eog - en to en_GB translation catalogue (34 entries)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
en_GB[0]: %i x %i pixel
en_GB[1]: %i x %i pixels

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
en_GB: A wastebasket for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?

en: Active plugins
en_GB: Active plug-ins

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
en_GB[0]: Are you sure you want to move
    the selected image to the wastebasket?
en_GB[1]: Are you sure you want to move
    the %d selected images to the wastebasket?

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
en_GB: Are you sure you want to move
    “%s” to the wastebasket?

en: As custom c_olor:
en_GB: As custom c_olour:

en: As custom color:
en_GB: As custom colour:

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: C_enter:
en_GB: C_entre:

en: Color for Transparent Areas
en_GB: Colour for Transparent Areas

en: Couldn’t access trash.
en_GB: Couldn’t access wastebasket.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
en_GB: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the colour value used.

en: File Size
en_GB: File Size:

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
en_GB: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
en_GB: If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
en_GB: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
en_GB: If this is active, the colour set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
en_GB: Image Viewer could not determine a supported writeable file format based on the filename.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
en_GB: List of active plug-ins. It doesn’t contain the “Location” of the active plug-ins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plug-in.

en: Millimeters
en_GB: Millimetres

en: Move to _Trash
en_GB: Move to Was_tebasket

en: Plugins
en_GB: Plug-ins

en: Rotate Counter_clockwise
en_GB: Rotate Anti-_clockwise

en: S_tatus Bar
en_GB: S_tatusbar

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
en_GB: Some of the selected images can’t be moved to the wastebasket and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
en_GB: The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.

en: Transparency color
en_GB: Transparency colour

en: Trash images without asking
en_GB: Move images to the wastebasket without asking

en: Use a custom background color
en_GB: Use a custom background colour

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
en_GB: Whether the image gallery pane should be resizeable.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
en_GB: Whether the metadata list in the properties dialogue should have its own page.

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
en_GB: Move to Wastebasket

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
en_GB: Rotate anticlockwise

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
en_GB: Show image properties dialogue
