gnome-orca - en to eo translation catalogue (457 entries)

en:  dot dot dot
eo:  punkto punkto punkto

en: %(uri)s link to %(file)s
eo: %(uri)s ligas al %(file)s

en: %d item | %d items
eo[0]: %d elemento
eo[1]: %d elementoj

en: %d item found | %d items found
eo[0]: trovis %d elementon
eo[1]: trovis %d elementojn

en: %d message.
     | %d messages.
eo[0]: %d mesaĝo.
eo[1]: %d mesaĝoj.

en: %d percent. | %d percent.
eo[0]: %d elcento.
eo[1]: %d elcentoj.

en: %d pixel | %d pixels
eo[0]: %d bildero
eo[1]: %d bilderoj

en: %s link
eo: %s-ligilo

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eo[0]: (%d dialogo)
eo[1]: (%d dialogoj)

en: A ACUTE
eo: A DEKSTRA KORNO

en: A CIRCUMFLEX
eo: A CIRKUMFLEKSO

en: A UMLAUT
eo: A UMLAŬTO

en: Active _Profile:
eo: Aktiva _profilo:

en: All cha_nnels
eo: Ĉiuj ka_anloj

en: Announce when your _buddies are typing
eo: Anonci kiam _amikoj skribas

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Arabic Grade 1
eo: Araba unuagrade

en: Braille
eo: Brajlo

en: C_urrent location
eo: N_una loko

en: Canada French Grade 1
eo: Franca kiel en Kanado unuagrade

en: Canada French Grade 2
eo: Franca kiel en Kanado duagrade

en: Cell %s
eo: Ĉelo %s

en: Context is %s
eo: Kunteksto estas %s

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eo: Ne eblis aktivigi la agord-administrilon. Elirante.

en: Ctrl
eo: Stirklavo

en: Cursor Position
eo: Kursoropozicio

en: Czech Grade 1
eo: Ĉeĥa unuagrade

en: Default
eo: Defaŭlte

en: Default button is %s
eo: Defaŭlta butono estas %s

en: Display Settings
eo: Ekran-agordoj

en: Do not announce when your buddies are typing.
eo: Ne anonci kiam viaj amikoj skribas.

en: Do not speak chat room name.
eo: Ne voĉlegi la nomon de la babilejo.

en: E ACUTE
eo: E DEKSTRA KORNO

en: E CIRCUMFLEX
eo: E CIRKUMFLEKSO

en: E UMLAUT
eo: E UMLAŬTO

en: FILE
eo: DOSIERO

en: Find
eo: Serĉi

en: Find Options
eo: Serĉagordoj

en: Finished loading %s.
eo: Ŝarĝado de %s finis.

en: Finished loading.
eo: Ŝarĝado finis.

en: France French Grade 1
eo: Franca kiel en Francio unuagrade

en: France French Grade 2
eo: Franca kiel en Francio duagrade

en: Freeze
eo: Fiksi

en: General
eo: Ĝenerale

en: German Grade 0
eo: Germana nulagrade

en: German Grade 1
eo: Germana unuagrade

en: German Grade 2
eo: Germana duagrade

en: Global Voice Settings
eo: Ĝeneralaj voĉ-agordoj

en: Greek Grade 1
eo: Greka unuagrade

en: Hindi Grade 1
eo: Hindia unuagrade

en: Hungarian Grade 1
eo: Hungara unuagrade

en: Hyperlink
eo: Ligilo

en: I ACUTE
eo: I DEKSTRA KORNO

en: I CIRCUMFLEX
eo: I CIRKUMFLEKSO

en: I UMLAUT
eo: I UMLAŬTO

en: Icon panel
eo: Piktogrampanelo

en: Italian Grade 1
eo: Itala unuagrade

en: Key Binding
eo: Klavkombinoj

en: Key Bindings
eo: Klavkombinoj

en: Keyboard Layout
eo: Klavararanĝo

en: LEVEL %d
eo: NIVELO %d

en: Latvian Grade 1
eo: Latva unuagrade

en: Line
eo: Linio

en: Line Down
eo: Lineo malsupre

en: Line Left
eo: Lineo maldekstre

en: Line Right
eo: Lineo dekstre

en: Line Up
eo: Lineo supre

en: Loading.  Please wait.
eo: Ŝarĝante.  Bonvole atendu.

en: M_ost
eo: _Plej multaj

en: Match _entire word only
eo: Kongrui nur _tutan vorton

en: Message from chat room %s
eo: Mesaĝo de babilejo %s

en: Netherlands Dutch Grade 1
eo: Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade

en: New chat tab %s
eo: Nova babileja langeto %s

en: No application has focus.
eo: Neniu aplikaĵo havas fokuson.

