en to et translation catalogue (442 entries)

en:  _to
et:  _kuni

en: %'d Torrent Properties
et: %'d torrenti omadused

en: %'d day | %'d days
et[0]: %'d päev
et[1]: %'d päeva

en: %'d hour | %'d hours
et[0]: %'d tund
et[1]: %'d tundi

en: %'d minute | %'d minutes
et[0]: %'d minut
et[1]: %'d minutit

en: %'d second | %'d seconds
et[0]: %'d sekund
et[1]: %'d sekundit

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
et[0]: %1$'d tükk @ %2$s
et[1]: %1$'d tükki @ %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
et[0]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)
et[1]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
et[0]: %1$s (%2$'d osa)
et[1]: %1$s (%2$'d osa)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st); %4$s kontrollimata

en: %1$s (+%2$s corrupt)
et: %1$s (+%2$s rikutud)

en: %1$s ago
et: %1$s tagasi

en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s siht: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s siht: %4$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s)

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
et[0]: %1$s; %2$'d fail
et[1]: %1$s; %2$'d faili

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: %s
    Käsurea võtmete täieliku nimekirja saamiseks käivita '%s --help'.

en: %s %s started
et: %s %s alustatud

en: %s (Ratio: %s)
et: %s (suhe: %s)

en: %s - Add Tracker
et: %s - järjepidaja lisamine

en: %s - Edit Trackers
et: %s - jälgijate muutmine

en: %s Properties
et: %s - omadused

en: %s remaining
et: %s lõpuni

en: %s succeeded (%d)
et: %s õnnestus (%d)

en: <b>Closing Connections</b>
et: <b>Ühenduste sulgemine</b>

en: <b>Unable to update.</b>
et: <b>Uuendamine pole võimalik.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
et: <b>Uuendamine lõppes edukalt!</b>

en: <i>No source selected</i>
et: <i>Allikat pole valitud</i>

en: <i>Testing TCP port…</i>
et: <i>TCP-pordi testimine…</i>

en: A fast and easy BitTorrent client
et: Väle ja lihtne BitTorrenti klient

en: Active
et: Aktiivsed

en: Active now
et: Hetkel aktiivne

en: Activity
et: Tegevus

en: Address
et: Aadress

en: Addresses:
et: Aadressid:

en: All
et: Kõik

en: All files
et: Kõik failid

en: Allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: Allowing desktop hibernation
et: Süsteemi talveune lubamine

en: Alternative Speed Limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: Append "._part" to incomplete files' names
et: Pooleliolevate failide lõppu lisatakse "._part"

en: Ask Tracker for _More Peers
et: Küsi järjepidajalt _veel partnereid

en: Asking for more peers in %s
et: Lisapartnerite küsimiseni on aega %s

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub lisapartnerite küsimine… <small>%s</small>

en: Asking for peer counts in %s
et: Partnerite arvu küsimiseni on aega %s

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub partnerite arvu küsimine… <small>%s</small>

en: BitTorrent Client
et: BitTorrenti klient

en: Blocklist
et: Blokinimekiri

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" on %zu kirjet

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" uuendati %zu kirjet

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: Call scrip_t when torrent is completed:
et: Torrenti lõpetamisel käivitatav _skript:

en: Cancelled
et: Katkestatud

en: Client
et: Klient

en: Co_mment:
et: Ko_mmentaar:

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Complete
et: Valmis

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
et: Kopeeri _magnetlink

en: Copyright (c) The Transmission Project
et: Autoriõigused (c) Transmissioni projekt

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
et[0]: Vigast torrentit pole võimalik lisada
et[1]: Vigaseid torrenteid pole võimalik lisada

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
et[0]: Torrenti duplikaati pole võimalik lisada
et[1]: Torrentite duplikaate pole võimalik lisada

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
et: Porti %d polnud %s jaoks võimalik siduda: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
et: Ei suudetud siduda porti %d kohas %s: %s (%s)

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
et: Kataloogi "%1$s" pole võimalik luua: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
et: Töölaua talveunne jäämist pole võimalik piirata: %s

en: Couldn't move torrent
et: Torrentit pole võimalik liigutada

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik avada: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
et: "%1$s" pole võimalik lugeda: %2$s

en: Couldn't read "%s": %s
et: Faili "%s" pole võimalik lugeda: %s

en: Couldn't save "%s"
et: Faili "%s" pole võimalik salvestada

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
et: Ajutist faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik kärpida: %2$s

en: Create a torrent
et: Torrenti loomine

en: Created "%s"!
et: "%s" on loodud!

