gnome-calendar master - en to es_ES translation catalogue (231 entries)

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
es_ES[0]: %1$u día y %2$u hora antes
es_ES[1]: %1$u día y %2$u horas antes

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
es_ES[0]: %1$u día y %2$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u día y %2$u minutos antes

en: %1$u day before | %1$u days before
es_ES[0]: %1$u día antes
es_ES[1]: %1$u días antes

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
es_ES[0]: %1$u día, %2$u hora, y %3$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u día, %2$u hora, y %3$u minutos antes

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
es_ES[0]: %1$u día, %2$u horas, y %3$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u día, %2$u horas, y %3$u minutos antes

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
es_ES[0]: %1$u días y %2$u hora antes
es_ES[1]: %1$u días y %2$u horas antes

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
es_ES[0]: %1$u días y %2$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u días y %2$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
es_ES[0]: %1$u días, %2$u hora, y %3$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u días, %2$u hora, y %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
es_ES[0]: %1$u días, %2$u horas, y %3$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u días, %2$u horas, y %3$u minutos antes

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
es_ES[0]: %1$u hora y %2$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u hora y %2$u minutos antes

en: %1$u hour before | %1$u hours before
es_ES[0]: %1$u hora antes
es_ES[1]: %1$u horas antes

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
es_ES[0]: %1$u horas y %2$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u horas y %2$u minutos antes

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
es_ES[0]: %1$u minuto antes
es_ES[1]: %1$u minutos antes

en: %s (this calendar is read-only)
es_ES: %s (este calendario es de sólo lectura)

en: 1 day
es_ES: 1 día

en: 1 hour
es_ES: 1 hora

en: 1 week
es_ES: 1 semana

en: 10 minutes
es_ES: 10 minutos

en: 15 minutes
es_ES: 15 minutos

en: 2 days
es_ES: 2 días

en: 3 days
es_ES: 3 días

en: 30 minutes
es_ES: 30 minutos

en: 5 minutes
es_ES: 5 minutos

en: Access and manage your calendars
es_ES: Acceder y gestionar sus calendarios

en: Account
es_ES: Cuenta

en: Add
es_ES: Añadir

en: Add Calendar…
es_ES: Añadir calendario…

en: Add a Reminder…
es_ES: Añadir un recordatorio…

en: Add new events to this calendar by default
es_ES: Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada

en: All Day
es_ES: Todo el día

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
es_ES: Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera importar o abra un archivo de calendario soportado.

en: Another event deleted
es_ES: Otro evento eliminado

en: April
es_ES: Abril

en: At %s
es_ES: El %s

en: August
es_ES: Agosto

en: Automatic Location
es_ES: Ubicación automática

en: Bad argument to function
es_ES: Argumento incorrecto para la función

en: C_alendar
es_ES: C_alendario

en: Calendar
es_ES: Calendario

en: Calendar <b>%s</b> removed
es_ES: Calendario <b>%s</b> eliminado

en: Calendar Name
es_ES: Nombre del calendario

en: Calendar Settings
es_ES: Configuración del calendario

en: Calendar files
es_ES: Archivos de calendario

en: Calendar for GNOME
es_ES: Calendario para GNOME

en: Calendar name
es_ES: Nombre del calendario

en: Calendar;Event;Reminder;
es_ES: Calendario;Evento;Recordatorio;

en: Calendars
es_ES: Calendarios

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Click to select the calendar
es_ES: Pulse para seleccionar el calendario

en: Connect
es_ES: Conectar

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
es_ES: Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario

en: Daily
es_ES: Diariamente

en: December
es_ES: Diciembre

en: Delete Event
es_ES: Eliminar evento

en: Description
es_ES: Descripción

en: Display calendar
es_ES: Mostrar calendario

en: Display version number
es_ES: Mostrar el número de versión

en: Done
es_ES: Hecho

en: Edit Details…
es_ES: Editar detalles…

en: Edit…
es_ES: Editar…

en: Enable debug messages
es_ES: Activar mensajes de depuración

en: End Repeat
es_ES: Terminar repetición

en: End Repeat Date
es_ES: Fecha de fin de repetición

en: Ends
es_ES: Termina

en: Event deleted
es_ES: Evento eliminado

en: Event editor
es_ES: Editor de eventos

en: Event start time
es_ES: Hora de inicio del evento

en: Failed to allocate a new object in memory
es_ES: Falló al reservar un objeto nuevo en memoria

en: Failed to parse the calendar contents
es_ES: Falló al analizar el contenido del calendario

en: Failed to read file
es_ES: Falló al leer el archivo

en: February
es_ES: Febrero

en: File is malformed, invalid, or corrupted
es_ES: El archivo está mal formado o corrupto

en: File is not an iCalendar (.ics) file
es_ES: No es un archivo iCalendar (.ics)

en: Forever
es_ES: Para siempre

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
es_ES: Calendario de GNOME es una aplicación de calendario bonita y sencilla diseñada para ajustarse perfectamente al escritorio GNOME. Al reutilizar componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se integra muy bien con el entorno de GNOME.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
es_ES: Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo usando la <a href="GOA">configuración de las cuentas en línea</a>.

