολλαπλασιαστής επιτάχυνσης για κίνηση του ποντικιού. Μια τιμή -1 είναι η προεπιλογή του συστήματος.

en: Access denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Action Cancelled
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Airplane mode disabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου απενεργοποιήθηκε

en: Airplane mode enabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου ενεργοποιήθηκε

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας μέσω του UPS (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος AC για να μη χάσετε δεδομένα.

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s περίπου (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

en: Attached computer is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση της εικόνας OLED για ένα tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση της φωτεινότητας του φορητού υπολογιστή

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση του φωτισμού LED για ένα tablet Wacom

en: Automatic hibernation
el: Αυτόματη αδρανοποίηση

en: Automatic logout
el: Αυτόματη αποσύνδεση

en: Automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: Battery critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Battery is critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Battery is low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: Battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: Binding
el: Συνδυασμός

en: Binding for power button.
el: Συνδυασμός για το κουμπί ρεύματος.

en: Binding for the custom binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τον προσαρμοσμένο συνδιασμό

en: Binding for the magnifier to zoom in
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη μεγέθυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Binding for the magnifier to zoom out
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη σμίκρυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου ενός παραθύρου στο πρόχειρο.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου μιας περιοχής στο πρόχειρο.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο.

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Binding to decrease the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την σμίκρυνση κειμένου

en: Binding to eject an optical disc.
el: Συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Binding to increase the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Binding to increase the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την μεγέθυνση κειμένου

en: Binding to launch the calculator.
el: Συνδυασμός για εκκίνηση αριθμομηχανής.

en: Binding to launch the email client.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση πελάτη αλληλογραφίας.

en: Binding to launch the help browser.
el: Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή βοήθειας.

en: Binding to launch the media player.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Binding to launch the search tool.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση του εργαλείου αναζήτησης.

en: Binding to launch the web browser.
el: Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων.

en: Binding to lock the screen.
el: Συνδυασμός για το κλείδωμα της οθόνης.

en: Binding to log out.
el: Συνδυασμός για την αποσύνδεση χρήστη.

en: Binding to lower the volume with higher precision.
el: Συνδυασμός για μείωση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
el: Συνδυασμός για μείωση της έντασης του ήχου χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Binding to lower the volume.
el: Συνδυασμός για την μείωση του ήχου.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
el: Συνδυασμός για σίγαση/αναίρεση σίγασης του μικροφώνου.

en: Binding to mute/unmute the volume.
el: Συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου.

en: Binding to open the Home folder.
el: Συνδυασμός για το άνοιγμα του προσωπικού φακέλου.

en: Binding to pause playback.
el: Συνδυασμός για την παύση αναπαραγωγής.

en: Binding to raise the volume with higher precision.
el: Συνδυασμός για αύξηση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Binding to raise the volume.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου.

en: Binding to record a short video of the screen
el: Συνδυασμός για την εγγραφή ενός σύντομου βίντεο της οθόνης

en: Binding to show current battery status.
el: Συνδυασμός για την εμφάνιση τρέχουσας κατάστασης μπαταρίας.

en: Binding to show the on-screen keyboard
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του πληκτρολογίου οθόνης

en: Binding to show the screen magnifier
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μεγεθυντικού φακού οθόνης

en: Binding to skip to next track.
el: Συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι.

en: Binding to skip to previous track.
el: Συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

en: Binding to start the screen reader
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εκκίνηση του αναγνώστη οθόνης

en: Binding to stop playback.
el: Συνδυασμός για την παύση της αναπαραγωγής.

en: Binding to switch the touchpad off.
el: Συνδυασμός για την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Binding to switch the touchpad on.
el: Συνδυασμός για την ενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Binding to take a screenshot of a window.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.

en: Binding to take a screenshot of an area.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής.

en: Binding to take a screenshot.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης.

en: Binding to toggle airplane mode.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή λειτουργίας αεροπλάνου.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
el: Συνδυασμός για εναλλαγή bluetooth λειτουργίας αεροπλάνου.

en: Binding to toggle the interface contrast
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την ενεργοποίησης διεπαφής αντίθεσης

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
el: Συνδυασμός για την εναλλαγή φωτεινότητας πληκτρολογίου.