en: Created by %1$s
et: Torrenti looja: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
et: Torrenti tegi %1$s, %2$s

en: Created on %1$s
et: Loomise kuupäev: %1$s

en: Creating "%s"
et: "%s" loomine

en: Creating torrent…
et: Torrenti loomine…

en: Current Session
et: Aktiivne seanss

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
et: DHT on tööriist järjepidajata parnterite leidmiseks.

en: Debug
et: Silumine

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
et[0]: Kas kustutada selle torrenti allalaaditud failid?
et[1]: Kas kustutada nende %d torrenti allalaaditud failid?

en: Dese_lect All
et: _Tühista valik

en: Desktop
et: Töölaud

en: Details
et: Üksikasjad

en: Dn Blocks
et: Blokke alla

en: Dn Reqs
et: Allal. päringuid

en: Do_wnload (%s):
et: Allalaa_dimine (%s):

en: Done
et: Valmis

en: Down
et: Alla

en: Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, Üles: %2$s

en: Download
et: Allalaadimine

en: Download and share files over BitTorrent
et: Laadi alla ja levita faile BitTorrenti kaudu

en: Downloaded:
et: Allalaetud:

en: Downloading from this peer
et: Sellelt partnerilt toimub allalaadimine

en: Duration:
et: Kestus:

en: Enable Alternative Speed _Limits
et: Alternatiivsed _kiiruspiirangud on lubatud

en: Enable _automatic updates
et: _Automaatsed värskendused on lubatud

en: Enable _blocklist:
et: _Blokinimekiri on lubatud:

en: Enable _uTP for peer communication
et: Partneritevaheliseks ühendumiseks kasutatakse _uTP-d

en: Encrypted connection
et: Ühendus on krüptitud

en: Error
et: Tõrkega

en: Error opening torrent
et: Viga torrenti avamisel

en: Error reading "%s": %s
et: Tõrge "%s" lugemisel: %s

en: Error writing "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" kirjutamisel: %s

en: Error:
et: Veateade:

en: Error: %s
et: Tõrge: %s

en: Error: invalid announce URL "%s"
et: Tõrge: sobimatu teatamise URL "%s"

en: Every Day
et: Iga päev

en: File "%s" is in the way
et: Fail "%s" on teel

en: File listing not available for combined torrent properties
et: Failide loend ei ole kombineeritud torrentite jaoks saadaval

en: Files
et: Failid

en: Finished
et: Lõpetatud

en: Flags
et: Lipud

en: Forwarded
et: Suunatud

en: Found Internet Gateway Device "%s"
et: Leitud interneti lüüsi seade "%s"

en: Found public address "%s"
et: Leiti avalik aadress "%s"

en: Friday
et: Reedel

[ctx: Gerund]
en: Adding
et: Lisamine

[ctx: Gerund]
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: Gerund]
en: Seeding
et: Levitamine

en: Getting new blocklist…
et: Uue blokinimekirja hankimine…

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
et: Nimekiri %1$s%2$'d partneriga%3$s saadi %4$s tagasi

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
et: Saadi pisitõrge "%s%s%s" %s tagasi

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
et: Viga %1$s"%2$s"%3$s saadi %4$s tagasi

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
et: Saadi signaal %d; püütakse puhtalt lõpetada. Kui see siiski seisma jääb, proovi uuesti.

en: Hash:
et: Räsi:

en: Have
et: Kohal

en: Have:
et: Olemas:

en: High
et: Kõrge

en: Honor global _limits
et: Arvestatakse üldisete _piirangutega

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
et: IP-aadressid võivad sisaldada metamärke nagu 192.168.*.*

en: Idle
et: Jõude

en: Incomplete
et: Pooleliolevad torrentid

en: Information
et: Andmed

en: Inhibiting desktop hibernation
et: Töölaua talveunne jäämist piiratakse

en: Invalid metadata
et: Vigased metaandmed

en: Invalid metadata entry "%s"
et: Vigane metateabe kirje "%s"

en: Is another copy of Transmission already running?
et: Kas ka teine instants Transmissionist töötab?

en: Keep _incomplete torrents in:
et: Pooleliolevaid _torrenteid hoitakse kaustas:

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
et: LPD on tööriist kohalikust võrgust partnerite leidmiseks.

