gnome-disk-utility - en to en_GB translation catalogue (24 entries)

en: %.0f° C / %.0f° F
en_GB: %.0f° C/%.0f° F

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
en_GB: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be cancelled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
en_GB: Changes ownership of the filesystem to your user and group. Recursive mode also changes the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).

en: Check this box to see the passphrases entered above
en_GB: Tick this box to see the passphrases entered above

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
en_GB: Default location for the Create/Restore disk image dialogues

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
en_GB: Default location for the Create/Restore disk image dialogues. If blank the ~/Documents folder is used.

en: Error canceling job
en_GB: Error cancelling job

en: Error ejecting media
en_GB: Error ejecting medium

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
en_GB: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads.

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
en_GB: If checked, additional authorisation is required to mount the device [x-udisks-auth]

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
en_GB: If checked, additional authorisation is required to unlock the device [x-udisks-auth]

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
en_GB: If ticked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
en_GB: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations like reading, recording, positioning of heads, etc.

en: No Media
en_GB: No Medium

en: Normalized
en_GB: Normalised

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
en_GB: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
en_GB: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector; it will only be remapped on a failed write attempt.

en: Power off this disk
en_GB: Power off the disk

en: Require additional authori_zation to mount
en_GB: Require additional authori_sation to mount

en: Require additional authori_zation to unlock
en_GB: Require additional authori_sation to unlock

en: Spinup Retry Count
en_GB: Spin Up Retry Count

en: Spinup Time
en_GB: Spin Up Time

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
en_GB: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem.

en: Volumes Grid
en_GB: Volume Grid