en: No files found.
eo: Neniu dosiero trovita.

en: No focus
eo: Sen fokuso

en: No selected text.
eo: Neniu teksto estas elektita.

en: Norwegian Grade 0
eo: Norvega nulagrade

en: Norwegian Grade 1
eo: Norvega unuagrade

en: Norwegian Grade 2
eo: Norvega duagrade

en: Norwegian Grade 3
eo: Norvega triagrade

en: Notification
eo: Atentigo

en: O ACUTE
eo: O DEKSTRA KORNO

en: O CIRCUMFLEX
eo: O CIRKUMFLEKSO

en: O STROKE
eo: STREKO-O

en: O UMLAUT
eo: O UMLAŬTO

en: Orca Screen Reader
eo: Ekranlegilo Orko

en: Page Navigation
eo: Paĝa foliumado

en: Polish Grade 1
eo: Pola unuagrade

en: Portuguese Grade 1
eo: Portugala unuagrade

en: Press h for help.
eo: Premu h por helpo.

en: Profile could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi profilon: %s

en: Profiles
eo: Profiloj

en: Progress Bar Updates
eo: Progresbretaj ĝisdatigoj

en: Progress bar %d.
eo: Plenumskalo %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ProgressBar]
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: ProgressBar]
en: Window
eo: Fenestro

en: Pronunciation
eo: Prononco

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eo: Raporti cimojn al orca-list@gnome.org.

en: S_peak colors as names
eo: _Voĉlegi kolorojn per la nomoj

en: Save Profile As
eo: Konservi profilon kiel

en: Save _As
eo: Konservi _kiel

en: Screen Reader Find Dialog
eo: Ekranlegila serĉdialogo

en: Screen Reader Preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

en: Screen Reader Preferences for %s
eo: Ekranligilaj agordoj por %s

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eo: Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j):

en: Screen reader off.
eo: Ekranlegilo elŝaltite.

en: Screen reader on.
eo: Ekranlegilo enŝaltite.

en: Screen reader version %s.
eo: Ekranlegila versio %s.

en: Search _backwards
eo: Serĉi _malantaŭen

en: Search complete.
eo: Serĉado finis.

en: Search direction:
eo: Serĉ-direkton:

en: Search for:
eo: Serĉi por:

en: Searching.
eo: Serĉante.

en: Selected text is: %s
eo: Elektita teksto estas: %s

en: Sentence
eo: Frazo

en: Shift
eo: Majuskliga klavo

en: Six Dots
eo: 6 punktoj

en: So_me
eo: _Kelkaj

en: Spanish Grade 1
eo: Hispana unuagrade

en: Speak
eo: Diri

en: Speak _description
eo: Voĉlegi _priskribon

en: Speak _none
eo: Voĉlegi _nenion

en: Speak _numbers as digits
eo: Voĉlegi _numerojn kiel ciferoj

en: Speak messages from
eo: Voĉlegi mesaĝojn de

en: Speak numbers as words.
eo: Voĉlegi numerojn kiel vortoj.

en: Speech
eo: Parolado

en: Swedish Grade 1
eo: Sveda unuagrade

en: System
eo: Sistemo

en: The new key is: %s
eo: La nova klavo estas: %s

en: To activate press return.
eo: Por enŝalti premu la enigklavon.

en: To activate press space.
eo: Por enŝalti premi spacon.

en: Top Left
eo: Supre maldekstre

en: Type in text.
eo: Enigi tekston.

en: U ACUTE
eo: U DEKSTRA KORNO

en: U CIRCUMFLEX
eo: U CIRKUMFLEKSO

en: U UMLAUT
eo: U UMLAŬTO

en: U.K. English Grade 1
eo: Angla kiel en Britio unuagrade

en: U.K. English Grade 2
eo: Angla kiel en Britio duagrade

en: U.S. English Grade 1
eo: Angla kiel en Usono unuagrade

en: U.S. English Grade 2
eo: Angla kiel en Usono duagrade

en: Unbound
eo: Sendepende

en: Uppercase
eo: Majuskle

en: Use arrow keys to change.
eo: Uzi sagklavojn por ŝanĝi.

en: Use left and right to view other tabs.
eo: Uzi la maldekstran kaj dekstran klavon por rigardi aliajn langetojn.