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
el: Συνδυασμός  για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την πινακίδας αφής.

en: Bluetooth disabled
el: Το Bluetooth απενεργοποιήθηκε

en: Bluetooth enabled
el: Το Bluetooth ενεργοποιήθηκε

en: Button label for OLED display.
el: Η ετικέτα κουμπιού για την οθόνη OLED.

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
el: Υπολογίστε την ανατολή και τη δύση αυτόματα, από την τρέχουσα τοποθεσία.

en: Cancel
el: Aκύρωση

en: Cell phone battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του κινητού είναι χαμηλό

en: Cell phone is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Color
el: Χρώμα

en: Color calibration device added
el: Προστέθηκε συσκευή για βαθμονόμηση χρωμάτων

en: Color calibration device removed
el: Αφαιρέθηκε συσκευή για βαθμονόμηση χρωμάτων

en: Command
el: Εντολή

en: Command to run when the binding is invoked
el: Εντολή που θα εκτελεστεί όταν επικληθεί ο συνδυασμός

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αδρανοποίησης εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τερματιστεί πολύ σύντομα εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
el: Αναστολή υπολογιστή πολύ σύντομα λόγω αδράνειας.

en: Configuring new printer
el: Ρυθμίζεται νέος εκτυπωτής

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου ενός παραθύρου στο πρόχειρο

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου μιας περιοχής στο πρόχειρο

en: Copy a screenshot to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο

en: Cover open
el: Κάλυμμα ανοικτό

en: Credentials required in order to print
el: Απαιτούνται διαπιστευτήρια για εκτύπωση

en: Custom keybindings
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Date & Time Settings
el: Ρυθμίσεις ημερομηνίας & ώρας

en: Decrease text size
el: Σμίκρυνση κειμένου

en: Delay between repeats in milliseconds.
el: Καθυστέρηση μεταξύ επαναλήψεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Dim the screen after a period of inactivity
el: Απενεργοποίηση οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας

en: Disable touchpad while typing
el: Απενεργοποίηση πινακίδας αφής κατά την πληκτρολόγηση

en: Disk Space
el: Χώρος δίσκου

en: Distance before a drag is started.
el: Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
el: Απόσταση σε pixels που ο δείκτης πρέπει να κινηθεί πριν ενεργοποιηθεί η επιταχυνόμενη κίνηση του ποντικιού. Μια τιμή -1 είναι η προεπιλογή του συστήματος.

en: Door open
el: Πορτάκι ανοικτό

en: Double click time
el: Χρόνος διπλού κλικ

en: Drag threshold
el: Κατώφλι συρόμενων

en: Eject
el: Εξαγωγή

en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμάτων

en: Enable horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: Enable mouse clicks with touchpad
el: Ενεργοποίηση κλικ ποντικιού με την πινακίδα αφής

en: Enable the ALS sensor
el: Ενεργοποίηση αισθηατήρα ALS

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
el: Ενεργοποιήστε αυτό για να μετακινείται ο δρομέας όταν ο χρήστης αγγίζει το tablet.

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
el: Ενεργοποιήστε το για να περιορίσει την περιοχή του tablet Wacom να ταιριάζει με την αναλογία της εξόδου.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
el: Ενεργοποιήστε για να ορίσετε το tablet σε απόλυτη λειτουργία.

en: Enable touchpad
el: Ενεργοποιήση πινακίδας αφής

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
el: Ενεργοποιεί την εξομοίωση μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού με ταυτόχρονο κλικ του αριστερού και δεξιού κουμπιού.

en: Enter PIN to unlock your SIM card
el: Εισάγετε το PIN σας για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

en: Enter PUK to unlock your SIM card
el: Εισάγετε το PUK σας για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
el: Εισάγετε το νέο PIN σας για να ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM

en: Examine
el: Εξέταση

en: File name of the bell sound to be played.
el: Το όνομα αρχείου του ήχου κουδουνιού που θα αναπαραχθεί.

en: Free percentage notify threshold
el: Κατώφλι ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο σε ποσοστό

en: Free space notify threshold
el: Όριο ειδοποίησης ελεύθερου χώρου

en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων χρωμάτων του GNOME

en: Hardware Airplane Mode
el: Λειτουργία αεροπλάνου από το υλικό μέσω του διακόπτη

en: Hibernate button
el: Κουμπί αδρανοποίησης

en: Hinting
el: Εξομάλυνση

en: Home folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αισθητήρα περιβάλλοντος φωτός.

en: If the night light mode is enabled
el: Εάν η λειτουργία νυχτός είναι ενεργοποιημένη

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
el: Εάν η οθόνη πρέπει να απενεργοποιηθεί για εξοικονόμηση ενέργειας όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής.