en: Import %d event | Import %d events
es_ES[0]: Importar %d evento
es_ES[1]: Importar %d eventos

en: Import Files…
es_ES: Importar archivos…

en: Import a Calendar
es_ES: Importar un calendario

en: Internal error
es_ES: Error interno

en: January
es_ES: Enero

en: Join
es_ES: Entrar

en: July
es_ES: Julio

en: June
es_ES: Junio

en: Last %A
es_ES: %A pasado

en: Location
es_ES: Ubicación

en: Manage Calendars
es_ES: Gestionar calendarios

en: Manage Calendars…
es_ES: Gestionar calendarios…

en: Manage your calendars
es_ES: Gestionar sus calendarios

en: March
es_ES: Marzo

en: Monday – Friday
es_ES: De lunes a viernes

en: Month
es_ES: Mes

en: Month view
es_ES: Vista de mes

en: Monthly
es_ES: Mensualmente

en: New Calendar
es_ES: Calendario nuevo

en: New Event %1$s %2$s
es_ES: Evento nuevo el %1$s %2$s

en: New Event Today
es_ES: Evento nuevo hoy

en: New Event Tomorrow
es_ES: Evento nuevo mañana

en: New Event Yesterday
es_ES: Evento nuevo ayer

en: New Event next Friday
es_ES: Evento nuevo en el próximo viernes

en: New Event next Monday
es_ES: Evento nuevo en el próximo lunes

en: New Event next Saturday
es_ES: Evento nuevo el próximo sábado

en: New Event next Sunday
es_ES: Evento nuevo en el próximo domingo

en: New Event next Thursday
es_ES: Evento nuevo en el próximo jueves

en: New Event next Tuesday
es_ES: Evento nuevo en el próximo martes

en: New Event next Wednesday
es_ES: Evento nuevo el próximo miércoles

en: New Event on April %d
es_ES: Evento nuevo el %d de abril

en: New Event on August %d
es_ES: Evento nuevo el %d de agosto

en: New Event on December %d
es_ES: Evento nuevo el %d de diciembre

en: New Event on February %d
es_ES: Evento nuevo el %d de febrero

en: New Event on January %d
es_ES: Evento nuevo el %d de enero

en: New Event on July %d
es_ES: Evento nuevo el %d de julio

en: New Event on June %d
es_ES: Evento nuevo el %d de junio

en: New Event on March %d
es_ES: Evento nuevo el %d de marzo

en: New Event on May %d
es_ES: Evento nuevo el %d de mayo

en: New Event on November %d
es_ES: Evento nuevo el %d de noviembre

en: New Event on October %d
es_ES: Evento nuevo el %d de octubre

en: New Event on September %d
es_ES: Evento nuevo el %d de septiembre

en: New Event…
es_ES: Evento nuevo…

en: No Repeat
es_ES: No repetir

en: No error
es_ES: Sin errores

en: No event information
es_ES: No hay información sobre el evento

en: No events
es_ES: No hay eventos

en: No. of occurrences
es_ES: Nº de coincidencias

en: Notes
es_ES: Notas

en: November
es_ES: Noviembre

en: Number of Occurrences
es_ES: Número de coincidencias

en: October
es_ES: Octubre

en: Open
es_ES: Abrir

en: Open a File
es_ES: Abrir un archivo

en: Open calendar on the passed date
es_ES: Abrir el calendario en una fecha pasada

en: Open calendar showing the passed event
es_ES: Abrir el calendario en una evento pasada

en: Other event | Other %d events
es_ES[0]: Otro evento
es_ES[1]: Otros %d eventos