en: Vo_lume:
eo: _Sonforteco:

en: Voice
eo: Voĉo

[ctx: VoiceType]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
eo: Ligilo

[ctx: VoiceType]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
eo: Majuskle

en: Welsh Grade 1
eo: Kimra unuagrade

en: Welsh Grade 2
eo: Kimra duagrade

en: Window
eo: Fenestro

en: Y ACUTE
eo: Y DEKSTRA KORNO

en: Y UMLAUT
eo: Y UMLAŬTO

en: _All
eo: Ĉi_o

en: _Apply
eo: _Apliki

en: _Braille updates
eo: _Brajlo-ĝisdatigoj

en: _Close
eo: _Fermi

en: _Delete
eo: _Forigi

en: _Desktop
eo: _Labortablo

en: _Find
eo: _Serĉi

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Load
eo: Ŝar_gi

en: _Match case
eo: _Uskleca kongruo

en: _New entry
eo: _Nova enigo

en: _Person:
eo: _Persono:

en: _Profile Name:
eo: _Profilnomo:

en: _Rate:
eo: _Rapido:

en: _Reset
eo: _Reagordi

en: _Search for:
eo: _Serĉi por:

en: _Speak Chat Room name
eo: _Voĉlegi la nomon de la babilejo

en: _Speak all
eo: _Voĉlegi ĉion

en: _Wrap around
eo: Ĉ_irkaŭflui

en: a acute
eo: a dekstra korno

en: a circumflex
eo: a cirkumflekso

en: a tilde
eo: a tildo

en: a umlaut
eo: a umlaŭto

en: acute
eo: dekstra korno

en: and
eo: kaj

en: announce when your buddies are typing.
eo: anonci kiam viaj amikoj skribas.

en: apostrophe
eo: apostrofo

en: app
eo: apl

en: at
eo: heliko

en: auto
eo: aŭto

en: backslash
eo: deklivo

en: blank
eo: malplene

en: bold
eo: dike

en: bookmark entered
eo: eniris legosignon

en: bookmarks could not be saved
eo: ne eblas konservi legosignon

en: bookmarks saved
eo: konservis legosignon

[ctx: braille dots]
en: _None
eo: _Neniu

en: bullet
eo: bulmarko

en: c cedilla
eo: c cedilo

[ctx: capitalization style]
en: icon
eo: piktogramo

[ctx: capitalization style]
en: none
eo: neniu

[ctx: capitalization style]
en: spell
eo: literumado

en: caret
eo: ĉapelo

en: cedilla
eo: subhoko

en: cents
eo: cendoj

en: circumflex
eo: cirkumflekso

en: clickable
eo: alklakebla

en: colon
eo: dupunkto

[ctx: color name]
en: beige
eo: flavgriza

[ctx: color name]
en: black
eo: nigra

[ctx: color name]
en: blue
eo: blua

[ctx: color name]
en: blue violet
eo: blua violeta

[ctx: color name]
en: brown
eo: bruna

[ctx: color name]
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color name]
en: dark green
eo: malhela verda

[ctx: color name]
en: dark khaki
eo: malhela kakia

[ctx: color name]
en: dark orange
eo: malhela oranĝkolora

[ctx: color name]
en: dark red
eo: malhela ruĝa

[ctx: color name]
en: deep pink
eo: profunde rozkolora

[ctx: color name]
en: gold
eo: ora

[ctx: color name]
en: gray
eo: griza

[ctx: color name]
en: green
eo: verda

[ctx: color name]
en: green yellow
eo: verda flava

[ctx: color name]
en: indian red
eo: hindia ruĝa

[ctx: color name]
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color name]
en: orange
eo: oranĝkolora

[ctx: color name]
en: pink
eo: rozkolora

[ctx: color name]
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color name]
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: color name]
en: snow
eo: negâ

[ctx: color name]
en: white
eo: blanka

en: comma
eo: komo

en: copyright
eo: kopirajto

en: currency sign
eo: valutsigno

en: dash
eo: haltostreko

en: degrees
eo: gradoj

en: delete
eo: forigi

en: different site
eo: malsama retejo

en: divided by
eo: dividita de

en: dollar
eo: dolaro

en: dot
eo: punkto

en: double click
eo: duobla alklako

en: double dagger
eo: duobla obeluso

en: down
eo: malsupre

en: e acute
eo: e dekstra korno

en: e circumflex
eo: e cirkumflekso

en: e umlaut
eo: e umlaŭto

en: edtbr
eo: redbr

en: emb
eo: enk

en: empty
eo: malplene

en: entire document selected
eo: tuta dokumento elektita

en: equals
eo: egalsigno

en: euro
eo: eŭro

en: exclaim
eo: krisigno

en: faster.
eo: pli rapide.

