sane-backends 1.2.1 - en to en_GB translation catalogue (112 entries)

en: 16 bits gray
en_GB: 16 bits grey

en: 48 bits color
en_GB: 48 bits colour

en: Allows one to test device behavior with other supported models
en_GB: Allows one to test device behaviour with other supported models

en: Alternates between color and black/white scanning
en_GB: Alternates between colour and black/white scanning

en: Analog Gain
en_GB: Analogue Gain

en: Analog frontend
en_GB: Analogue frontend

en: Analog gamma blue
en_GB: Analogue gamma blue

en: Analog gamma correction
en_GB: Analogue gamma correction

en: Analog gamma green
en_GB: Analogue gamma green

en: Analog gamma red
en_GB: Analogue gamma red

en: Analog gamma-correction
en_GB: Analogue gamma-correction

en: Analog gamma-correction for blue
en_GB: Analogue gamma-correction for blue

en: Analog gamma-correction for green
en_GB: Analogue gamma-correction for green

en: Analog gamma-correction for red
en_GB: Analogue gamma-correction for red

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Bind analog gamma
en_GB: Bind analogue gamma

en: Color
en_GB: Colour

en: Color (48 bits)
en_GB: Colour (48 bits)

en: Color 36
en_GB: Colour 36

en: Color Halftone
en_GB: Colour Halftone

en: Color LED indicator
en_GB: Colour LED indicator

en: Color Lineart
en_GB: Colour Lineart

en: Color Matrix
en_GB: Colour Matrix

en: Color RAW
en_GB: Colour RAW

en: Color RGB
en_GB: Colour RGB

en: Color RGB TEXT
en_GB: Colour RGB TEXT

en: Color balance
en_GB: Colour balance

en: Color channels gain settings
en_GB: Colour channels gain settings

en: Color channels offset settings
en_GB: Colour channels offset settings

en: Color correction
en_GB: Colour correction

en: Color correction coefficients
en_GB: Colour correction coefficients

en: Color filter
en_GB: Colour filter

en: Color lines per read
en_GB: Colour lines per read

en: Color pattern
en_GB: Colour pattern

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
en_GB: Colour value for trailing lines filling mode 'colour'. RGB colour as r*65536+256*g+b or grey value (default=violet or grey)

en: Color24
en_GB: Colour24

en: Color36
en_GB: Colour36

en: Color48
en_GB: Colour48

en: Custom color matrix for grayscale scans.
en_GB: Custom colour matrix for greyscale scans.

en: Custom color matrix.
en_GB: Custom colour matrix.

en: Do a grayscale rather than color scan
en_GB: Do a greyscale rather than colour scan

en: Dropout color
en_GB: Dropout colour

en: Emulate Grayscale
en_GB: Emulate Greyscale

en: Extra color adjustments
en_GB: Extra colour adjustments

en: Fast gray mode
en_GB: Fast grey mode

en: Fine color
en_GB: Fine colour

en: Gamma-correction table with 1024 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
en_GB: Gamma-correction table with 1024 entries. In colour mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).

en: Gamma-correction table with 4096 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
en_GB: Gamma-correction table with 4096 entries. In colour mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
en_GB: Gamma-correction table.  In colour mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).

en: Gray
en_GB: Grey

en: Gray gain
en_GB: Grey gain

en: Gray mode color
en_GB: Grey mode colour

en: Gray offset
en_GB: Grey offset

en: Gray16
en_GB: Grey16

en: Gray8
en_GB: Grey8

en: Grayify
en_GB: Greyify

en: Grayscale 4 bits
en_GB: Greyscale 4 bits

en: Grayscale 8 bits
en_GB: Greyscale 8 bits

en: Grayscale lines per read
en_GB: Greyscale lines per read

en: Grayscale scan
en_GB: Greyscale scan

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
en_GB: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbour pixels

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
en_GB: If ticked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
en_GB: If ticked the colour calibration before a scan is done by the backend

en: If checked the scanner does not perform backtracking
en_GB: If ticked the scanner does not perform backtracking

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
en_GB: If enabled, image will be scanned in colour mode and then converted to greyscale by software. This may improve image quality in some circumstances.

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
en_GB: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyse them.

en: Ignore center double feed sensor
en_GB: Ignore centre double feed sensor

en: Image colors will be inverted
en_GB: Image colours will be inverted

en: In RGB-mode use same values for each color
en_GB: In RGB-mode use same values for each colour

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
en_GB: Increase or decrease the analogue gain of the CCD array

en: Lamp color
en_GB: Lamp colour

en: Load the image as grayscale.
en_GB: Load the image as greyscale.

en: Mono Color Matrix
en_GB: Mono Colour Matrix

en: Multi-level RGB color (one pass color)
en_GB: Multi-level RGB colour (one pass colour)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
en_GB: Multi-level black & white (greyscale mode)

en: NTSC Gray
en_GB: NTSC Grey

en: Need calibration
en_GB: Needs calibration

en: Negative color
en_GB: Negative colour

en: Negative gray
en_GB: Negative grey

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
en_GB: One-pass scanners use only one colour during grey or binary scanning, useful for coloured paper or ink

en: Operation was canceled
en_GB: Operation was cancelled

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
en_GB: RGB or grey colour value for filling mode 'colour'

en: Randomize
en_GB: Randomise

en: Read color/BW button state
en_GB: Read colour/BW button state

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
en_GB: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-colour mode or a low resolution mode.

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
en_GB: Scan in fast grey mode (lower quality).

en: Select color/BW button
en_GB: Select colour/BW button

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
en_GB: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Colour pattern: draws various colour test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
en_GB: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or colour).

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
en_GB: Selects which radiance level should be considered "50 % grey".

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
en_GB: Selects which scan colour is used grey mode (default: green).

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
en_GB: Set colour of background for scans. May conflict with overscan option

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
en_GB: Set the order of frames in three-pass colour mode.

en: Set the scanner's color matrix.
en_GB: Set the scanner's colour matrix.

en: Sets gray channel gain
en_GB: Sets grey channel gain

en: Sets gray channel offset
en_GB: Sets grey channel offset

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
en_GB: Sets the colour balance values to the firmware provided values.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
en_GB: Sets the colour correction table for the selected output device.

en: Sets the lamp color (color dropout)
en_GB: Sets the lamp colour (colour dropout)

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
en_GB: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analogue frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
en_GB: Simulate a three-pass scanner. In colour mode, three frames are transmitted.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
en_GB: Specifies the width of the media.  Required for automatic centring of sheet-fed scans.

en: Warmup lamp
en_GB: Warm up lamp

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
en_GB: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOUR" button (for other models). To cancel, press "GREY" button.

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
en_GB: When using grey or lineart this option selects the used colour.

en: XPA Gray
en_GB: XPA Grey

en: color
en_GB: colour

en: color-bw
en_GB: colour-bw

en: color-bw-state
en_GB: colour-bw-state

en: gray
en_GB: grey

en: lamp not stabilized
en_GB: lamp not stabilised

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
en_GB: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white colour, black = black colon, colour = RGB or grey colour value
