file-roller HEAD - en to fa translation catalogue (301 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
fa: %Od %B %Oy، %OH:%OM

en: %s Properties
fa: ویژگی‌های %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fa: یک پرونده به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید جایگزین‌اش کنید؟

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fa: شاخه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

[ctx: Action]
en: Add Files
fa: افزودن پرونده‌ها

[ctx: Action]
en: Extract
fa: استخراج

[ctx: Action]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: Action]
en: _Extract
fa: ا_ستخراج

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: Add
fa: افزودن

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fa: افزودن پرونده‌ها با پرسیدن نام بایگانی و ترک برنامه

en: Add files to the specified archive and quit the program
fa: افزودن پرونده‌ها به بایگانی و ترک برنامه

en: Add only if _newer
fa: فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود

en: Adding the files to “%s”
fa: در حال افزودن پرونده‌ها به «%s»

en: Adding “%s”
fa: در حال افزودن «%s»

en: All archives
fa: همهٔ بایگانی‌ها

en: All files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: An archive manager for GNOME.
fa: یک مدیر بایگانی برای گنوم.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fa: هنگام افزودن پرونده‌ها به بایگانی، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fa: هنگام حذف پرونده‌ها از بایگانی، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while extracting files.
fa: هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.

en: An error occurred while loading the archive.
fa: هنگام بارکردن بایگانی خطایی رخ داد.

en: An error occurred while renaming the files.
fa: یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد.

en: An error occurred while saving the archive.
fa: خطایی هنگام ذخیرهٔ بایگانی رخ داد.

en: An error occurred while testing archive.
fa: هنگام آزمایش بایگانی، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while updating the files.
fa: هنگام به‌روز رسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد.

en: An error occurred.
fa: خطایی رخ داد.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ای با نام مشابه از قبل در «%s» وجود دارد.

en: Archive Manager
fa: مدیر بایگانی

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fa: مدیر بایگانی (یا پرونده پیچ) نرم‌افزار پیش‌گزیدهٔ گنوم برای گشودن، ایجاد و تغییر بایگانی‌ها و پرونده‌های پایگانی فشرده است..

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
fa: مدیر بایگانی دامنهٔ وسیعی از پرونده‌های بایگانی مختلف را پشتبانی می‌کند، شامل:

en: Archive not found
fa: بایگانی پیدا نشد

en: Archive size:
fa: اندازهٔ بایگانی:

en: Archive type not supported.
fa: نوع بایگانی پشتیبانی نمی‌شود.

en: C_ommand Line Output:
fa: خروجی _خط فرمان:

en: C_reate
fa: _ایجاد

en: Change password visibility
fa: تغییر وضعیت نمایان گذرواژه

en: Command exited abnormally.
fa: فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد.

en: Command not found.
fa: فرمان یافت نشد.

en: Compress
fa: فشرده‌سازی

en: Compression level
fa: سطح فشردگی

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fa: سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک بایگانی استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه.

en: Compression ratio:
fa: ضریب فشردگی:

en: Content size:
fa: اندازهٔ محتوا:

en: Contents
fa: محتویات

en: Copy
fa: رونوشت

en: Copying the extracted files to the destination
fa: در حال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد

en: Copying the files from “%s” to “%s”
fa: در حال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s»

en: Copying the files to add to “%s”
fa: در حال رونوشت از پرونده‌ها جهت افزودن به «%s»

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۴-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد.

en: Could not add the files to the archive
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را به بایگانی اضافه کرد

en: Could not create the archive
fa: نمی‌توان بایگانی را ایجاد کرد

en: Could not create the destination folder: %s.
fa: نمی‌توان پو‌شهٔ مقصد را ایجاد کرد: %s.

en: Could not delete the old archive.
fa: نمی‌توان بایگانی قبلی را حذف کرد.

en: Could not display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Could not display the folder “%s”
fa: امکان نمایش پروندهٔ «%s» وجود ندارد

en: Could not find the volume: %s
fa: ناتوان در یافتن حجم: %s

en: Could not load the location
fa: نمی‌توان مکان را بارگیری کرد

en: Could not open this file type
fa: ناتوان در گشودن این نوع فایل

en: Could not open “%s”
fa: امکان گشودن «%s» وجود ندارد

en: Could not perform the operation
fa: نمی‌توان عملیات را انجام داد

en: Could not rename the file
fa: نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد

en: Could not rename the folder
fa: نمی‌توان نام شاخه را تغییر داد

en: Could not save the archive “%s”
fa: نمی‌توان بایگانی «%s» را ذخیره کرد.