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Incorrect password
el: Εσφαλμένο συνθηματικό

en: Increase text size
el: Μεγέθυνση κειμένου

en: Initial Key Repeat Delay
el: Καθυστέρηση επανάληψης του αρχικού κλειδιού

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
el: Αρχική καθυστέρηση επανάληψης κλειδιών σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Key Repeat Interval
el: Μεσοδιάστημα επανάλληψης κλειδιού

en: Key combination for the custom action
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων για την προσαρμοσμένη ενέργεια

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων για μια ενέργεια δακτυλίου επαφής ή λουρίδας επαφής

en: Keyboard Bell Custom Filename
el: Προσαρμοσμένο όνομα αρχείου ήχου κουδουνιού για το πληκτρολόγιο

en: Keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

en: Keyboard brightness down
el: Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard brightness toggle
el: Εναλλαγή φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard brightness up
el: Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
el: Η ετικέτα θα αποδοθεί στην οθόνη OLED που ανήκει στο κουμπί

en: Laptop battery critically low
el: Το φορτίο μίας μπαταρίας του φορητού είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Laptop battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του φορητού υπολογιστή είναι χαμηλό

en: Launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

en: Launch email client
el: Εκκίνηση εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας

en: Launch help browser
el: Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας

en: Launch media player
el: Εκκίνηση αναπαραγωγέα πολυμέσων

en: Launch settings
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης

en: Launch web browser
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων

en: Length of a double click in milliseconds.
el: Διάρκεια του διπλού κλικ σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Lid has been closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

en: Lid has been opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

en: List of custom keybindings
el: Κατάλογος προσαρμοσμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
el: Λίστα των ρητώς απενεργοποιημένων αρθρωμάτων GTK

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
el: Κατάλογος ρητώς ενεργοποιημένων αρθρωμάτων GTK+

en: List of plugins that are allowed to be loaded
el: Λίστα προσθέτων που επιτρέπεται να φορτωθεί

en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Low Disk Space
el: Λίγος χώρος στο δίσκο

en: Low Disk Space on “%s”
el: Λίγος χώρος στο δίσκο "%s"

en: Magnifier zoom in
el: Μεγέθυνση μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier zoom out
el: Σμίκρυνση μεγεθυντικού φακού

en: Marker supply low
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

en: Maximum length of screen recordings
el: Μέγιστο μήκος εγγραφών οθόνης

en: Media player battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων είναι χαμηλό

en: Media player is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι χαμηλό

en: Media player is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Microphone mute/unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης μικροφώνου

en: Middle button emulation
el: Εξομοίωση μεσαίου κουμπιού

en: Minimum notify period for repeated warnings
el: Η ελάχιστη περίοδος ενημέρωσης για τις επαναλαμβανόμενες προειδοποιήσεις

en: Missing printer driver
el: Λείπει ο οδηγός του εκτυπωτή

en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
el: Τροποποίηση της εικόνας OLED για ένα tablet Wacom

en: Modify the laptop brightness
el: Τροποποιήστε τη φωτεινότητα του φορητού υπολογιστή

en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
el: Τροποποίηση του φωτισμού LED, για ένα tablet Wacom

en: Motion Threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Mount paths to ignore
el: Διαδρομές προσάρτησης για παράλειψη

en: Mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

en: Mouse button orientation
el: Προσανατολισμός κουμπιών ποντικιού

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
el: Κουμπί εξομοίωσης ροδέλας ποντικιού. 0 για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

en: Name
el: Όνομα

en: Name of the custom binding
el: Όνομα του συνδυασμού πλήκτρων

en: Natural scrolling
el: Φυσική κύλιση

en: New PIN for SIM
el: Νέο PIN για την SIM

en: New USB device
el: Νέα συσκευή USB

en: New device detected
el: Ανιχνεύθηκε νέα συσκευή

en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
el: Η λειτουργία νυχτός αλλάζει τη θερμοκρασία χρώματος της οθόνης σας, όταν ο ήλιος έχει δύσει ή την παρούσα στιγμή.

