el - en to el translation catalogue (216 entries)

en: <name unset>
el: <name unset> (δεν ορίστηκε το όνομα)

en: <no EWMH-compliant window manager>
el: <no EWMH-compliant window manager>(δεν υπάρχει διαχειριστής παραθύρου συμβατός με EWMH)

en: <no viewport>
el: <no viewport> (δεν υπάρχει περιοχή προβολής)

en: <unset>
el: <unset> (μη ορισμένο)

en: Action not allowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: Activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: Activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

en: Active Window: %s
el: Ενεργό παράθυρο: %s

en: Active Workspace: %s
el: Ενεργός χώρος εργασίας: %s

en: Alias of --window
el: Ψευδώνυμο από --window

en: Always On _Top
el: Πάντα στην κο_ρυφή

en: Bottom Neighbor: %s
el: Κάτω Γείτονας: %s

en: CLASS
el: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
el: Αδυναμία αλλαγής της διάταξης του χώρου εργασίας στην οθόνη: η διάταξη έχει ήδη ιδιοκτήτη

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την εφαρμογή που έχει αρχηγό ομάδας με XID %lu: η εφαρμογή δεν μπορεί να βρεθεί

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με class group  "%s": το class group  δεν υπάρχει

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την οθόνη %d: η οθόνη δεν υπάρχει

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με με παράθυρο με XID %lu: το παράθυρο δεν μπορεί να βρεθεί

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το χώρο εργασίας %d: π χώρος εργασίας δεν υπάρχει

en: Change the X coordinate of the window to X
el: Αλλαγή της συντεταγμένης X του παραθύρου σε X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
el: Αλλαγή της συντεταγμένης Y του παραθύρου σε Y

en: Change the height of the window to HEIGHT
el: Αλλαγή του ύψους του παραθύρου σε ΥΨΟΣ

en: Change the name of the workspace to NAME
el: Αλλαγή του ονόματος του χώρου εργασίας σε ΟΝΟΜΑ

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
el: Αλλαγή του αριθμού των χώρων εργασίας της οθόνης σε ΑΡΙΘΜΟ

en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
el: Αλλαγή του τύπου του παραθύρου σε ΤΥΠΟΣ (έγκυρες τιμές είναι : normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the width of the window to WIDTH
el: Αλλαγή του πλάτους  του παραθύρου σε ΠΛΑΤΟΣ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί στήλες ΑΡΙΘΜΩΝ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί γραμμές ΑΡΙΘΜΩΝ

en: Class Group ID: %s
el: Αναγνωριστικό κατηγορίας ομάδας: %s

en: Class Group Name: %s
el: Όνομα κατηγορίας ομάδας: %s

en: Class Instance: %s
el: Τάξη στιγμιότυπου: %s

en: Class resource of the class group to examine
el: Πόροι κατηγορίας της κατηγορίας ομάδας προς εξέταση

en: Click this to switch to workspace %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να μεταφερθείτε στο χώρο εργασίας %s

en: Click to start dragging "%s"
el: Κλικ για εκκίνηση της μεταφοράς του "%s"

en: Click to switch to "%s"
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε στο %s

en: Close the window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές:--%s και --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: --%s ή --%s, και --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με ένα παράθυρο, αλλά χρησιμοποιήθηκε το --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με εφαρμογή, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με class group "%s", αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με οθόνη %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα μιας εφαρμογής  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του class group "%s"  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του χώρου εργασίας %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα ή οι χώροι εργασίας της οθόνης  %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα, αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με χώρο εργασίας %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε ο --%s

en: Current workspace: "%s"
el: Τρέχων χώρος εργασίας: "%s"

en: Error while parsing arguments: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s

en: Geometry (width, height): %d, %d
el: Γεωμετρία (πλάτος, ύψος): %d, %d

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
el: Γεωμετρία (x, y, πλάτος ύψος): %d, %d, %d, %d

en: Group Leader: %lu
el: Αρχηγός ομάδας: %lu

en: HEIGHT
el: ΥΨΟΣ

en: Icon Name: %s
el: Όνομα εικονιδίου: %s

en: Icons: %s
el: Εικονίδια: %s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι θετικό