en: Create _Archive
fa: ایجاد _بایگانی

en: Create _Folder
fa: ایجاد _شاخه

en: Create and modify an archive
fa: ایجاد و تغییر بایگانی

en: Create destination folder without asking confirmation
fa: ایجاد شاخهٔ مقصد بدون تصدیق

en: Creating “%s”
fa: در حال ساختن «%s»

en: Cu_t
fa: _بریدن

en: Cut
fa: بریدن

en: D_eselect All
fa: _ناگزینش همه

en: Decompressing archive
fa: در حال گشایش بایگانی

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fa: شاخهٔ پیش‌گزیده برای فرمان‌های «‪--add‬» و «‪--extract‬»

en: Default volume size
fa: اندازهٔ پیش‌گزیده حجم

en: Delete
fa: حذف

en: Deleting files from archive
fa: در حال حذف پرونده‌ها از بایگانی

en: Deleting the files from “%s”
fa: در حال حذف پرونده‌ها از «%s»

en: Dese_lect All
fa: _ناگزینش همه

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شهٔ مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Display path
fa: نمایش مسیر

en: Display size
fa: نمایش اندازه

en: Display the path column in the main window.
fa: نمایش ستون مسیر در پنجرهٔ اصلی.

en: Display the size column in the main window.
fa: نمایش ستون اندازه در پنجرهٔ اصلی.

en: Display the time column in the main window.
fa: نمایش ستون زمان در پنجرهٔ اصلی.

en: Display the type column in the main window.
fa: نمایش ستون گونه در پنجرهٔ اصلی.

en: Display time
fa: نمایش زمان

en: Display type
fa: نمایش گونه

en: Do not _overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند

en: Do not overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fa: می‌خواهید این پرونده را به بایگانی فعلی اضافه ‌کرده یا به شکل بایگانی جدیدی بگشاییدش؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
fa: آیا می‌خواهید بایگانی جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟

en: E_xclude files:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌های:

en: Editors
fa: ویرایشگرها

en: Encrypt the archive header
fa: سرآیند بایگانی رمزنگاری شود

en: Enter a password for “%s”
fa: یک گذرواژه برای «%s» وارد کنید

en: Extract Here
fa: استخراج در این‌جا

en: Extract To…
fa: استخراج به…

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fa: استخراج بایگانی‌ها با پرسیدن شاخهٔ مقصد و ترک برنامه

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fa: استخراج بایگانی‌ها به شاخهٔ مشخّص شده و ترک برنامه

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fa: استخراج محتویات بایگانی‌ها در شاخهٔ بایگانی و خروج از برنامه

en: Extract the selected archive
fa: استخراج بایگانی گزیده

en: Extract the selected archive to the current position
fa: استخراج بایگانی گزیده در محل جاری

en: Extracting the files from “%s”
fa: در حال استخراج پرونده‌ها از «%s»

en: Extracting “%s”
fa: در حال استخراج «%s»

en: Extraction completed successfully
fa: استخراج با موفقیت تکمیل شد

en: Extraction not performed
fa: استخراج انجام نشد

en: FOLDER
fa: شاخه

[ctx: File]
en: Location
fa: مکان

[ctx: File]
en: Modified
fa: تغییر داده شده

[ctx: File]
en: Name
fa: نام

[ctx: File]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: File]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: File]
en: Type
fa: نوع

en: File Roller
fa: پرونده‌پیچ

en: Find files by name
fa: یافتن پرونده براساس نام

en: Folder
fa: شاخه

en: Folders
fa: شاخه‌ها

en: Getting the file list
fa: در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها

en: Go to the home location
fa: رفتن به مکان آغازه

en: Go to the next visited location
fa: رفتن به مکان بازدید شدهٔ بعدی

en: Go to the previous visited location
fa: رفتن به مکان بازدید شدهٔ قبلی

en: Go up one level
fa: یک سطر بالا رفتن

en: How to sort files
fa: چگونگی چینش پرونده‌ها

en: Include _files:
fa: افزودن _پرونده‌ها:

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Last Output
fa: آخرین خروجی

en: Last modified:
fa: تاریخ آخرین تغییر:

en: List Mode
fa: حالت فهرستی

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fa: فهرست برنامه‌های وارد شده در محاورهٔ «گشودن پرونده» که مرتبط با نوع پرونده نیستند.

en: Load Options
fa: بار کردن گزینه‌ها

en: Loading “%s”
fa: در حال بارگیری «%s»

en: Location
fa: مکان

en: Location:
fa: مکان:

en: MB
fa: مگابایتی

en: Moving the files from “%s” to “%s”
fa: جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s»

en: Name column width
fa: عرض ستون نام

en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fa: نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

en: New Archive
fa: بایگانی جدید

en: New name is the same as old one, please type other name.
fa: نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

en: New name is void, please type a name.
fa: نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید.

