gnome-system-monitor - en to eo translation catalogue (292 entries)

en: % CPU
eo: % ĉefprocesoro

en: %a %l∶%M %p
eo: %a %l:%M %p

en: %b %d %Y
eo: %-d-a de %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
eo: %-d-a de %b %l:%M %p

en: %d matching open file | %d matching open files
eo[0]: %d kongrua malferma dosiero
eo[1]: %d kongruaj malfermaj dosieroj

en: %d open file | %d open files
eo[0]: %d malfermata dosiero
eo[1]: %d malfermataj dosieroj

en: %s (%.1f%%) of %s
eo: %s (%.1f%%) de %s

en: %s (PID %u)
eo: %s (Procezidentigilo %u)

en: %u second | %u seconds
eo[0]: %u sekundo
eo[1]: %u sekundoj

en: %ud%02uh
eo: %ut%02uh

en: %uw%ud
eo: %us%ut

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
eo: <small><i><b>Noto></b>La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
eo: Simpla monitoro de procezoj kaj sistemo.

en: A_ll Processes
eo: Ĉ_iuj procezoj

en: About System Monitor
eo: Pri Sistemmonitoro

en: Alert before ending or _killing processes
eo: Averti antaŭ ol fini aŭ ĉ_esigi procezojn

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas fini la %d elektitajn procezojn?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la %d elektitajn procezojn?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas haltigi la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas haltigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas haltigi la %d elektitajn procezojn?

en: Available
eo: Disponebla

en: Behavior
eo: Konduto

en: CPU
eo: Ĉefprocesoro

en: CPU History
eo: Ĉefprocesora historio

en: CPU Time
eo: Ĉefprocesora daŭro

en: CPU colors
eo: Ĉefprocesoraj koloroj

en: CPU%d
eo: Ĉefprocesoro%d

en: Cache %s
eo: Kaŝmemoro %s

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi prioritaton de la procezo kun identigilo %d al %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
eo: Ne eblas ĉesigi procezon kun identigilo %d per signalo %d.
    %s

en: Case insensitive
eo: Usklecoblinda

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
eo: Ŝanĝi prioritaton de procezo “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
eo[0]: Ŝanĝi prioritaton de la elektita procezo
eo[1]: Ŝanĝi prioritaton de la %d elektitaj procezoj

en: Change _Priority
eo: Ŝanĝi _prioritaton

en: Click to set graph colors
eo: Alklaki por agordi grafeokolorojn

en: Command Line
eo: Komandlinio

en: Control Group
eo: Kontrolgrupo

en: Current Color
eo: Aktuala koloro

en: Custom
eo: Personigita

en: Default graph incoming network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri ricevanta reta trafiko

en: Default graph memory color
eo: Defaŭlta koloro de la diagrama memoro

en: Default graph outgoing network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri sendanta reta trafiko

en: Default graph swap color
eo: Defaŭlta diagrama virtualmemora koloro

en: Determines which processes to show.
eo: Agordas montrotajn procezojn.

en: Device
eo: Aparato

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Disk read
eo: Diskolego

en: Disk read total
eo: Totala diskolego

en: Disk view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el diskvido

en: Disk view sort column
eo: Ordiga kolumno de diskvido

en: Disk view sort order
eo: Ordo de kolumnoj de diskvido

en: Disk write
eo: Diskoskribo

en: Disk write total
eo: Totala diskoskribo

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
eo: Desegni ĉefprocesoran diagramon kiel _glata diagramo

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
eo: Ĉiuj elementoj devas esti, kiel la aranĝo (Ĉefprocesoro#, deksesuma kolorvaloro)

en: Enable _smooth refresh
eo: Enŝalti _glatan aktualigon

en: Enable/Disable smooth refresh
eo: Enalti/Elŝalti glatan aktualigon

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
eo: Finante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj finindas.

en: FD
eo: DP

en: File Systems
eo: Dosiersistemoj

en: File Systems view
eo: Dosiersistema vido

en: File system i_nformation shown in list:
eo: Dosiersistema i_nformo, montrata en listo:

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Filter files by name
eo: Filtri dosierojn laŭ nomo

en: Flags
eo: Flagoj

en: Fraction
eo: Frakcio

en: Free
eo: Libera

en: GNOME System Monitor
eo: GNOME Sistemmonitoro

en: Graphs
eo: Diagramoj

en: Help
eo: Helpo

en: High
eo: Alta

en: High Priority
eo: Alta prioritato

en: IPv4 network connection
eo: IPv4-retkonekto

en: IPv6 network connection
eo: IPv6-retkonekto

en: Icon
eo: Piktogramo

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
eo: Se VERA, system-monitor funkcias en “Solaris-reĝimo”, tio estas, procesora uzado de tasko estas dividita per sumo de procesoroj. Alikaze, ĝi funkcias en “Irix-reĝimo”.