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Quit GNOME Calendar
es_ES: Salir de calendario de GNOME

en: Reminders
es_ES: Recordatorios

en: Remove Calendar
es_ES: Eliminar calendario

en: Remove the alarm
es_ES: Quitar la alarma

en: Repeat
es_ES: Repetir

en: Save
es_ES: Guardar

en: Schedule
es_ES: Planificación

en: Select a file
es_ES: Seleccionar un archivo

en: September
es_ES: Septiembre

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Show Weather
es_ES: Mostrar información meteorológica

en: Starts
es_ES: Empieza

en: The GNOME Project
es_ES: El Proyecto GNOME

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
es_ES: El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha seleccionado se deben aplicar a:

en: This %A
es_ES: Este %A

en: Title
es_ES: Título

en: Today
es_ES: Hoy

en: Today %s
es_ES: Hoy %s

en: Today, %1$s — %2$s
es_ES: Hoy, %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
es_ES: Conmuta el sonido de la alarma

en: Tomorrow
es_ES: Mañana

en: Tomorrow %s
es_ES: Mañana %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
es_ES: Mañana, %1$s – %2$s

en: Type of the active view
es_ES: Tipo de vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
es_ES: Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Unknown Service
es_ES: Servicio desconocido

en: Unnamed event
es_ES: Evento sin nombre

en: Until Date
es_ES: Hasta la fecha

en: User
es_ES: Usuario

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
es_ES: Se ha tratado de buscar el equilibrio entre características bien elaboradas y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo.

en: Weather
es_ES: Meteorología

en: Weather Service Configuration
es_ES: Servicio de configuración meteorológica

en: Week
es_ES: Semana

en: Week view
es_ES: Vista de semana

en: Weekly
es_ES: Semanalmente

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
es_ES: Indica si se muestran los informes meteorológicos, se usan las ubicaciones automáticas y un nombre de la ubicación

en: Window maximized
es_ES: Ventana maximizada

en: Window maximized state
es_ES: Estado maximizado de la ventana

en: Window position
es_ES: Posición de la ventana

en: Window position (x and y).
es_ES: Posición de la ventana (X e Y).

en: Window size
es_ES: Tamaño de la ventana

en: Window size (width and height).
es_ES: Tamaño de la ventana (anchura y altura).

en: Yearly
es_ES: Anualmente

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: Yesterday %s
es_ES: Ayer %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
es_ES: Ayer, %1$s – %2$s

en: _About Calendar
es_ES: _Acerca de Calendario

en: _All events
es_ES: _Todos los eventos

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Import
es_ES: _Importar

en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: _Atajos del teclado

en: _Online Accounts…
es_ES: C_uentas en línea…

en: _Only This Event
es_ES: _Sólo este evento

en: _Subsequent events
es_ES: _Eventos próximos

en: _Synchronize Calendars
es_ES: _Sincronizar calendarios

en: _Undo
es_ES: Des_hacer

en: from %1$s %2$s
es_ES: desde %1$s %2$s

en: from Today
es_ES: desde hoy

en: from Tomorrow
es_ES: desde mañana

en: from Yesterday
es_ES: desde ayer

en: from next Friday
es_ES: desde el próximo viernes

en: from next Monday
es_ES: desde el próximo lunes

en: from next Saturday
es_ES: desde el próximo sábado

en: from next Sunday
es_ES: desde el próximo domingo

en: from next Thursday
es_ES: desde el próximo jueves

en: from next Tuesday
es_ES: desde el próximo martes

en: from next Wednesday
es_ES: desde el próximo miércoles

[ctx: shortcut window]
en: Close window
es_ES: Cerrar ventana

[ctx: shortcut window]
en: Go back
es_ES: Atrás

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
es_ES: Adelante

[ctx: shortcut window]
en: Month view
es_ES: Vista de mes

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
es_ES: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: New event
es_ES: Evento nuevo

[ctx: shortcut window]
en: Next view
es_ES: Siguiente vista

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
es_ES: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Search
es_ES: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
es_ES: Atajos

[ctx: shortcut window]
en: Show help
es_ES: Mostrar ayuda

[ctx: shortcut window]
en: Show today
es_ES: Mostrar hoy

[ctx: shortcut window]
en: View
es_ES: Ver

[ctx: shortcut window]
en: Week view
es_ES: Vista de semana

en: to %1$s %2$s
es_ES: hasta %1$s %2$s

en: to Today
es_ES: hasta hoy

en: to Tomorrow
es_ES: hasta mañana

en: to Yesterday
es_ES: hasta ayer

en: to next Friday
es_ES: hasta el próximo viernes

en: to next Monday
es_ES: hasta el próximo lunes

en: to next Saturday
es_ES: hasta el próximo sábado

en: to next Sunday
es_ES: hasta el próximo domingo

en: to next Thursday
es_ES: hasta el próximo jueves

en: to next Tuesday
es_ES: hasta el próximo martes

en: to next Wednesday
es_ES: hasta el próximo miércoles

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
es_ES: Añadir un evento nuevo

[ctx: tooltip]
en: Search for events
es_ES: Buscar eventos

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
es_ES: Sincronizando calendarios remotos…

en: week %d
es_ES: %d semana