en: Last activity:
et: Viimane tegevus:

en: Level
et: Tase

en: Limit Download Speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

en: Limit Upload Speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Limit _download speed (%s):
et: _Allalaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
et: Ü_leslaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Limits
et: Piirangud

en: List contains invalid URLs
et: Loendis on ka sobimatud URL-id

en: Listening Port
et: Kuulatav port

en: Loaded %d torrents
et: Laaditi %d torrentit

en: Local Address is "%s"
et: Kohalik aadress on "%s"

en: Local data is _already there
et: Kohalikud andmed on _juba seal

en: Location
et: Asukoht

en: Location:
et: Asukoht:

en: Low
et: Madal

en: Maximum peers _overall:
et: Ühendatud partnerite _koguarvu piirang:

en: Maximum peers per _torrent:
et: Ühendatud partnerite _arvu piirang torrenti kohta:

en: Message
et: Teade

en: Message Log
et: Teadetelogi

en: Message _Log
et: Teadete_logi

en: Mixed
et: Kombineeritud

en: Mo_ve .torrent file to the trash
et: .torrent fail visatakse _prügikasti

en: Monday
et: Esmaspäeval

en: Move _Down
et: Liiguta _alla

en: Move _Up
et: Liiguta ül_es

en: Move to _Bottom
et: Liiguta _kõige alumiseks

en: Move to _Top
et: _Liiguta kõige ülemiseks

en: Moving "%s"
et: "%s" liigutamine

en: N/A
et: Puudub

en: Name
et: Nimi

en: Network
et: Võrk

en: Never
et: Mitte kunagi

en: New Torrent
et: Uus torrent

en: No Torrents Selected
et: Ühtegi torrentit pole valitud

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
et: Andmed ei leitud! Veendu, et kettad on ühendatud või määra torrenti asukoht. Uuesti allalaadimiseks eemalda torrent ja lisa uuesti.

en: No errors
et: Vigu pole

en: No source selected
et: Allikat pole valitud

en: No updates scheduled
et: Uuendusi ei ole plaanis

en: None
et: Puudub

en: Normal
et: Tavaline

en: Not a regular file
et: Pole tavaline fail

en: Not forwarded
et: Pole suunatud

en: Notification
et: Teavitused

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
et[0]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaili või magnetlinki.
et[1]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaile või magnetlinke.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
et[0]: Nendest torrentitest ühe allalaadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nendest torrentitest mitme allalaadimine pole lõpetatud.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
et[0]: Üks neist torrentitest on ühendatud partneritega.
et[1]: Mõned neist torrentitest on ühendatud partneritega.

en: Open File
et: Ava fail

en: Open Fold_er
et: Ava _kataloog

en: Open Folder
et: Ava kataloog

en: Open URL
et: URL-i avamine

en: Open URL…
et: Ava URL…

en: Open _URL…
et: Ava _URL…

en: Open a Torrent
et: Torrenti avamine

en: Open a torrent
et: Torrenti avamine

en: Open torrent from URL
et: Torrenti avamine URL-ilt

en: Optimistic unchoke
et: Optimistlik avatus

en: Options
et: Valikud

en: Origin:
et: Päritolu:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
et: Tavapäraste kiirusepiirangute muutmine käsitsi või määratud aegadel

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
et: PEX on tööriist ühendatud partnerite omavaheliseks partnerite nimekirjade vahetamiseks.

en: Pass_word:
et: Pa_rool:

en: Pause all torrents
et: Kõigi torrentite peatamine

en: Pause torrent
et: Torrenti peatamine

en: Paused
et: Peatatud

en: Peer Connections
et: Partnerite ühendused

en: Peer Limits
et: Partnerite piirangud

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
et: Partner on end meile avanud, kuid me pole huvitatud

en: Peer is an incoming connection
et: Partner on sissetuleva ühendusega

en: Peer is connected over µTP
et: Partner on ühendatud µTP abil

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
et: Partnerite nimekirja päring %1$saegus%2$s %3$s tagasi, proovitakse uuesti

en: Peer was found through DHT
et: Partner leiti DHT kaudu

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
et: Partner leiti partnerivahetuse (PEX) käigus

en: Peers
et: Partnerid

en: Pick a _random port every time Transmission is started
et: Transmissioni käivitamisel määratakse alati _juhuslik port

en: Play a _sound when torrents finish
et: Torrenti lõpetamisel esitatakse _heli

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
et: Kontrolli kohalikke andmeid! Tükk nr %zu on rikutud.

en: Please correct the errors and try again.
et: Palun paranda vead ja proovi uuesti.

en: Port %d forwarded successfully
et: Pordi %d suunamine edukas

en: Port %d isn't forwarded
et: Port %d ei ole suunatud

en: Port Forwarding
et: Pordi suunamine

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
et: Pordi suunamine (NAT-PMP)

en: Port Forwarding (UPnP)
et: Portide suunamine (UPnP)

en: Port forwarding successful!
et: Pordi suunamine on edukas!

