metacity.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (127 entries)

en: %s (on %s)
el: %s (σε %s)

en: Activate the window menu
el: Ενεργοποίηση του μενού παραθύρου

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
el: Εκτελείται ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων στην οθόνη %i προβολή «%s».

en: Application is not responding.
el: Η εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται.

en: Attach modal dialogs
el: Επισύναψη σχηματικών διαλόγων

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση των παραθύρων των οποίων το μέγεθος είναι κοντά με το μέγεθος της οθόνης

en: Bell event
el: Ηχητικό συμβάν κουδουνιού

en: Built-in display
el: Ενσωματωμένη οθόνη

en: Cancel tab popup
el: Ακύρωση αναδυόμενης καρτέλας

en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
el: Η καθυστέρηση της εστίασης αλλάζει μέχρι ο δείκτης να σταματήσει να κινείται

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
el: Καθορίζει αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η χρήση της ανάδυσης και επισήμανσης του πλαισίου για την κυκλική εναλλαγή των παραθύρων.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
el: Καθορίζει εάν η εναλλαγή των χώρων εργασίας θα συμβαίνει για τα παράθυρα σε όλες τις οθόνες ή μόνο για τα παράθυρα της κύριας οθόνης.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
el: Καθορίζει εάν οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά ή υπάρχει ένας στατικός αριθμός χώρων εργασίας (καθορίζεται από το κλειδί num-workspaces στο org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Disable connection to session manager
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδρίας

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
el: Η προβολή «%s» έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων· προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων.

en: Draggable border width
el: Συρόμενο πλάτος περιγράμματος

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
el: Ενεργοποίηση της παράθεσης παραθύρων όταν τα μετακινείτε στις άκρες της οθόνης

en: Failed to open X Window System display “%s”
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ «%s»

en: Hide all normal windows
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων

en: Hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, με τη μετακίνηση των παραθύρων στις κάθετες πλευρές της οθόνης τα παράθυρα μεγιστοποιούνται και αλλάζουν το μέγεθος τους ώστε να καλύψουν το μισό της οθόνης. Το σύρσιμο των παραθύρων στο πάνω μέρος της οθόνης τα μεγιστοποιεί ολοκληρωτικά.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα νέα παράθυρα που είναι αρχικά στο μέγεθος της οθόνης μεγιστοποιούνται αυτόματα.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
el: Αν οριστεί σε αληθής, και η λειτουργία της εστίασης είναι «sloppy» ή «mouse» τότε η εστίαση δεν θα αλλάξει αμέσως όταν ανοίγετε ένα παράθυρο, αλλά μόνο όταν ο δείκτης σταματήσει να κινείται.

en: Initialize session from savefile
el: Εκκίνηση συνεδρίας από savefile

en: Lower window below other windows
el: Βύθιση παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα

en: Make X calls synchronous
el: Να καταστούν σύγχρονες οι κλήσεις του X

en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize window horizontally
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου οριζόντια

en: Maximize window vertically
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα

en: Mode Switch (Group %d)
el: Λειτουργία διακόπτη (ομάδα %d)

en: Mode Switch: Mode %d
el: Λειτουργία διακόπτη: Λειτουργία %d

en: Modifier to use for extended window management operations
el: Μετατροπέας για χρήση στις εκτεταμένες ενέργειες διαχείρισης παραθύρων

en: Move to workspace above
el: Μετακίνηση στον χώρο εργασίας επάνω

en: Move to workspace below
el: Μετακίνηση στον χώρο εργασίας κάτω

en: Move to workspace left
el: Μετακίνηση στον χώρο εργασίας αριστερά

en: Move to workspace right
el: Μετακίνηση στον χώρο εργασίας δεξιά

en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Move window one monitor down
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα κάτω

en: Move window one monitor to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα αριστερά

en: Move window one monitor to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα δεξιά

en: Move window one monitor up
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα πάνω

en: Move window one workspace down
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας κάτω

en: Move window one workspace to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας αριστερά

en: Move window one workspace to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας δεξιά

en: Move window one workspace up
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας πάνω

en: Move window to last workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: Move window to workspace 1
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 1

en: Move window to workspace 2
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 2

en: Move window to workspace 3
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 3

en: Move window to workspace 4
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 4

en: Mutter plugin to use
el: Πρόσθετα του Mutter για χρήση

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
el: Το Mutter έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για λειτουργία εμφάνισης λεπτομερειών