en: Information Fields
eo: Informkampoj

en: Inode
eo: Indeksnodo

en: Kill process
eo: Ĉesigi procezon

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
eo: Ĉesigante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj ĉesigindas.

en: Low
eo: Malalta

en: Low Priority
eo: Malalta prioritato

en: M_y Processes
eo: M_iaj procezoj

en: Main Window should open maximized
eo: Ĉefa fenestro devas esti maksimumigita

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
eo: Grando de ĉefa fenestro kaj pozicio, en la aranĝo (larĝo, alto,x-pozicio,y-pozicio)

en: Memory
eo: Memoro

en: Memory Maps
eo: Memormapoj

en: Memory and Swap History
eo: Memora kaj permutmemora historio

en: Memory map sort column
eo: Ordiga kolumno de memormapo

en: Memory map sort order
eo: Ordiga ordo de memormapo

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;Rendimento;Tasko;Administrilo;Aktiveco;

en: N/A
eo: Ne aplikeblas

en: Network History
eo: Rethistorio

en: Normal
eo: Normala

en: Normal Priority
eo: Normala prioritato

en: Note:
eo: Noto:

en: Object
eo: Objekto

en: Open Files
eo: Malfermi dosierojn

en: Open _Files
eo: Malfermi _dosierojn

en: Open files sort column
eo: Ordiga kolumno de malfermitaj dosieroj

en: Open files sort order
eo: Ordiga ordo de malfermitaj dosieroj

en: Owner
eo: Posedanto

en: Percentage full for pie color pickers
eo: Elcento plena por tortaj koloraj elektiloj

en: Pick a Color
eo: Elektu koloron

en: Pick a Color for “%s”
eo: Elekti koloron por “%s”

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Priority
eo: Prioritato

en: Private clean
eo: Privata pura

en: Private dirty
eo: Privata malpura

en: Privileges are required to change the priority of processes
eo: Necesas privilegioj, por ŝanĝi prioritaton de procezoj

en: Privileges are required to control other users’ processes
eo: Necesas privilegioj, por administri procezojn de aliaj uzantoj

en: Process
eo: Procezo

en: Process Name
eo: Procez-nomo

en: Process i_nformation shown in list:
eo: Proceza i_nformo, montrata en listo:

en: Process list view
eo: Proceza lista vido

en: Process view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el procezvido

en: Process view sort column
eo: Ordiga kolumno el procezvido

en: Process view sort order
eo: Ordiga ordo el procezvido

en: Processes
eo: Procezoj

en: Received invalid color data
eo: Ricevis nevalidajn kolordatumojn

en: Receiving
eo: Ricevante

en: Renice process
eo: Reasigni prioritaton de procezo

en: Resident Memory
eo: Rezida memoro

en: Resources
eo: Risurcoj

en: Resources overview
eo: Risurca superrigardo

en: Running
eo: Rulante

en: Saves the currently viewed tab
eo: Konservas la aktuale vidigatan langeton

en: Seat
eo: Sidejo

en: Security Context
eo: Sekureca kunteksto

en: Sending
eo: Sendante

en: Session
eo: Seanco

en: Shared Memory
eo: Kunhava memoro

en: Shared clean
eo: Kunhavata pura

en: Shared dirty
eo: Kunhavata malpura

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
eo: Montri ĉefprocesoran diagramon kiel glata diagramo

en: Show CPU chart as stacked area chart
eo: Montri ĉefprocesoran diagramon kiel staplita area diagramo

en: Show _Dependencies
eo: Montri _dependecojn

en: Show _all file systems
eo: Montri ĉi_ujn dosiersistemojn

en: Show disk view “Available” column on startup
eo: Montri kolumnon “Disponebla” dum startigo

en: Show disk view “Device” column on startup
eo: Montri kolumnon “Aparato” dum startigo

en: Show disk view “Directory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Dosierujo” dum startigo

en: Show disk view “Free” column on startup
eo: Montri kolumnon “Libera” dum startigo

en: Show disk view “Total” column on startup
eo: Montri kolumnon “Suma” dum startigo

en: Show disk view “Type” column on startup
eo: Montri kolumnon “Speco” dum startigo

en: Show disk view “Used” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzata” dum startigo

en: Show network traffic in bits
eo: Montri retan datumtrafikon bite

en: Show process dependencies in tree form
eo: Montri procezajn dependecojn je arba formo