en: No connection to phone
el: Καμία σύνδεση με το τηλέφωνο

en: No driver for this printer.
el: Δεν υπάρχει οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή.

en: No printer driver for %s.
el: Δεν υπάρχει οδηγός εκτυπωτή για %s.

en: Not connected?
el: Δε συνδέθηκε;

en: On AC power
el: Με εναλλασσόμενο ρεύμα

en: On battery power
el: Με τροφοδοσία μπαταρίας

en: On which connections the service is enabled
el: Σε ποιες συνδέσεις είναι ενεργοποιημένη η υπηρεσία

en: Operation not allowed
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται

en: Out of a marker supply
el: Τελείωσε ένα από τα χρώματα

en: Out of paper
el: Τελείωσε το χαρτί

en: PDA battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του PDA είναι χαμηλό

en: PDA is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό

en: PDA is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Paper low
el: Τελειώνει το χαρτί

en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
el: Το κατώτατο όριο του ποσοστού ελεύθερου χώρου στον δίσκο για την πρώτη προειδοποίηση εξάντλησης του χώρου στον δίσκο. Εάν το ποσοστό του ελεύθερου χώρου πέσει κάτω από αυτό, θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση.

en: Phone failure
el: Αποτυχία τηλεφώνου

en: Play (or play/pause)
el: Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε νέο PIN για την κάρτα SIM %s

en: Please provide the PIN for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε το PIN για την κάρτα SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
el: Παρακαλούμε παρέχετε το PUK για την κάρτα SIM %s

en: Please wait…
el: Παρακαλούμε περιμένετε…

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
el: Πιθανές τιμές είναι «on», «off», και «custom».

en: Power
el: Ενέργεια

en: Power button
el: Κουμπί ρεύματος

en: Power button action
el: Ενέργεια του κουμπιού ρεύματος

en: Precise volume down
el: Μείωση έντασης με ακρίβεια

en: Precise volume up
el: Αύξηση έντασης με ακρίβεια

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Printer added
el: Προστέθηκε ο εκτυπωτής

en: Printer configuration error
el: Σφάλμα ρύθμισης εκτυπωτή

en: Printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

en: Printer off-line
el: Εκτυπωτής εκτός σύνδεσης

en: Printer report
el: Αναφορά εκτυπωτή

en: Printer warning
el: Προειδοποίηση εκτυπωτή

en: Printer “%s” has no toner left.
el: Τελείωσε ο γραφίτης στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer “%s” is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

en: Printer “%s” is low on a marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer “%s” is low on paper.
el: Τελειώνει το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is low on toner.
el: Τελειώνει ο γραφίτης στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer “%s” is out of a marker supply.
el: Ένα δοχείο χρώματος του εκτυπωτή '%s' έχει τελειώσει.

en: Printer “%s” is out of paper.
el: Τελείωσε το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

en: Printer “%s”: “%s”.
el: Εκτυπωτής '%s': '%s'.

en: Printers
el: Εκτυπωτές

en: RGBA order
el: Σειρά RGBA

en: Recalibrate now
el: Επανάληψη βαθμονόμησης

en: Recalibration required
el: Απαιτείται επανάληψη βαθμονόμησης

en: Reconnect USB device
el: Επανασύνδεση συσκευής USB

en: Record a short video of the screen
el: Εγγραφή σύντομου βίντεο της οθόνης

en: Remember NumLock state
el: Απομνημόνευση κατάστασης NumLock

en: SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN της SIM

en: SIM PIN2 required
el: Απαιτείται το PIN2 της SIM

en: SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK της SIM

en: SIM PUK2 required
el: Απαιτείται το PUK2 της SIM

en: SIM busy
el: Η SIM είναι απασχολημένη

en: SIM failure
el: Αποτυχία SIM

en: SIM not inserted
el: Η κάρτα SIM δεν έχει εισαχθεί

en: SIM wrong
el: Η SIM είναι λάθος

en: Screen brightness down
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

en: Screen brightness up
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης

en: Screencast from %d %t.webm
el: Στιγμιότυπο από %d %t.webm

en: Screenshot from %s
el: Στιγμιότυπο από %s

en: Screenshot taken
el: Ελήφθη στιγμιότυπο οθόνης

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Select the touchpad scroll method
el: Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
el: Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».