en: florin
eo: florino

en: ftr
eo: ppied

[ctx: generic name]
en: application
eo: aplikaĵo

en: grave
eo: maldekstra korno

en: greater
eo: pli-signo

en: has long description
eo: havas longan priskribon

en: help
eo: helpo

en: higher.
eo: pli alte.

en: horizontal
eo: horizontale

en: hyphen bullet
eo: steketa bulmarko

en: i acute
eo: i dekstra korno

en: i circumflex
eo: i cirkumflekso

en: i umlaut
eo: i umlaŭto

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
eo: Elŝaltite

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
eo: Enŝaltite

en: inverted exclamation point
eo: inversa krisigno

[ctx: key echo]
en: None
eo: Neniu

[ctx: key echo]
en: key
eo: ŝlosilo

[ctx: key echo]
en: key and word
eo: klavo kaj vorto

[ctx: key echo]
en: sentence
eo: frazo

[ctx: key echo]
en: word
eo: vorto

[ctx: key echo]
en: word and sentence
eo: vorto kaj frazo

[ctx: keybindings]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: keybindings]
en: Modified
eo: Modifite

[ctx: keyboard]
en: Control
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard]
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

en: left
eo: maldekstre

en: left brace
eo: maldekstra kurba krampo

en: left bracket
eo: maldekstra kvadrata krampo

en: left paren
eo: maldekstra krampo

en: less
eo: malpli-signo

en: link
eo: ligilo

[ctx: link state]
en: unvisited
eo: nevizitite

[ctx: link state]
en: visited
eo: vizitite

[ctx: location]
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: locking key state]
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: locking key state]
en: on
eo: enŝaltite

en: logical not
eo: logika neo

en: louder.
eo: pli laŭte.

en: lower.
eo: pli malalte.

en: macron
eo: makrono

[ctx: math fraction]
en: over
eo: super

[ctx: math script generic]
en: superscript
eo: alta skribo

[ctx: math script generic]
en: underscript
eo: malalta skribo

[ctx: math symbol]
en: %s with underline
eo: %s kun substreko

[ctx: math symbol]
en: bold %s
eo: dike %s

[ctx: math symbol]
en: dot
eo: punkto

[ctx: math symbol]
en: italic %s
eo: kursive %s

[ctx: math symbol]
en: nabla
eo: nabla simbolo

[ctx: math symbol]
en: tilde
eo: tildo

en: menu
eo: menuo

en: misspelled
eo: misliterumite

en: mnuitm
eo: mnuer

en: mu
eo: muo

en: newline
eo: nova lineo

en: no break space
eo: nerompebla spaceto

[ctx: notification]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notification]
en: Top
eo: Supre

en: number
eo: numero

[ctx: number style]
en: words
eo: vortoj

en: o acute
eo: o dekstra korno

en: o circumflex
eo: o cirkumflekso

en: o stroke
eo: streko-o

en: o tilde
eo: o tildo

en: o umlaut
eo: o umlaŭto

en: off
eo: elŝaltite

en: on
eo: enŝaltite

en: one fourth
eo: kvarono

en: one half
eo: duono

en: per mille
eo: elmilo

en: percent
eo: elcento

en: pgbar
eo: pgbrt

en: plus or minus
eo: plus-minus-signo

en: pounds
eo: pundoj

[ctx: punctuation level]
en: _None
eo: _Neniu

en: pwd
eo: pvt

en: question
eo: demando

en: quote
eo: citilo

[ctx: radiobutton]
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: radiobutton]
en: selected
eo: elektite

en: rdmnuitm
eo: rdmnuer

en: right
eo: dekstre

en: right brace
eo: dekstra kurba krampo

en: right bracket
eo: dekstra kvadrata krampo

en: right paren
eo: dekstra krampo

[ctx: role]
en: information
eo: informo

[ctx: role]
en: introduction
eo: enkonduko

[ctx: role]
en: navigation
eo: navigado

[ctx: role]
en: search
eo: serĉo

en: same page
eo: sama paĝo

en: same site
eo: sama retejo

en: semicolon
eo: punktokomo

[ctx: shortbraille]
en: form
eo: formularo

en: slash
eo: oblikvo

en: slower.
eo: pli malrapide.

en: space
eo: spaco

en: speak chat room name.
eo: voĉlegi la nomon de la babilejo.