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
et: Pordi suuname "%s" kaudu, teenus "%s" (kohalik aadress: %s:%d).

en: Port is <b>closed</b>
et: Port on <b>kinni</b>

en: Port is <b>open</b>
et: Port on <b>avatud</b>

en: Prefer encryption
et: Eelistatakse krüptimist

en: Present Main Window
et: Põhiakna näitamine

en: Priority
et: Tähtsus

en: Privacy
et: Privaatsus

en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
et: Selle järjepidaja eratorrent -- DHT ja PEX on keelatud

en: Properties
et: Omadused

en: Public torrent
et: Avalik torrent

en: Queued for download
et: Allalaadimise järjekorras ootel

en: Queued for seeding
et: Levitamise järjekorras ootel

en: Queued for verification
et: Kontrollimise ootel

en: Queued to ask for more peers
et: Lisapartnerite pärimine on plaanis

en: Queued to ask for peer counts
et: Plaanitakse partnerite arvu päringut

en: Ratio:
et: Suhe:

en: Ratio: %s
et: Suhe: %s

en: Re_verse Sort Order
et: _Pööratud järjestus

en: Remaining time unknown
et: Järelejäänud aeg teadmata

en: Remaining time:
et: Aega jäänud:

en: Remove torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
et[0]: Kas eemaldada torrent?
et[1]: Kas eemaldada %d torrentit?

en: Removing torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: Require encryption
et: Krüptimine on nõutud

en: Reset your statistics?
et: Kas lähtestada statistilised andmed?

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
et: Taaskäivitati käsitsi -- jagamise suhe keelatakse

en: Running time:
et: Töös olemise aeg:

en: Sa_ve to:
et: _Salvesta kausta:

en: Saturday
et: Laupäeval

en: Save Log
et: Salvesta logi

en: Save to _Location:
et: Salvestatakse _asukohale:

en: Saved "%s"
et: Salvestatud "%s"

en: Scanned %s
et: %s üle vaadatud

en: Seed Forever
et: Levitatakse igavesti

en: Seed regardless of activity
et: Levitamine aktiivsusest hoolimata

en: Seed regardless of ratio
et: Levitatakse suhtest hoolimata

en: Seeding Limits
et: Levitamise piirangud

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
et[0]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile
et[1]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile

en: Select Destination Folder
et: Sihtkataloogi valimine

en: Select Source File
et: Lähtefaili valimine

en: Select _All
et: Vali _kõik

en: Sending upload/download totals to tracker…
et: Üles- ja allalaadimiste kokkuvõtete saatmine järjepidajale…

en: Session Ratio
et: Seansi suhe

en: Session Transfer
et: Seansi ülekanne

en: Set Torrent Location
et: Torrenti asukoha määramine

en: Set _Location…
et: Määra a_sukoht…

en: Show Transmission icon in the _notification area
et: _Transmissioni ikooni näidatakse teatealal

en: Show _backup trackers
et: Näidatakse ka _varujärjepidajaid

en: Show _more details
et: Üksikasjaline _kuva

en: Show _options dialog
et: Lisamisel kuvatakse _valikute dialoogi

en: Show a notification when torrents _finish
et: Torrenti lõ_petamisel näidatakse teavitust

en: Show a notification when torrents are a_dded
et: Torrenti _lisamisel näidatakse teavitust

en: Show version number and exit
et: Versiooninumbri näitamine ja programmi töö lõpetamine

en: Size
et: Suurus

en: Skipping unknown torrent "%s"
et: Tundmatu torrent "%s" jäetakse vahele

en: Sort by A_ge
et: Järjesta _vanuse järgi

en: Sort by Rati_o
et: Järjesta su_hte järgi

en: Sort by Si_ze
et: Järjesta _suuruse järgi

en: Sort by Stat_e
et: Järjesta o_leku järgi

en: Sort by Time _Left
et: Järjesta _jäänud aja järgi

en: Sort by _Activity
et: Järjesta _aktiivsuse järgi

en: Sort by _Name
et: Järjesta _nime järgi

en: Sort by _Progress
et: Järjesta _edenemise järgi

en: Sort by _Queue
et: Jä_rjesta järjekorra positsiooni järgi

en: Source F_older:
et: Lähte_kaust:

en: Source _File:
et: Lähte_fail:

en: Speed
et: Kiirus

en: Speed Limits
et: Kiirusepiirangud

en: Stalled
et: Seiskunud

en: Start _Now
et: Käivita ko_he

en: Start all torrents
et: Kõikide torrentite käivitamine

en: Start minimized in notification area
et: Käivitamine minimeerituna teatealale

en: Start torrent
et: Torrenti käivitamine

en: Start torrent now
et: Torrenti kohene käivitamine

en: Start with all torrents paused
et: Käivitamine koos kõigi torrentite peatamisega

en: Started %'d time | Started %'d times
et[0]: Alustatud %'d kord
et[1]: Alustatud %'d korda

en: Starting
et: Alustamine

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
et: Olek muutus "%1$s"-st "%2$s"-ks

en: State:
et: Olek:

en: Statistics
et: Statistika

en: Status unknown
et: Olek teadmata

en: Stop Seeding at Ratio
et: Levitamine peatub suhte juures

en: Stop at Ratio (%s)
et: Peatub suhtel (%s)

en: Stop seeding at _ratio:
et: Levitamine peatub _suhte juures:

en: Stop seeding at ratio:
et: Levitamine peatub järgmise suhte juures:

en: Stop seeding if idle for N minutes:
et: Levitamine peatub pärast N-minutilist jõudeolekut:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
et: Levitamine peatub pärast _N minutit jõudeolekut:

en: Stopped
et: Peatatud

en: Stopping
et: Peatamine

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
et: Portide suunamise peatamine "%s" kaudu, teenus "%s"

en: Sunday
et: Pühapäeval

en: Te_st Port
et: Kontrolli _porti

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
et: Torrentfail "%s" sisaldab vigaseid andmeid.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
et: Torrentifailiga "%s" tekkis tundmatu veaolukord.

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
et: See statistika on vaid sulle teadmiseks. Selle lähtestamine ei mõjuta BitTorrenti jälgijate kogutud statistikat.

en: They Cancelled
et: Nende katkestatud

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
et: Tundub, et see magnetlink on millegi muu kui BitTorrenti jaoks mõeldud. BitTorrenti magnetlinkides sisaldub "%s".

en: This may take a moment…
et: See võib hetke aega võtta…

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
et[0]: Selle torrenti laadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nende torrentite laadimine pole lõpetatud.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
et[0]: See torrent on ühendatud partneritega.
et[1]: Need torrentid on ühendatud partneritega.

en: Thursday
et: Neljapäeval

en: Time
et: Aeg

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
et: Varu URL-i võib lisada peamise URL-i järele uuele reale.
    Teise peamise URL-i võib lisada pärast tühja rida.

en: Torrent Added
et: Torrent lisatud

en: Torrent Complete
et: Torrent lõpetatud

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
et: Torrenti autor jätab vahele faili "%s": %s

en: Torrent Options
et: Torrenti valikud

en: Torrent _location:
et: Torrenti _asukoht:

en: Torrent _priority:
et: Torrenti _tähtsus:

en: Torrent files
et: Torrentfailid

en: Torrent properties
et: Torrenti omadused

en: Torrent size:
et: Torrenti suurus:

en: Total
et: Kokku

en: Total Ratio
et: Kogusuhe

en: Total Transfer
et: Kogu ülekanne

en: Tracker
et: Järjepidaja

en: Tracker Announce URLs
et: Järjepidaja teatamise URL-id

en: Tracker error: "%s"
et: Järjepidaja veateade: "%s"

en: Tracker gave a warning: "%s"
et: Järjepidaja andis hoiatuse: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
et: Järjepidaja andis veateate: "%s"

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
et: Järjepidajal oli %5$s tagasi teada %1$s%2$'d levitajat ja %3$'d allalaadijat%4$s

en: Tracker warning: "%s"
et: Järjepidaja hoiatus: "%s"

en: Tracker will allow requests in %s
et: Jälitaja lubab päringuid pärast %s

en: Trackers
et: Järjepidajad

en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
et: Transmission
    Üles: %1$s %2$s
    Alla: %3$s %4$s

en: Transmission Preferences
et: Transmissioni eelistused

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
et: Transmission ei oska URL-i "%s" kasutada

en: Tuesday
et: Teisipäeval

en: U_pload (%s):
et: Ül_eslaadimine (%s):