en: Set
el: Ορισμός

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ αν πατάτε κατά λάθος την πινακίδα αφής κατά την πληκτρολόγηση.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ για να επιτρέπεται η οριζόντια κύλιση με την ίδια μέθοδο που επιλέχθηκε στο κλειδί scroll_method.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ για να μπορείτε να κάνετε κλικ μέσω της πινακίδας αφής.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ για να ενεργοποιήσετε όλες τις πινακίδες αφής.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να ενεργοποιήσετε την φυσική (αντίστροφη) κύλιση για τις πινακίδες αφής.

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
el: Ορίστε αυτό σε ένα από τα "none", "lock-screen", ή "force-logout". Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί όταν αφαιρεθεί η έξυπνη κάρτα που χρησιμοποιείται για σύνδεση.

en: Set this to the logical button mapping.
el: Ορίστε αυτό στην λογική χαρτογράφηση κουμπιού.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γραφίδας.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γόμας.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 ως ωφέλιμη επιφάνεια χρησιμοποιούμενη από τα εργαλεία.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γόμα.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γραφίδα.

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
el: Ορίστε αυτό σε 'none', 'cw' δεξιόστροφη περιστροφή για 90 μοίρες, 'half' για 180 μοίρες, και 'ccw' για αριστερόστροφη περιστροφή 90 μοιρών.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show battery status
el: Εμφάνιση κατάστασης μπαταρίας

en: Single Click
el: Απλό κλικ

en: Sleep timeout computer when on AC
el: Λήξη χρόνου αναστολής υπολογιστή όταν είναι με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος

en: Sleep timeout computer when on battery
el: Λήξη χρόνου αναστολής υπολογιστή όταν είναι με τροφοδοσία μπαταρίας

en: Smartcard removal action
el: Ενέργεια αφαίρεσης της έξυπνης κάρτας

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
el: Ορίστε μια λίστα διαδρομών προσάρτησης για παράλειψη όταν λιγοστεύει ο χώρος τους.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
el: Καθορίστε τον χρόνο σε λεπτά. Οι επόμενες προειδοποιήσεις για έναν τόμο δεν θα εμφανίζωνται συχνότερα από αυτήν την περίοδο.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
el: Ορίστε ένα μέγεθος σε GB. Αν το μέγεθος του ελεύθερου χώρου είναι μεγαλύτερο από αυτό, δεν θα εμφανιστεί καμία προειδοποίηση.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
el: Καθορίστε το ποσοστό που ο ελεύθερος χώρος του δίσκου θα πρέπει να μειωθεί πριν εκδοθεί η επόμενη προειδοποίηση.

en: Static binding for power button.
el: Στατικός συνδυασμός για το κουμπί ρεύματος.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση της φωτεινότητας της πληκτρολογίου.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση της φωτεινότητας της οθόνης

en: Static binding to eject an optical disc.
el: Στατικός συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της φωτεινότητας της πληκτρολογίου.

en: Static binding to increase the screen brightness.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της φωτεινότητας της οθόνης

en: Static binding to launch GNOME Settings.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση Ρυθμίσεων GNOME.

en: Static binding to launch the calculator.
el: Στατικός συνδυασμός για εκκίνηση αριθμομηχανής.

en: Static binding to launch the email client.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση πελάτη αλληλογραφίας.

en: Static binding to launch the media player.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση του αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: Static binding to launch the search tool.
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση του εργαλείου αναζήτησης.

en: Static binding to launch the web browser.
el: Στατικός συνδυασμός  για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων.

en: Static binding to lock the screen.
el: Στατικός συνδυασμός για το κλείδωμα της οθόνης.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση του ήχου με υψηλή ακρίβεια.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
el: Στατικός συνδυασμός για τη μείωση της έντασης χωρίς την εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Static binding to lower the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την μείωση του ήχου.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
el: Στατικός συνδυασμός  για σίγαση/αναίρεση σίγασης του μικροφώνου.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου.

