gnome-maps master - en to eu translation catalogue (318 entries)

en: %s below sea level
eu: %s itsas mailaren azpitik

en: %s hour | %s hours
eu[0]: ordu %s
eu[1]: %s ordu

en: %s minute | %s minutes
eu[0]: minutu %s
eu[1]: %s minutu

en: %s:%s hour | %s:%s hours
eu[0]: %s:%s ordu
eu[1]: %s:%s ordu

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
eu: <span weight="bold" size="x-large">Hasi saioa mapak editatzeko</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
eu: <span weight="bold" size="x-large">Saioa hasita</span>

en: A path to a local tiles directory structure
eu: Lokaleko lauzen direktorioaren egituraren bide-izena

en: A simple maps application
eu: Mapen aplikazio xume bat

en: Abort printing
eu: Utzi inprimatzea bertan behera

en: About Maps
eu: Mapak aplikazioari buruz

en: Accuracy
eu: Zehaztasuna

en: Accuracy: %s
eu: Zehaztasuna: %s

en: Add %s to %s
eu: Gehitu %s honi: %s

en: Add Field
eu: Gehitu eremua

en: Add intermediate destination
eu: Gehitu tarteko helmuga

en: Add to OpenStreetMap
eu: Gehitu OpenStreetMap-i

en: Add to new route
eu: Gehitu ibilbide berriari

en: Add via location
eu: Gehitu bidearen kokalekua

en: Address
eu: Helbidea

en: Airplanes
eu: Hegazkinak

en: All Layer Files
eu: Geruzen fitxategi guztiak

en: Allows your location to be shown on the map.
eu: Zure kokalekua maparen gainean erakustea baimentzen du.

en: Altitude
eu: Altitudea

en: An error has occurred
eu: Errore bat gertatu da

en: Animism
eu: Animismoa

en: Around the clock
eu: Egun osoan

en: Arrive
eu: Iritsi

en: Arrive By
eu: Iritsi:

en: Arrive at %s
eu: Iritsi: %s

en: At sea level
eu: Itsas mailan

en: At the roundabout, take exit %s
eu: Biribilgunean, hartu %s irteera

en: At the roundabout, take exit to %s
eu: Biribilgunean, hartu %s helbidera joateko irteera

en: Bad request
eu: Eskaera okerra

en: Buddhism
eu: Budismoa

en: Buses
eu: Autobusak

en: Cancel
eu: Utzi

en: Caodaism
eu: Caodaismoa

en: Choose map type
eu: Aukeratu mapa mota

en: Christianity
eu: Kristautasuna

en: City
eu: Hiria

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Computers available for use
eu: Erabilgarri dauden ordenagailuak

en: Conflict, someone else has just modified the object
eu: Gatazka, beste norbaitek objektua aldatu du

en: Confucianism
eu: Konfuzianismoa

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
eu: Kontakturako helbide elektronikoak, galderetarako. Gehitu publikoki erabiltzeko pentsatuta dauden helbideak soilik.

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Continue on %s
eu: Jarraitu hemen: %s

en: Coordinates
eu: Koordenatuak

en: Coordinates in URL are not valid
eu: URLaren koordenatuak ez dira baliozkoak

en: Coordinates of last viewed location.
eu: ikusitako azken kokalekuaren koordenatuak.

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy location
eu: Kopiatu kokalekua

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
eu: Kopiatu hemen nabigatzailean sarbidea baimendu denean jasotako egiaztapen-kodea

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
eu: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. eta GNOME Mapak aplikazioaren egileak

en: Could not find OSM element
eu: Ezin izan da OSM elementua aurkitu

en: Could not find user element
eu: Ez da aurkitu erabiltzaile-elementua

en: Current Location
eu: Uneko kokalekua

en: Designated
eu: Izendatuta

en: Designated for wheelchair users
eu: Gurpil-aulkien erabiltzaileentzako prestatua

en: Directions
eu: Norabideak

en: Do you want to continue?
eu: Jarraitu nahi duzu?

en: Does not offer takeaway
eu: Ez du eskaintzen eramateko janaria

en: Done
eu: Eginda

en: Drag to change order of the route
eu: Arrastatu ibilbidearen ordena aldatzeko

en: E-mail
eu: Posta elektronikoa

en: Edit on OpenStreetMap
eu: Editatu OpenStreetMap-en

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
eu: Puntu baten elebazioa (itsas-mailaren gaineko altuera) metrotan.