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι αυστηρά θετικό

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%s" για --%s, έγκυρες τιμές είναι: %s

en: Invalid value "%s" for --%s
el: Μη έγκυρη τιμή "%s" για --%s

en: Left Neighbor: %s
el: Γείτονας στα αριστερά: %s

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
el: Λίστα από παράθυρα της εφαρμογής/κατηγορίας ομάδας/χώρου εργασίας/οθόνης (μορφή εξόδου: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
el: Λίστα από χώρους εργασίας της οθόνης (μορφή εξόδου: "Number: Workspace Name")

en: Ma_ximize
el: Με_γιστοποίηση

en: Ma_ximize All
el: Με_γιστοποίηση όλων

en: Make the window always on top
el: Το παράθυρο πάντα μπροστά

en: Make the window appear in pagers
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στο pager

en: Make the window appear in tasklists
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στη λίστα εργασιών

en: Make the window below other windows
el: Το παράθυρο πάντα πίσω από άλλα παράθυρα

en: Make the window fullscreen
el: Το παράθυρο σε πλήρη οθόνη

en: Make the window have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να έχει προκαθορισμένη θέση στην περιοχή προβολής

en: Make the window not always on top
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται πάντα μπροστά

en: Make the window not appear in pagers
el: Το παράθυρο να μην είναι ορατό στους pagers

en: Make the window not appear in tasklists
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται στις λίστες εργασιών

en: Make the window not below other windows
el: Το παράθυρο να μην είναι κάτω από άλλα παράθυρα

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να μην έχει προκαθορισμένη θέση στην περιοχή προβολής

en: Make the window quit fullscreen mode
el: Το παράθυρο σε έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Make the window visible on all workspaces
el: Το παράθυρο να είναι ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Make the window visible on the current workspace only
el: Το παράθυρο να είναι ορατό μόνο στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Maximize horizontally the window
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Maximize the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Maximize vertically the window
el: Κάθετη μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Mi_nimize
el: Ελα_χιστοποίηση

en: Mi_nimize All
el: Ελα_χιστοποίηση όλων

en: Minimize the window
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
el: Μετακίνηση της περιοχής προβολής του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Χ συντεταγμένη Χ

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
el: Μετακίνηση της περιοχής προβολής του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Y συντεταγμένη Y

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
el: Μετακίνηση του παραθύρου σε χώρο εργασίας με ΑΡΙΘΜΟ (πρώτος χώρος εργασίας είναι το 0)

en: Move to Another _Workspace
el: Μετακίνηση σε άλλο χώρο ερ_γασίας

en: Move to Workspace R_ight
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας δε_ξιά

en: Move to Workspace _Down
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _κάτω

en: Move to Workspace _Left
el: Μετακίνηση σε χώρο ερ_γασίας αριστερά

en: Move to Workspace _Up
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _πάνω

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ

en: NUMBER of the screen to examine or modify
el: Ο ΑΡΙΘΜΟΣ της οθόνης προς εξέταση ή τροποποίηση

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
el: Ο ΑΡΙΘΜΟΣ του χώρου εργασίας προς εξέταση ή τροποποίηση

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: No Windows Open
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα

en: Number of Windows: %d
el: Αριθμός από παράθυρα: %d

en: Number of Workspaces: %d
el: Αριθμός χώρων εργασίας: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
el: Στην οθόνη: %d (Διαχείριση παραθύρων: %s)

en: On Workspace: %s
el: Σε χώρο εργασίας : %s

en: Options to list windows or workspaces
el: Επιλογές για την λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Options to modify properties of a screen
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Options to modify properties of a window
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Options to modify properties of a workspace
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων του χώρου εργασίας

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
el: Θέση στη διάταξη (γραμμή, στήλη): %d, %d

en: Possible Actions: %s
el: Πιθανές ενέργειες: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
el: Εκτύπωση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων οθόνης/χώρου εργασίας/παραθύρου, ή επικοινωνία με αυτά, σύμφωνα με το πρότυπο EWMH.
    Για πληροφορίες σχετικά με  αυτό το πρότυπο, δείτε:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Right Neighbor: %s
el: Γείτονας στα δεξιά: %s

en: Role: %s
el: Ρόλος: %s

en: Screen Number: %d
el: Αριθμός οθόνης: %d

en: Session ID: %s
el: Αναγνωριστικό συνεδρίας: %s

en: Shade the window
el: Σκίαση του παραθύρου

en: Show options to list windows or workspaces
el: Προβολή επιλογών για την  λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Show options to modify properties of a screen
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Show options to modify properties of a window
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Show options to modify properties of a workspace
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός χώρου εργασίας

en: Show the desktop
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Showing the desktop: %s
el: Προβολής της επιφάνειας εργασίας: %s

en: Start moving the window via the keyboard
el: Έναρξη μετακίνησης του παραθύρου μέσω πληκτρολογίου

en: Start resizing the window via the keyboard
el: Έναρξη αλλαγής μεγέθους του παραθύρου μέσω του πληκτρολογίου

en: Startup ID: %s
el: Αναγνωριστικό εκκίνησης: %s

en: State: %s
el: Κατάσταση: %s

en: Stop showing the desktop
el: Διακοπή προβολής της επιφάνειας εργασίας

en: TYPE
el: ΤΥΠΟΣ

en: Tool to switch between visible windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ ορατών παραθύρων

en: Tool to switch between windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: Tool to switch between workspaces
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: Top Neighbor: %s
el: Πάνω Γείτονας: %s