en: Static binding to open the Home folder.
el: Στατικός συνδυασμός για το άνοιγμα του προσωπικού φακέλου.

en: Static binding to pause playback.
el: Στατικός συνδυασμός για την παύση αναπαραγωγής.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου με υψηλή ακρίβεια.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης χωρίς την εκπομπή ηχητικού εφέ.

en: Static binding to raise the volume.
el: Στατικός συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου.

en: Static binding to show current battery status.
el: Στατικός συνδυασμός για την εμφάνιση της τρέχουσας κατάστασης της μπαταρίας.

en: Static binding to skip backward in current track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι.

en: Static binding to skip forward in current track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι.

en: Static binding to skip to next track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι.

en: Static binding to skip to previous track.
el: Στατικός συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Στατικός συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

en: Static binding to stop playback.
el: Στατικός συνδυασμός για την παύση της αναπαραγωγής.

en: Static binding to switch the touchpad off.
el: Στατικός συνδυασμός για την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Static binding to switch the touchpad on.
el: Στατικός συνδυασμός για την ενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Static binding to toggle airplane mode.
el: Στατικός συνδυασμός για την εναλλαγή σε λειτουργία αεροπλάνου.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
el: Στατικός συνδυασμός για την εναλλαγή bluetooth σε λειτουργία αεροπλάνου.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
el: Στατικός συνδυασμός για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της πινακίδας αφής.

en: Stop playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: Subsequent free space percentage notify threshold
el: Μεταγενέστερη ειδοποίηση ποσοστού ορίου ελεύθερου χώρου

en: Suspend button
el: Κουμπί αναστολής

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
el: Αντικαταστήστε τα αριστερά και δεξιά κουμπιά του ποντικιού για τα ποντίκια για αριστερόχειρες με «αριστερό», «δεξί» για δεξιόχειρες, «ποντίκι» για να ακολουθήσετε τη ρύθμιση του ποντικιού.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
el: Αλλάξτε τα αριστερά και δεξιά κουμπιά του ποντικιού για αριστερόχειρες.

en: Switch touchpad off
el: Ανενεργή πινακίδα αφής

en: Switch touchpad on
el: Ενεργή πινακίδα αφής

en: Tablet battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet είναι χαμηλό

en: Tablet is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι χαμηλό

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Take a screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

en: Take a screenshot of a window
el: Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου

en: Take a screenshot of an area
el: Λήψη στιγμιότυπου μίας περιοχής της οθόνης

en: Temperature of the display when enabled
el: Θερμοκρασία της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένο

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
el: Η ενέργεια που πρέπει να ακολουθήσετε όταν πιέσετε το κουμπί ρεύματος του συστήματος. Αυτή η ενέργεια είναι κωδικοποιημένη (και η ρύθμιση αγνοείται) σε εικονικές μηχανές (απενεργοποίηση) και tablets (αναστολή).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα, που ο υπολογιστής με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να είναι ανενεργός πριν περάσει σε λειτουργία αναστολής. Μια τιμή 0 σημαίνει ποτέ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα, στον οποίο ο υπολογιστής που τροφοδοτείται από την μπαταρία πρέπει να είναι ανενεργός πριν περάσει σε λειτουργία αναστολής. Μια τιμή 0 σημαίνει ποτέ.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό και ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό και ο υπολογιστής θα κλείσει.

en: The brightness of the screen when idle
el: Η φωτεινότητα της οθόνης όταν είναι αδρανής

en: The cover is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτό το κάλυμμα του εκτυπωτή «%s».

en: The display “%s” should be recalibrated soon.
el: Η οθόνη '%s' θα πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά, σύντομα.

en: The door is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτή η θύρα του εκτυπωτή «%s».

en: The duration a display profile is valid
el: Η διάρκεια που μια κατατομή οθόνης είναι έγκυρη

en: The duration a printer profile is valid
el: Η διάρκεια που είναι έγκυρη μια κατατομή εκτυπωτή

en: The end time
el: Η ώρα λήξης

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου που παράγεται όταν πατηθεί το κουμπί για τις προσαρμοσμένες ενέργειες.