en: Estimated time: %s
eu: Aurreikusitako denbora: %s

en: Every day
eu: Egunero

en: Exact
eu: Zehatza

en: Export as Image
eu: Esportatu irudi gisa

en: Export view
eu: Esportatu ikuspegia

en: Failed to connect to location service
eu: Huts egin du kokapen-zerbitzuarekin konektatzean

en: Failed to find tile structure in directory
eu: Huts egin du lauzaren egitura direktorioan bilatzean

en: Failed to open GeoURI
eu: Huts egin du GeoURIa irekitzean

en: Failed to open URI
eu: Huts egin du URIa irekitzean

en: Failed to open layer
eu: Huts egin du geruza irekitzean

en: Failed to parse Geo URI
eu: Huts egin du Geo URIa aztertzean

en: Failed to parse Maps URI
eu: Huts egin du Maps URIaren analisiak

en: Failed to parse XML document
eu: Huts egin du XML dokumentua aztertzean

en: Ferries
eu: Ferryak

en: File type is not supported
eu: Fitxategi mota ez dago onartuta

en: Filesystem is read only
eu: Fitxategi-sistema irakurtzeko soilik da

en: Find places around the world
eu: Bilatu lekuak munduan zehar

en: From %s to %s
eu: “%s”(e)ndik “%s”(e)ra

en: From sunrise to sunset
eu: Egunsentitik ilunabarrera

en: Go to current location
eu: Joan uneko kokalekura

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
eu: Lagundu mapa hobetzen
    OpenStreetMap-eko kontu bat erabiliz.

en: Hide intermediate stops and information
eu: Ezkutatu bitarteko puntuak eta informazioak

en: Hide walking instructions
eu: Ezkutatu oinezkoen instrukzioak

en: Hinduism
eu: Hinduismoa

en: House number
eu: Zenbakia

en: Incorrect user name or password
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
eu: OpenStreetMap-eko datuak editatzeko erabiltzaileak sinatu duen edo ez adierazten du.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
eu: Mapen beste sortzaileei elementu bati buruzko hain garbia ez den informazioari buruz, egilearen asmoa hura sortzean edo argibideak hobekuntza gehiagorako jakinarazteko informazioa.

en: Internet access
eu: Interneterako sarbidea

en: Internet assistance available
eu: Internet laguntza erabilgarri

en: Invalid maps: URI: %s
eu: Mapa baliogabeak: URI: %s

en: Islam
eu: Islama

en: Itineraries provided by %s
eu: Ibilbideen hornitzailea: %s

en: Jainism
eu: Jainismoa

en: Judaism
eu: Judaismoa

en: Last used transportation type for routing
eu: Erabilitako azken garraio mota bidea egiteko

en: Leave By
eu: Irten:

en: Leave Now
eu: Irten orain

en: Limited
eu: Mugatua

en: Limited wheelchair accessibility
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasun mugatua

en: Load earlier alternatives
eu: Kargatu alternatibak lehenago

en: Load later alternatives
eu: Kargatu alternatibak geroago

en: Loading map tiles for printing
eu: Mapen lauzak inprimatzeko kargatzen

en: Location Settings
eu: Kokapenaren ezarpenak

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
eu: Kokalekua mapari gehitu zaio. Jakin ezazu denbora bat igaroko dela mapetan eta bilaketen emaitzetan erakutsi aurretik.

en: Make a left u-turn
eu: Aldatu noranzkoa ezkerrerantz

en: Make a left u-turn onto %s
eu: Aldatu noranzkoa ezkerrerantz hemen: %s

en: Make a right u-turn
eu: Aldatu noranzkoa eskuinerantz

en: Make a right u-turn onto %s
eu: Aldatu noranzkoa eskuinerantz hemen: %s

en: Map Data Provider
eu: Mapa-datuen hornitzailea

en: Map Tile Provider
eu: Mapa-lauzen hornitzailea

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
eu: Mapen aldaketak ikusgai egongo dira OpenStreetMap-eko
    datuak erabiltzen dituzten mapa guztietan.