en: Transient for: %lu
el: Παροδικό για: %lu

en: Un_minimize All
el: Μεγιστο_ποίηση όλων

en: Unma_ximize
el: Απομεγιστο_ποίηση

en: Unmaximize horizontally the window
el: Οριζόντια απομεγιστοποίηση παραθύρου

en: Unmaximize the window
el: Απομεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize vertically the window
el: Κάθετη απομεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmi_nimize
el: Απελαχιστο_ποίηση

en: Unminimize the window
el: Απελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: Unshade the window
el: Άρση σκίασης του παραθύρου

en: Untitled application
el: Εφαρμογή χωρίς τίτλο

en: Untitled window
el: Παράθυρο χωρίς τίτλο

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
el: Αδυναμία μετακίνησης της περιοχής προβολής: Ο τρέχων χώρος εργασίας δεν περιέχει μια περιοχή προβολής

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
el: Αδυναμία μετακίνησης της περιοχής προβολής: Δεν υπάρχει τρέχων χώρος εργασίας

en: Viewport position (x, y): %s
el: Θέση περιοχής προβολής (x, y): %s

en: WIDTH
el: ΠΛΑΤΟΣ

en: Window List
el: Λίστα παραθύρων

en: Window Manager: %s
el: Διαχειριστής παραθύρου: %s

en: Window Selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Window Type: %s
el: Τύπος παραθύρου: %s

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
el: Αδυναμία μετακίνησης του παραθύρου στο χώρο εργασίας %d: Ο χώρος εργασίας δεν υπάρχει

en: Workspace %d
el: Χώρος Εργασίας %d

en: Workspace %s%d
el: Χώρος Εργασίας %s%d

en: Workspace 1_0
el: Χώρος Εργασίας 1_0

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
el: Διάταξη χώρου εργασίας (γραμμές, στήλες, προσανατολισμός): %d, %d, %s

en: Workspace Name: %s
el: Όνομα χώρου εργασίας: %s

en: Workspace Number: %d
el: Αριθμός χώρου εργασίας:  %d

en: Workspace Switcher
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας

en: X window ID of the group leader of an application to examine
el: Αναγνωριστικό παραθύρου X του αρχηγού ομάδας της εφαρμογής για εξέταση

en: X window ID of the window to examine or modify
el: Αναγνωριστικό παραθύρου X του παραθύρου προς εξέταση ή τροποποίηση

en: _Always on Visible Workspace
el: _Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Close All
el: _Κλείσιμο Όλων

en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: _Only on This Workspace
el: Μόνο σε αυ_τό το χώρο εργασίας

en: _Resize
el: Αλλαγή με_γέθους

en: _Unmaximize All
el: Α_πομεγιστοποίηση Όλων

en: above
el: πάνω από

en: all workspaces
el: όλοι οι χώροι εργασίας

en: below
el: κάτω από

en: change fullscreen mode
el: αλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: close
el: κλείσιμο

en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

en: dialog window
el: παράθυρο διαλόγου

en: dock or panel
el: μπάρα ή πίνακας εφαρμογών

en: false
el: false (ψευδής)

en: fullscreen
el: πλήρης οθόνη

en: make above
el: ορισμός σε πρώτο πλάνο

en: make below
el: ορισμός προς τα κάτω

en: maximize
el: μεγιστοποίηση

en: maximize horizontally
el: οριζόντια μεγιστοποίηση

en: maximize vertically
el: κάθετη μεγιστοποίηση

en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: maximized horizontally
el: μεγιστοποιημένο οριζόντια

en: maximized vertically
el: μεγιστοποιημένο κάθετα

en: minimize
el: ελαχιστοποίηση

en: minimized
el: ελαχιστοποιημένο

en: move
el: μετακίνηση

en: needs attention
el: χρειάζεται προσοχή

en: no action possible
el: δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια

en: normal
el: κανονικό

en: normal window
el: κανονικό παράθυρο

en: pin
el: καρφίτσωμα

en: pinned
el: καρφιτσωμένο

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: set
el: ορισμός

en: shade
el: σκίαση

en: shaded
el: σκιασμένο

en: skip pager
el: παράκαμψη pager

en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: splash screen
el: οθόνη εκκίνησης

[ctx: startupID]
en: none
el: κανένα

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: tearoff toolbar
el: αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: true
el: true (αληθής)

en: unmake above
el: άρση ορισμού σε πρώτο πλάνο

en: unmake below
el: άρση ορισμού προς τα κάτω

en: unmaximize
el: απομεγιστοποίηση

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: unminimize
el: Απελαχιστοποίηση

en: unpin
el: αποκαρφίτσωμα

en: unshade
el: άρση σκίασης

en: utility window
el: παράθυρο εργαλείου

[ctx: window]
en: none
el: κανένα

[ctx: workspace]
en: none
el: κανένας