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου που δημιουργούνται όταν ένα δακτυλίου επαφής ή λουρίδας επαφής χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες δράσεις (πάνω ακολουθούμενο από κάτω).

en: The last detected position
el: Η τελευταία  θέση που ανιχνεύτηκε

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
el: Η λίστα των συνδέσεων του NetworkManager (καθεμία αντιπροσωπεύεται με το UUID της) στις οποίες αυτή η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη και ξεκίνησε.

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
el: Το μέγιστο μήκος εγγραφών μίας απλής οθόνης σε δευτερόλεπτα ή 0 για απεριόριστο

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
el: Η σειρά των στοιχείων υποεικονοστοιχείων σε μια οθόνη LCD· χρησιμοποιείται μόνο όταν η εξομάλυνση έχει ορισθεί σε "rgba". Οι πιθανές τιμές είναι: "rgb" για κόκκινο στα αριστερά (το πιο κοινό), "bgr" για γαλάζιο στα αριστερά, "vrgb" για κόκκινο στο άνω μέρος, "vbgr" για κόκκινο κάτω.

en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
el: Ο εκτυπωτής '%s' πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά σύντομα.

en: The start time
el: Η ώρα έναρξης

en: The type of action triggered by the button being pressed.
el: Το είδος της δράσης που ενεργοποιείται από το κουμπί που πιέζεται.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
el: Ο τύπος της εξομάλυνσης που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου εξομάλυνση, "grayscale" για κανονική κλίμακα του γκρι, και "rgba" για εξομάλυνση υποεικονοστοιχείων (μόνο για οθόνες LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
el: Ο τύπος της εξομάλυνσης που χρησιμοποιείται κατά την απεικόνιση γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καμία εξομάλυνση και "slight" κατάλληλο μόνο για τον άξονα Y όπως τις Microsoft ClearType, DirectWrite και την ιδιοταγή μηχανή απεικόνισης γραμματοσειρών της Adobe. Αγνοεί εγγενή εξομάλυνση εντός της γραμματοσειράς, δημιουργώντας αλγοριθμικά υποδείξεις. Χρησιμοποιήθηκαν από προεπιλογή στο Ubuntu και συνιστάται. Η έννοια του "medium" και "full" εξαρτάται από τη μορφή της γραμματοσειράς (.ttf, .otf, .pfa /.pfb) και την εγκατεστημένη έκδοση της FreeType. Συνήθως προσπαθούν να ταιριάξουν τα στοιχεία τόσο στον άξονα Χ όσο και τον άξονα Υ (εκτός από τα .otf: μόνο στον άξονα Y). Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση ή/και ασυνεπή απεικόνιση ανάλογα με την ποιότητα της γραμματοσειράς, τη μορφή της γραμματοσειράς και την κατάσταση των μηχανών γραμματοσειράς FreeType.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
el: Ο τύπος της αναστολής που πρέπει να εκτελεστεί όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο αδειάζοντας τον κάδο απορριμμάτων.

en: There is a missing print filter for printer “%s”.
el: Λείπει ένα φίλτρο εκτύπωσης στον εκτυπωτή '%s'.

en: There is a problem on printer “%s”.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'.

en: This computer has only %s disk space remaining.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
el: Αυτό το λεξικό χαρτογραφεί τα ονόματα XSETTINGS στις τιμές αντικατάστασης. Οι τιμές πρέπει να είναι είτε strings, υπογεγραμένη int32s ή (στην περίπτωση χρωμάτων), 4-πλειάδες uint16 (κόκκινο, πράσινο, μπλε, άλφα, 65535 είναι πλήρως αδιαφανές).

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
el: Αυτή είναι η φωτεινότητα της οθόνης του φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιείται όταν η συνεδρία είναι αδρανής.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ημερών μετά τον οποίο η κατατομή χρωμάτων της οθόνης θεωρείται άκυρη.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ημερών μετά τον οποίο η κατατομή του εκτυπωτή θεωρείται άκυρη.