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: No tab popup
el: Καμία αναδυόμενη καρτέλα

en: Place new windows in the center
el: Τοποθέτηση νέων παραθύρων στο κέντρο

en: Print version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Raise window above other windows
el: Ανύψωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Raise window if covered, otherwise lower it
el: Ανύψωση παραθύρου εάν καλύπτεται, αλλιώς βύθισή του

en: Replace the running window manager
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων

en: Resize window
el: Αυξομείωση παραθύρου

en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

en: Run as a full display server, rather than nested
el: Εκτέλεση ως διακομιστής πλήρους οθόνης, αντί ενσωματωμένης

en: Run as a nested compositor
el: Εκτέλεση ως ενσωματωμένος compositor

en: Run as a wayland compositor
el: Εκτέλεση ως wayland compositor

en: Screen %d on display “%s” is invalid
el: Η οθόνη %d στην προβολή «%s» δεν είναι έγκυρη

en: Select window from tab popup
el: Επιλογή παραθύρου από την αναδυόμενη καρτέλα

en: Show on-screen help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

en: Show the activities overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης των δραστηριοτήτων

en: Show the run command prompt
el: Εμφάνιση της προτροπής της εντολής run

en: Specify session management ID
el: Καθορισμός αναγνωριστικού διαχείρισης συνεδρίας

en: Switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: Switch directly to previous system control
el: Άμεση εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος

en: Switch directly to previous window
el: Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: Switch directly to previous window of an app
el: Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής

en: Switch monitor
el: Εναλλαγή οθόνης

en: Switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: Switch system controls directly
el: Άμεση εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: Switch to VT 1
el: Εναλλαγή στο VT 1

en: Switch to VT 10
el: Εναλλαγή στο VT 10

en: Switch to VT 11
el: Εναλλαγή στο VT 11

en: Switch to VT 12
el: Εναλλαγή στο VT 12

en: Switch to VT 2
el: Εναλλαγή στο VT 2

en: Switch to VT 3
el: Εναλλαγή στο VT 3

en: Switch to VT 4
el: Εναλλαγή στο VT 4

en: Switch to VT 5
el: Εναλλαγή στο VT 5

en: Switch to VT 6
el: Εναλλαγή στο VT 6

en: Switch to VT 7
el: Εναλλαγή στο VT 7

en: Switch to VT 8
el: Εναλλαγή στο VT 8

en: Switch to VT 9
el: Εναλλαγή στο VT 9

en: Switch to last workspace
el: Εναλλαγή στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: Switch to previous application
el: Εναλλαγή στην προηγούμενη εφαρμογή

en: Switch to previous system control
el: Εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος

en: Switch to previous window
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: Switch to previous window of an application
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής

en: Switch to workspace 1
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 1

en: Switch to workspace 2
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 2

en: Switch to workspace 3
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 3

en: Switch to workspace 4
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 4

en: Switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: Switch windows directly
el: Άμεση εναλλαγή παραθύρων

en: Switch windows of an app directly
el: Άμεση εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Switch windows of an application
el: Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής

en: System
el: Σύστημα

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
el: Το ποσό των συνολικών συρόμενων περιγραμμάτων. Αν τα περιγράμματα του θέματος δεν είναι αρκετά, θα προστεθούν αόρατα περιγράμματα για την κάλυψη αυτής της τιμής.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
el: Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν «αποθήκευση της τρέχουσας εγκατάστασης» και θα πρέπει να επανεκκινηθούν χειροκίνητα στην επόμενη είσοδο σας.

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
el: Αυτό το πλήκτρο θα ξεκινήσει την «επικάλυψη», που είναι συνδυασμένο σύστημα επισκόπησης παραθύρων και εκκίνησης εφαρμογών. Η προεπιλογή προτίθεται να είναι το «πλήκτρο Windows» σε μηχανήματα PC. Αναμένεται ότι αυτή η αντιστοίχιση θα είναι είτε η προεπιλογή ή θα ορίζεται στην κενή συμβολοσειρά.

en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Toggle maximization state
el: Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης

en: Toggle shaded state
el: Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης

en: Toggle window on all workspaces or one
el: Εναλλαγή παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας ή σε μία

en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Unknown Display
el: Άγνωστη οθόνη

en: View split on left
el: Μεγιστοποίηση στα αριστερά

en: View split on right
el: Μεγιστοποίηση στα δεξιά

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
el: Αν είναι αληθές, αντί για ξεχωριστές μπάρες τίτλου, σχηματικοί διάλογοι εμφανίζονται στην μπάρα τίτλου του γονικού παραθύρου και μετακινούνται μαζί με το γονικό παράθυρο.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
el: Αν είναι αληθές, τα νέα παράθυρα θα είναι πάντα τοποθετημένα στο κέντρο της κύριας οθόνης.

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Workspace %d
el: Χώρος εργασίας %d

en: Workspaces are managed dynamically
el: Οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά

en: Workspaces only on primary
el: Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια

en: X Display to use
el: Εμφάνιση Χ για χρήση

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει, ή να εξαναγκάσετε την εφαρμογή σε έξοδο.

en: _Force Quit
el: _Εξαναγκασμός σε τερματισμό

en: _Wait
el: _Αναμονή

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: mutter %s
    Πνευματικά Δικαιώματα © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: “%s” is not responding.
el: Το “%s” δεν ανταποκρίνεται.