en: Show process properties
eo: Montri procezatributojn

en: Show process “CPU %” column on startup
eo: Montri kolumnon “Cefprocesora %” dum startigo

en: Show process “CPU Time” column on startup
eo: Montri kolumnon “Ĉefprocesora daŭro” dum startigo

en: Show process “Command Line” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komandlinio” dum startigo

en: Show process “Control Group” column on startup
eo: Montri kolumnon “Kontrolgrupo” dum startigo

en: Show process “Disk read” column on startup
eo: Montri kolumnon “Diskolego” dum startigo

en: Show process “Disk write” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Diskoskribo” dum startigo

en: Show process “Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Memoro” dum startigo

en: Show process “Name” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nomo” dum startigo

en: Show process “Nice” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nice” dum startigo

en: Show process “Owner” column on startup
eo: Montri kolumnon “Posedanto” dum startigo

en: Show process “PID” column on startup
eo: Montri kolumnon “PID” dum startigo

en: Show process “Priority” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Prioritato” dum startigo

en: Show process “Resident Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Rezida memoro” dum startigo

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
eo: Montri kolumnon “SELinux-sekura kunteksto” dum startigo

en: Show process “Seat” column on startup
eo: Montri kolumnon “Sidejo” dum startigo

en: Show process “Session” column on startup
eo: Montri kolumnon “Seanco” dum startigo

en: Show process “Shared Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komuna memoro” dum startigo

en: Show process “Started” column on startup
eo: Montri kolumnon “Startigita” dum startigo

en: Show process “Status” column on startup
eo: Montri kolumnon “Stato” dum startigo

en: Show process “Total disk read” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskolego” dum startigo

en: Show process “Total disk write” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskoskribo” dum startigo

en: Show process “Unit” column on startup
eo: Montri kolumnon “Unuo” dum startigo

en: Show process “User” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzanto” dum startigo

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Virtuala memoro” dum startigo

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
eo: Montri kolumnon “Atendante kanalo” dum startigo

en: Show process “Writable Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Skribebla memoro” dum startigo

en: Show process “X Server Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “X-servila memoro” dum startigo

en: Show the File Systems tab
eo: Montri la langeton de dosiersistemoj

en: Show the Processes tab
eo: Montri la langeton de procezoj

en: Show the Resources tab
eo: Montri la langeton de risurcoj

en: Show the application’s version
eo: Montri aplikaĵan version

en: Show warning dialog when killing processes
eo: Montri avertan dialogon kiam ĉesigante procezojn

en: Sleeping
eo: Dormante

en: Solaris mode for CPU percentage
eo: Solaris-a reĝimo por ĉefprocesora elcento

en: Started
eo: Startigita

en: Status
eo: Stato

en: Stopped
eo: Haltigita

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
eo: Haltigante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj haltigindas.

en: Swap
eo: Permuto

en: System Monitor
eo: Sistemmonitoro

en: System Monitor Preferences
eo: Sistemmonitoraj agordoj

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
eo: Sistemmonitoro povas helpi al vi malkovri kiujn aplikaĵojn uzas la procesoron aŭ memoron de via komputilo, povas mastrumi la rulantajn aplikaĵojn, devige ĉesigi nerespondajn procezojn, kaj ŝanĝi la staton aŭ prioritaton de ekzistaj procezoj.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
eo: Sistemmonitoro estas procezvidigilo kaj monitoro, kun alloga kaj facile uzebla fasado.

en: The GNOME Project
eo: La GNOME-projekto

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eo: La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
eo: La risurca grafikaĵa funkcio montras al vi rapidan superrigardon de la stato de via komputilo, montrante freŝdatan retan, memoran, kaj procesoran uzadon.

en: The selected color
eo: La elektita koloro

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eo: Milisekunda tempo inter ĝisdatigoj de aparataj listo

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eo: Milisekunda tempo inter diagramaj ĝisdatigoj

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eo: Milisekunda tempo inter procezvida ĝisdatigoj

en: Title
eo: Titolo

en: Today %l∶%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Total
eo: Suma

en: Total Received
eo: Sume ricevita

en: Total Sent
eo: Sume sendita

en: Type
eo: Speco

en: Type of color picker
eo: Tipo de kolorelektilo

en: Uninterruptible
eo: Neinterrompebla

en: Unit
eo: Unuo

en: Used
eo: Uzata

en: User
eo: Uzanto

en: VM End
eo: Virtualmemora fino

en: VM Offset
eo: Virtualmemora deŝovo

en: VM Size
eo: Virtualmemora grando

en: VM Start
eo: Virtualmemora starto

en: Very High
eo: Tre alta

en: Very High Priority
eo: Altega prioritato

en: Very Low
eo: Tre malalta

en: Very Low Priority
eo: Malaltega prioritato

en: View and manage system resources
eo: Vidigi kaj administri sistemrizurcojn

en: View current processes and monitor system state
eo: Montras aktualajn procezojn kaj sistemstaton

en: Virtual Memory
eo: Virtuala memoro

en: Waiting Channel
eo: Atentanta kanalo

en: Whether information about all file systems should be displayed
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj (ekzemple, “autofs” kaj “procfs”). Utila dum listado de la aktuale surmetitaj dosiersistemoj.