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
el: Αυτή η θερμοκρασία σε Κέλβιν χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει τους χρωματικούς τόνους της οθόνης όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία νυχτός. Οι υψηλότερες τιμές είναι πιο μπλε, ενώ οι χαμηλότερες πιο κόκκινο.

en: Time Zone Updated to %s (%s)
el: Ενημερώθηκε η ζώνη ώρας σε %s (%s)

en: Toggle automatic screen orientation
el: Εναλλαγή αυτόματου προσανατολισμού οθόνης

en: Toggle contrast
el: Εναλλαγή αντίθεσης

en: Toggle magnifier
el: Εναλλαγή μεγεθυντή

en: Toggle on-screen keyboard
el: Εναλλαγή πληκτρολογίου οθόνης

en: Toggle random playback mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής

en: Toggle screen reader
el: Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης

en: Toggle touchpad on/off
el: Εναλλαγή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πινακίδας αφής

en: Toner empty
el: Άδειος γραφίτης

en: Toner low
el: Τελειώνει ο γραφίτης

en: Touchpad button orientation
el: Πρσανατολισμός κουμπιών επιφάνειας αφής

en: UPS Discharging
el: Γίνεται αποφόρτιση του UPS

en: UPS critically low
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής πρόκειται να αδρανοποιηθεί.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα κλείσει.

en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: USB Protection
el: Προστασία USB

en: USB device blocked
el: Αποκλεισμός συσκευής USB

en: Unable to capture a screenshot
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
el: Απομένει άγνωστη εφεδρική ισχύς του UPS

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Unlock SIM card
el: Ξεκλείδωμα κάρτας SIM

en: Use the sunrise and sunset
el: Χρησιμοποιήστε την ανατολή και τη δύση του ηλίου

en: User was not logged in with smartcard.
el: Ο χρήστης δεν συνδέθηκε με έξυπνη κάρτα.

en: Volume down
el: Μείωση έντασης

en: Volume mute/unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης έντασης

en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

en: Wacom button action type
el: Wacom κουμπί τύπου δράσης

en: Wacom eraser button mapping
el: Wacom χαρτογράφηση κουμπιού γόμας

en: Wacom eraser pressure curve
el: Wacom καμπύλη πίεσης γόμας

en: Wacom eraser pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γόμας

en: Wacom stylus absolute mode
el: Απόλυτη λειτουργία γραφίδας Wacom

en: Wacom stylus button mapping
el: Χαρτογράφηση κουμπιού γραφίδας Wacom

en: Wacom stylus pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης γραφίδας Wacom

en: Wacom stylus pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γραφίδας

en: Wacom tablet area
el: Περιοχή tablet Wacom

en: Wacom tablet aspect ratio
el: Αναλογία tablet Wacom

en: Wacom tablet rotation
el: Περιστροφή tablet Wacom

en: Wacom touch feature
el: Λειτουργία αφής Wacom

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
el: Όταν οι υπηρεσίες τοποθεσίας είναι διαθέσιμες, αυτό αντιπροσωπεύει την τελευταία εντοπισμένη τοποθεσία. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι μια μη έγκυρη τιμή για να βεβαιωθείτε ότι είναι πάντα ενημερωμένο κατά την εκκίνηση.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
el: Όταν έχει οριστεί αληθές, το GNOME θα θυμάται την κατάσταση του LED NumLock μεταξύ των συνεδριών.

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
el: Όταν το «night-light-schedule-automatic» είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε αυτήν την ώρα λήξης σε ώρες από τα μεσάνυχτα.

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
el: Όταν το «night-light-schedule-automatic» είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε αυτήν την ώρα έναρξης σε ώρες από τα μεσάνυχτα.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
el: Αν ο προσανατολισμός του tablet είναι κλειδωμένος, ή περιστρέφεται αυτόματα.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
el: Εάν πρόκειται να περάσει σε λειτουργία αδρανοποίησης, αναστολής ή να μην γίνει τίποτα όταν είστε ανενεργός

en: Wireless keyboard is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: Wireless mouse is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

en: You have %u try left | You have %u tries left
el[0]: Έχετε ακόμα %u προσπάθεια
el[1]: Έχετε ακόμα %u προσπάθειες

en: You will soon log out because of inactivity.
el: Θα αποσυνδεθείτε σύντομα λόγω αδράνειας.

en: hour | hours
el[0]: ώρα
el[1]: ώρες

en: minute | minutes
el[0]: λεπτό
el[1]: λεπτά

[ctx: print job]
en: “%s” on %s
el: "%s" στο %s

[ctx: print job state]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: print job state]
en: Printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

[ctx: print job state]
en: Printing canceled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

[ctx: print job state]
en: Printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

[ctx: print job state]
en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε