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Unrecognized URL
et: Tundmatu URL

en: Up
et: Üles

en: Up Blocks
et: Blokke üles

en: Up Reqs
et: Ülesl. päringuid

en: Update Blocklist
et: Blokinimekirja uuendamine

en: Uploaded:
et: Üles laaditud:

en: Uploading to peer
et: Sellele partnerile toimub üleslaadimine

en: Use PE_X to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _PEX-i

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
et: Minu ruuteris kasutatakse UPnP või _NAT-PMP pordisuunamist

en: Use _DHT to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _DHT-d

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
et: Lisapartnerite leidmiseks kasutatakse kohalikku partnerituvastust (_LPD)

en: Use _authentication
et: _Kasutatakse autentimist

en: Use global settings
et: Vastavalt üldistele sätetele

[ctx: Verb]
en: Downloading
et: Allalaadimisel

[ctx: Verb]
en: Seeding
et: Levitamisel

[ctx: Verb]
en: Verifying
et: Kontrollimine

en: Verifying local data
et: Kohalike andmete kontrollimine

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
et: Andmete kontroll (%.1f%% kontrollitud)

en: Verifying torrent
et: Torrenti kontrollimine

en: We Cancelled
et: Meie katkestatud

en: We unchoked this peer, but they're not interested
et: Me oleme end sellele partnerile avanud, kuid ta pole huvitatud

en: We would download from this peer if they would let us
et: Kui partner lubaks, siis võiksime temalt alla laadida

en: We would upload to this peer if they asked
et: Kui partner küsiks, siis võiksime talle üles laadida

en: Wednesday
et: Kolmapäeval

en: Weekdays
et: Tööpäevadel

en: Weekends
et: Nädalavahetusel

en: Where to look for configuration files
et: Sättefailide otsimise asukoha määramine

en: [torrent files or urls]
et: [torrentifailid või URL-id]

en: _Add
et: _Lisa

en: _Announce URL:
et: Teatamise _URL:

en: _Compact View
et: _Kompaktvaade

en: _Contents
et: _Sisukord

en: _Delete Files and Remove
et: Eemalda torrent ja kustuta _failid

en: _Destination folder:
et: _Sihtkataloog:

en: _Donate
et: _Annetamine

en: _Download (%s):
et: _Allalaadimine (%s):

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: _Encryption mode:
et: _Krüptimisrežiim:

en: _File
et: _Fail

en: _Filterbar
et: _Filtreerimisriba

en: _Help
et: A_bi

en: _Idle:
et: _Jõudeolekule:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
et: _Aktiivsete torrentite olemasolul piiratakse talveunne jäämist

en: _Maximum peers:
et: _Suurim partnerite arv:

en: _Move from the current folder
et: _Tõstetakse praegusest kataloogist ümber

en: _New…
et: _Uus…

en: _On days:
et: Määratud _päevadel:

en: _Open web client
et: _Ava veebiklient

en: _Pause
et: _Peata

en: _Pause All
et: _Peata kõik

en: _Port used for incoming connections:
et: _Sissetulevate ühenduste jaoks kasutatakse porti:

en: _Private torrent
et: _Eratorrent

en: _Queue
et: _Järjekord

en: _Quit
et: _Välju

en: _Quit Now
et: _Lõpeta kohe

en: _Ratio:
et: Su_htele:

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Reset
et: _Lähtesta

en: _Scheduled times:
et: _Määratud ajavahemikul:

en: _Show Transmission
et: _Ava Transmission'i aken

en: _Show:
et: _Näita:

en: _Sort Torrents By
et: _Järjesta torrentid

en: _Start
et: _Käivita

en: _Start All
et: _Käivita kõik

en: _Start when added
et: Lisamisel torrent _käivitatakse

en: _Statistics
et: S_tatistika

en: _Statusbar
et: _Olekuriba

en: _Toolbar
et: _Tööriistariba

en: _Torrent file:
et: Torrent_fail:

en: _Trackers:
et: _Järjepidajad:

en: _Update
et: _Värskenda

en: _Upload (%s):
et: Ü_leslaadimine (%s):

en: _Username:
et: Kasutaja_nimi:

en: _Verify Local Data
et: Kont_rolli allalaaditud andmeid

en: _View
et: _Vaade

en: blocklist skipped invalid address at line %d
et: blokinimekiri jättis vahele sobimatu aadressi real %d

en: no longer forwarding port %d
et: porti %d enam ei suunata

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, üles: %2$s

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
et: uTP on võrguummistuste vältimise tööriist.