en: Map data by %s and contributors
eu: Maparen datuen sortzaileak: %s eta laguntzaileak

en: Map tiles provided by %s
eu: Mapa-lauzen hornitzaileak: %s

en: Map type
eu: Mapa mota

en: Maps
eu: Mapak

en: Maps at %f, %f.png
eu: Mapak hemen: %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eu: Mapek mundu osoan zeharreko mapetarako atzipen azkarra eskaintzen dizu. Bilatzen ari zaren lekua modu azkar batean aurkitzen lagunduko dizu kalearen edo herriaren izena bilatuz, edo bilatu leku bat lagunekin aurkitzeko.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eu: Mapak auzolanean eraikitako OpenStreetMap datu-basea darabil, mundu osoan zehar ehun eta milaka pertsonen artean sortutakoa

en: Maps;
eu: Mapak;

en: Mark as favorite
eu: Markatu gogoko gisa

en: Maximum number of search results
eu: Bilaketaren emaitzen gehieneko kopurua

en: Maximum number of search results from geocode search.
eu: Bilaketaren emaitzen gehieneko kopurua geokodifikazioaren bilaketatik.

en: Missing required attributes
eu: Beharrezko atributuak falta dira

en: Multiple Religions
eu: Hainbat erlijio

en: Name
eu: Izena

en: Next
eu: Hurrengoa

en: No
eu: Ez

en: No earlier alternatives found.
eu: Ez da aurreragoko ordezkorik aurkitu.

en: No filename specified
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu

en: No internet access
eu: Ez dago interneteko sarbiderik

en: No later alternatives found.
eu: Ez da ondorengoko ordezkorik aurkitu.

en: No provider found for this route.
eu: Ez da hornitzailerik aurkitu ibilbide honetarako.

en: No results found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: No route found.
eu: Ez da ibilbiderik aurkitu.

en: No timetable data found for this route.
eu: Ez da ordutegiaren daturik aurkitu ibilbide honetan.

en: No toilets available
eu: Ez dago komunik erabilgarri

en: None
eu: Bat ere ez

en: Not wheelchair accessible
eu: Ez da gurpil-aulkientzat irisgarri

en: Note
eu: Oharra

en: Nothing found here!
eu: Ez da ezer aurkitu.

en: Number of recent places to store
eu: Azken aldiko lekuen kopurua gordetzeko

en: Number of recent routes to store
eu: Azken aldiko ibilbideen kopurua gordetzeko

en: Number of recently visited places to store.
eu: Azken aldian bisitatutako lekuen kopurua gordetzeko.

en: Number of recently visited routes to store.
eu: Azken aldian bisitatutako ibilbideen kopurua gordetzeko.

en: Object has been deleted
eu: Objektua ezabatua izan da

en: Object not found
eu: Objektua ez da aurkitu

en: Offers takeaway
eu: Eramateko janaria eskaintzen du

en: Only
eu: Soilik

en: Only offers takeaway
eu: Eramateko janaria soilik eskaintzen du

en: Open Location
eu: Ireki kokalekua

en: Open Shape Layer
eu: Ireki formen geruza

en: Open Shape Layer…
eu: Ireki formen geruza…

en: Open main menu
eu: Ireki menu nagusia

en: Open with %s
eu: Ireki honekin: %s

en: OpenStreetMap Account
eu: OpenStreetMap-eko kontua

en: OpenStreetMap username or e-mail address
eu: OpenStreetMap-eko erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa

en: Opening hours
eu: Irekiera orduak

en: Paganism
eu: Paganismoa

en: Pastafarianism
eu: Pastafarianismoa

en: Phone
eu: Telefonoa

en: Phone number
eu: Telefono-zenbakia

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
eu: Telefono zenbakia. Erabili nazioarteko formatua, + ikurrarekin hasiz. Kontutan eduki pribatutasunari buruzko bertako legeak, telefono zenbaki pribatuei dagokiena bereziki.

en: Place not found in OpenStreetMap
eu: OpenStreetMap zerbitzuan aurkitu ez den tokia

en: Population
eu: Populazioa

en: Postal code
eu: Posta-kodea

en: Print Route
eu: Inprimatu ibilbidea

en: Public Wi-Fi
eu: Wifi publikoa

en: Public holidays
eu: Jaiegunak

en: Public internet access
eu: Interneteko sarbide publikoa

en: Recently Used
eu: Azken aldian erabilia

en: Religion
eu: Erlijioa

en: Religion:
eu: Erlijioa:

en: Remove Shape Layer
eu: Kendu formen geruza

en: Remove via location
eu: Kendu bidearen kokalekua

en: Reverse route
eu: Alderantzikatu ibilbidea

en: Route from here
eu: Ibilbidea hemendik

en: Route request failed.
eu: Huts egin du ibilbidearen eskaerak.

en: Route search by GraphHopper
eu: Ibilbide-bilaketa GraphHopper bidez

en: Route to here
eu: Ibilbidea hona

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eu: Ibilbide publikoen bideak hirugarrenek eskaintzen dituzte.
    GNOMEk ezin du bermatu erakutsitako ibilbideen eta ordutegien zuzentasuna.
    Kontuan izan zenbait hornitzailek ez dituztela garraio modu guztiak kontuan hartzen, adibidez nazio mailako hornitzaile batek beharbada ez ditu hegaldiak kontuan hartzen, eta hornitzaile lokal batek agian ez ditu eskualde mailako trenak erakusten.
    Erakutsitako izenak eta markak erregistratutako marka gisa hartuko dira dagokienenean.

en: School holidays
eu: Eskolako jaiegunak

en: Scientology
eu: Zientziologia

en: Search Provider
eu: Bilaketen hornitzailea

en: Search for places
eu: Bilatu lekuak

en: Search provided by %s using %s
eu: %s motorrak hornitutako bilaketa %s bidez

en: See the link in the label for help on format.
eu: Ikusi esteka etiketan formatua ematean laguntzeko.

en: Select Type
eu: Hautatu mota

en: Send To…
eu: Bidali hona…

en: Service
eu: Zerbitzua

en: Set up OpenStreetMap Account
eu: Konfiguratu OpenStreetMap-eko kontua

en: Share location
eu: Partekatu kokalekua

en: Show
eu: Erakutsi

en: Show Scale
eu: Erakutsi eskala

en: Show intermediate stops and information
eu: Erakutsi bitarteko puntuak eta informazioak

en: Show scale
eu: Erakutsi eskala

en: Show the version of the program
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: Show walking instructions
eu: Erakutsi oinezkoen instrukzioak

en: Sign In
eu: Hasi saioa

en: Sign Out
eu: Amaitu saioa

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
eu: Hasi saioa web-nabigatzaile baten bidez sarbidea baimentzeko.
    Ondoren, idatzi hemen, hurrengo urratsean, jasotako egiaztapen-kodea.

en: Sign up
eu: Erregistratu

en: Sikhism
eu: Sikhismoa

en: Spiritualism
eu: Espiritualismoa

en: Start
eu: Hasiera

en: Start at %s
eu: Hasiera: %s

en: Start!
eu: Hasi!

en: Street
eu: Kalea

en: Subway
eu: Metroak

en: Success
eu: Ongi burutu da

en: Take the elevator
eu: Hartu igogailua

en: Take the elevator and get off at %s
eu: Hartu igogailua eta utzi hemen: %s

en: Take the roundabout
eu: Hartu biribilgunea

en: Takeaway
eu: Eramatekoa

en: Taoism
eu: Taoismoa

en: Terminal
eu: Terminala

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: The directory does not exist
eu: Direktorioa ez da existitzen

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
eu: Erabilitako formatuak hizkuntzaren kodea eta artikuluaren titulua ”eu:Artikuluaren titulua" gisa eduki beharko lituzke.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
eu: Izen ofiziala. Saioa hastean agertu ohi izaten da.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
eu: Webgune ofiziala. Saiatu URL baten oinarrizko modua erabiltzen. Adib. http://example.com erabili http://example.com/index.html URLaren ordez.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
eu: Bistaratuko den mapa mota (kalekoa, airekoa eta abar)

en: The verification code didn’t match, please try again.
eu: Egiaztapen-kodea ez dator bat, saiatu berriro.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
eu: URLa ez da baliozkoa. Ziurtatu http:// edo https:// gehitzen diozula.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
eu: Hau ez da baliozko posta elektronikoko helbidea. Ziurtatu ez duzula mailto: protokolo-aurrizkia sartu.

en: This plugin doesn't support latest arrival
eu: Plugin honek ez du onartzen azken iritsiera

en: Tile size for local tiles directory
eu: Lokaleko lauzen direktorioaren lauza-tamaina

en: Toggle favorites
eu: Txandakatu gogokoak

en: Toggle route planner
eu: Txandakatu ibilbidearen antolatzailea

en: Toggle visible
eu: Txandakatu ikusgaitasuna

en: Toilets
eu: Komunak

en: Toilets available
eu: Komunak erabilgarri

en: Trains
eu: Trenak

en: Trams
eu: Tranbia

en: Turn left
eu: Biratu ezkerrera

en: Turn left on %s
eu: Biratu ezkerrera hemen: %s

en: Turn on location services to find your location
eu: Aktibatu kokapen-zerbitzuak zure kokapena aurkitzeko

en: Turn right
eu: Biratu eskuinera

en: Turn right on %s
eu: Biratu eskuinera hemen: %s

en: Turn sharp left
eu: Biratu erabat ezkerrera

en: Turn sharp left on %s
eu: Biratu erabat ezkerrera hemen: %s

en: Turn sharp right
eu: Biratu erabat eskuinera

en: Turn sharp right on %s
eu: Biratu erabat eskuinera hemen: %s

en: Turn slightly left
eu: Biratu pixka bat ezkerrera

en: Turn slightly left on %s
eu: Biratu pixka bat ezkerrera hemen: %s

en: Turn slightly right
eu: Biratu pixka bat eskuinera

en: Turn slightly right on %s
eu: Biratu pixka bat eskuinera hemen: %s

en: Type
eu: Mota

en: URL is not supported
eu: URLa ez da onartzen

en: Unable to export view
eu: Ezin da ikuspegia esportatu

en: Unitarian Universalism
eu: Unitarismo unibertsalista

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unnamed place
eu: Izenik gabeko tokia

en: Verification code
eu: Egiaztapen-kodea

en: Verify
eu: Egiaztatu

en: Walk %s
eu: Oinez: %s

en: Way or relation refers to non-existing children
eu: Bideak edo erlazioak ez dauden umeei egiten diote erreferentzia

en: Website
eu: Webgunea

en: What's here?
eu: Zer dago hemen?

en: Wheelchair access
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna

en: Wheelchair accessible
eu: Gurpil-aulkientzat irisgarri

en: Whether to show the scale.
eu: Eskala erakutsiko den ala ez.

en: Wi-Fi
eu: Wifia

en: Window maximization state
eu: Leihoaren maximizazioaren egoera

en: Window maximized
eu: Leihoa maximizatuta

en: Window position
eu: Leihoaren posizioa

en: Window position (X and Y).
eu: Leihoaren posizioa (X eta Y).

en: Window size
eu: Leihoaren tamaina

en: Window size (width and height).
eu: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).

en: Wired
eu: Hariduna

en: Wired internet access
eu: Interneteko haridun sarbidea

en: Yazidism
eu: Yazidismoa

en: Yes
eu: Bai

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
eu: Guztira %s MB dituzten fitxategiak irekitzera zoaz. Horrek denbora bat beharko du

en: You can abort printing if this takes too long
eu: Inprimatzea bertan behera utz dezakezu denbora gehiegi badarama

en: You do not have permission to save there
eu: Ez duzu baimenik han gordetzeko

en: Your OpenStreetMap account is active.
eu: Zure OpenStreetMap-eko kontua aktibo dago.

en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Zoom in
eu: Handiagotu

en: Zoom in to add location!
eu: Handiagotu zooma kokalekua gehitzeko!

en: Zoom level
eu: Zoomaren maila

en: Zoom out
eu: Txikiagotu

en: Zoroastrianism
eu: Zoroastrianismoa

en: [FILE…|URI]
eu: [FITXATEGIA…|URIA]

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Export
eu: _Esportatu

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _Open
eu: _Ireki

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
eu: Gehitu OpenStreetMap-i

en: failed to load file
eu: huts egin du fitxategia kargatzean

en: invalid coordinate
eu: baliogabeko koordenatua

en: last viewed location
eu: ikusitako azken kokalekua

en: not open
eu: ez ireki

en: parse error
eu: analisi-errorea

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
eu: Joan uneko kokalekura

[ctx: shortcut window]
en: Map View
eu: Maparen ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
eu: Ireki menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
eu: Ireki formen geruza

[ctx: shortcut window]
en: Print route
eu: Inprimatu ibilbidea

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: shortcut window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
eu: Aldatu aireko ikuspegira

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
eu: Aldatu kaleen ikuspegira

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
eu: Txandakatu ibilbidearen antolatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
eu: Txandakatu eskala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

en: unknown geometry
eu: geometria ezezaguna

en: zoom
eu: zooma