[ctx: spoken punctuation]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
eo: Plej multe

[ctx: spoken punctuation]
en: None
eo: Neniu

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
eo: Iom

en: star
eo: stelo

en: string not found
eo: ĉeno ne trovita

en: stroke
eo: oblikvo

[ctx: structural navigation]
en: Button
eo: Butono

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
eo: Elektobutono

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
eo: Alklakebla

[ctx: structural navigation]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: structural navigation]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: structural navigation]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: structural navigation]
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
eo: Grandaj objektoj

[ctx: structural navigation]
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: structural navigation]
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: structural navigation]
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: structural navigation]
en: List
eo: Listo

[ctx: structural navigation]
en: List Item
eo: Listero

[ctx: structural navigation]
en: List Items
eo: Listeroj

[ctx: structural navigation]
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: structural navigation]
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: structural navigation]
en: Object
eo: Objekto

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
eo: Paragrafoj

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
eo: Radiobutono

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: structural navigation]
en: Role
eo: Rolo

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
eo: Elektita ero

[ctx: structural navigation]
en: State
eo: Stato

[ctx: structural navigation]
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: structural navigation]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: structural navigation]
en: Value
eo: Valoro

en: tab
eo: langeto

[ctx: tablecell]
en: not selected
eo: ne elektite

en: tbar
eo: ibret

[ctx: text]
en: selected
eo: elektite

[ctx: text]
en: unselected
eo: neelektite

[ctx: textattr]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: textattr]
en: background color
eo: fonkoloro

[ctx: textattr]
en: black
eo: nigra

[ctx: textattr]
en: bottom
eo: malsupre

[ctx: textattr]
en: bt-lr
eo: malsupre-supre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
en: bt-rl
eo: malsupre-supre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
en: center
eo: centre

[ctx: textattr]
en: char
eo: signo

[ctx: textattr]
en: double
eo: duoble

[ctx: textattr]
en: editable
eo: redakteble

[ctx: textattr]
en: foreground color
eo: malfona koloro

[ctx: textattr]
en: indent
eo: krommarĝeno

[ctx: textattr]
en: inherit
eo: heredis

[ctx: textattr]
en: invisible
eo: nevideble

[ctx: textattr]
en: italic
eo: kursive

[ctx: textattr]
en: language
eo: lingvo

[ctx: textattr]
en: left
eo: maldekstre

[ctx: textattr]
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

[ctx: textattr]
en: low
eo: malalte

[ctx: textattr]
en: lr
eo: maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
en: lr-tb
eo: maldekstre-dekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
en: ltr
eo: maldekstre al dekstre

[ctx: textattr]
en: middle
eo: meze

[ctx: textattr]
en: mistake
eo: eraro

[ctx: textattr]
en: none
eo: neniu

[ctx: textattr]
en: normal
eo: normale

[ctx: textattr]
en: paragraph style
eo: alinea stilo

[ctx: textattr]
en: right
eo: dekstre

[ctx: textattr]
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

[ctx: textattr]
en: rl
eo: dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
en: rl-tb
eo: dekstre-maldekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
en: rtl
eo: dekstre al maldekstre

[ctx: textattr]
en: scale
eo: skalo

[ctx: textattr]
en: single
eo: unuope

[ctx: textattr]
en: size
eo: grando

[ctx: textattr]
en: solid
eo: solide

[ctx: textattr]
en: spelling
eo: literumado

[ctx: textattr]
en: style
eo: stilo

[ctx: textattr]
en: tb
eo: supre-malsupre

[ctx: textattr]
en: tb-lr
eo: supre-malsupre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
en: tb-rl
eo: supre-malsupre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
en: text-bottom
eo: teksto malsupre

[ctx: textattr]
en: text-top
eo: teksto sube

[ctx: textattr]
en: top
eo: supre

[ctx: textattr]
en: true
eo: vere

[ctx: textattr]
en: underline
eo: substreko

[ctx: textattr]
en: word
eo: vorto

en: three fourths
eo: tri kvaronoj

en: tilde
eo: tildo

en: toggle
eo: baskuligi

en: trademark
eo: registrita marko

en: tre
eo: arb

en: triangular bullet
eo: triangula bulmarko

en: triple click
eo: triobla alklako

en: txt
eo: tkt

en: u acute
eo: u dekstra korno

en: u circumflex
eo: u cirkumflekso

en: u umlaut
eo: u umlaŭto

en: underline
eo: substreko

en: unk
eo: nek

en: up
eo: supre

en: vertical
eo: vertikale

en: vertical bar
eo: vertikala streko

en: visited link
eo: vizitita ligilo

en: wnd
eo: fnt

en: y acute
eo: y dekstra korno

en: y umlaut
eo: y umlaŭto

en: yen
eo: eno