en: Width of disk view “Available” column
eo: Kolumnolarĝo de “Disponebla”

en: Width of disk view “Device” column
eo: Kolumnolarĝo de “Aparator”

en: Width of disk view “Directory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Dosierujo”

en: Width of disk view “Free” column
eo: Kolumnolarĝo de “Libera”

en: Width of disk view “Total” column
eo: Kolumnolarĝo de “Suma”

en: Width of disk view “Type” column
eo: Kolumnolarĝo de “Speco”

en: Width of disk view “Used” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzata”

en: Width of process “CPU %” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora %”

en: Width of process “CPU Time” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora daŭro”

en: Width of process “Command Line” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komandolinio”

en: Width of process “Control Group” column
eo: Kolumnolarĝo de “Kontrolgrupo”

en: Width of process “Disk read” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskolego”

en: Width of process “Disk write” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskoskribo”

en: Width of process “Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Memoro”

en: Width of process “Name” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nomo”

en: Width of process “Nice” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nice”

en: Width of process “Owner” column
eo: Kolumnolarĝo de “Posedanto”

en: Width of process “PID” column
eo: Kolumnolarĝo de “PID”

en: Width of process “Priority” column
eo: Kolumnolarĝo de “Prioritato”

en: Width of process “Resident Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Rezida memoro”

en: Width of process “SELinux Security Context” column
eo: Kolumnolarĝo de “SELinux-sekura kunteksto”

en: Width of process “Seat” column
eo: Kolumnolarĝo de “Sidejo”

en: Width of process “Session” column
eo: Kolumnolarĝo de “Seanco”

en: Width of process “Shared Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komuna memoro”

en: Width of process “Started” column
eo: Kolumnolarĝo de “Startigita”

en: Width of process “Status” column
eo: Kolumnolarĝo de “Stato”

en: Width of process “Total disk read” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskolego”

en: Width of process “Total disk write” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskoskribo”

en: Width of process “Unit” column
eo: Kolumnolarĝo de “Unuo”

en: Width of process “User” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzanto”

en: Width of process “Virtual Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Virtuala memoro”

en: Width of process “Waiting Channel” column
eo: Kolumnolarĝo de “Atendanta kanalo”

en: Width of process “Writable Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Skribebla memoro”

en: Width of process “X Server Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “X-servila memoro”

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Writable Memory
eo: Skribebla memoro

en: X Server Memory
eo: X-servila memoro

en: Yesterday %l∶%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: Zombie
eo: Zombio

en: _Active Processes
eo: _Aktivaj procezoj

en: _Cancel
eo: _Rezigni

en: _Change Priority
eo: Ŝ_anĝi prioritaton

en: _Continue
eo: _Daŭrigi

en: _Divide CPU usage by CPU count
eo: _Dividi ĉefprocesoran uzon laŭ ĉefprocesora kalkulo

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
eo: _Designi ĉefprocesoran diagramon kiel staplita area diagramo

en: _End
eo: _Fini

en: _End Process | _End Processes
eo[0]: _Fini procezon
eo[1]: _Fini procezojn

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
eo: _Dosieroj, malfermataj de procezo “%s” (PID %u):

en: _Kill
eo: Ĉ_esigi

en: _Kill Process | _Kill Processes
eo[0]: Ĉ_esigi procezon
eo[1]: Ĉ_esigi procezon

en: _Memory Maps
eo: _Memormapoj

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
eo: _Memormapoj por procezo “%s” (PID %u):

en: _Nice value:
eo: “_Nice”-valoro:

en: _Properties
eo: _Atributoj

en: _Refresh
eo: _Aktualigi

en: _Show network speed in bits
eo: _Montri retrapidon bite

en: _Stop
eo: _Haltigi

en: _Stop Process | _Stop Processes
eo[0]: _Haltigi procezon
eo[1]: _Haltigi procezon

en: _Update interval in seconds:
eo: Ĝ_isdatig-intervalo en sekundoj:

en: file
eo: dosiero

en: local socket
eo: loka konektilo

en: not available
eo: nedisponeble

en: pipe
eo: dukto

en: unknown type
eo: nekonata tipo