en: Number of files:
fa: تعداد پرونده‌ها:

en: Open _Item Location
fa: گشودن _مکان مورد

en: Open, modify and create compressed archive files
fa: گشودن، تغییر و ایجاد پرونده‌های بایگانی فشرده

en: Operation completed
fa: عملیات کامل شد

en: Pass_word…
fa: _گذرواژه…

en: Password required for “%s”
fa: گذرواژه برای «%s» لازم است

en: Paste
fa: جای‌گذاری

en: Paste Selection
fa: چسباندن گزیده

en: Please use a different name.
fa: لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Please wait…
fa: لطفا صبر کنید…

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: Reading “%s”
fa: در حال خواندن «%s»

en: Recompressing archive
fa: در حال فشرده‌سازی مجدّد بایگانی

en: Recreate the folders stored in the archive
fa: بازتولیدشاخه‌های ذخیره شده درون بایگانی

en: Removing “%s”
fa: در حال حذف «%s»

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Renaming the files in “%s”
fa: در حال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s»

en: Replace _All
fa: جای‌گزینی _همه

en: Replace _Nothing
fa: جای‌گزینی هی_چ

en: Replace file “%s”?
fa: جای‌گزینی پروندهٔ «%s»؟

en: Reset Options
fa: بازنشاندن گزینه‌ها

en: S_elect the files you want to update:
fa: پرونده‌هایی را که مي‌خواهید _به‌روز کنید برگزینید:

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Options
fa: ذخیرهٔ گزینه‌ها

en: Save _As…
fa: ذخیره به _نام…

en: Saving “%s”
fa: در حال ذخیره «%s»

en: Set Pass_word…
fa: تنظیم _گذرواژه…

en: Show Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های مخفی

en: Show version
fa: نمایش نسخه

en: Show/hide the extra options
fa: نمایش/نهفتن گزینه‌های اضفی

en: Side_bar
fa: _نوار کناری

en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Sort type
fa: گونهٔ چینش

en: Split into _volumes of
fa: تقسیم به _حجم‌های

en: Start as a service
fa: شروع به عنوان یک سرویس

en: Test Result
fa: نتیجهٔ آزمایش

en: Testing “%s”
fa: در حال آزمودن «%s»

en: The default size for volumes.
fa: اندازهٔ پیش‌گزیده برای حجم‌ها.

en: The default width of the name column in the file list.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ ستون نام در فهرست پرونده‌ها.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fa: پرونده از قبل در «%s» وجود دارد. جابجایی آن، محتویاتش را بازنویسی می‌کند.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fa: هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. 
    آیا مایلید برای گشودن این پرونده فرمان مناسب را جست‌وجو کنید؟

en: There was an internal error trying to search for applications:
fa: یک خطای درونی رخ داد هنگام جست‌وجو برای برنامه‌های:

en: This archive type cannot be modified
fa: این نوع بایگانی را نمی‌توان دست‌کاری کرد

en: Type:
fa: نوع:

en: Update Files
fa: به‌روز رسانی پرونده‌ها

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fa: به‌روز رسانی پروندهٔ «%s» در بایگانی «%s»؟

en: Update the files in the archive “%s”?
fa: به‌روز رسانی پرونده‌های درون بایگانی «%s»؟

en: Updating the files in “%s”
fa: به‌روز رسانی پرونده‌های درون «%s»

en: Use the notification system to notify the operation completion
fa: استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fa: برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون بایگانی از «all-files» استفاده کنید، برای ناوش بایگانی به صورت یک شاخه از «as-folder» استفاده کنید.

en: View All _Files
fa: نمایش همهٔ _پرونده‌ها

en: View as a F_older
fa: نمایش به شکل پو_شه

en: View the sidebar
fa: نمایش نوار کناری

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
fa: چه معیارهایی باید برای چینش پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر.

en: Whether to display the sidebar.
fa: این که نوار کناری نشان داده شود یا نه.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
fa: اینکه سرآیند بایگانی رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای بایگانی نیز نیاز به گذرواژه هست.

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
fa: این که گزینه‌های دیگر نشان داده شود یا نه. در صورت تنظیم شدن، گزینه‌های اضافی نمایش داده می‌شوند.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
fa: این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی.

[ctx: Window title]
en: Add Files
fa: افزودن پرونده‌ها

[ctx: Window title]
en: Extract
fa: استخراج

[ctx: Window title]
en: Extract archive
fa: استخراج بایگانی

[ctx: Window title]
en: Load Options
fa: گزینه‌های بار کردن

[ctx: Window title]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: Window title]
en: Save Options
fa: گزینه‌های ذخیره

en: Wrong password.
fa: گذرواژهٔ نادرست.

en: You can’t add an archive to itself.
fa: بایگانی را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازهٔ ایجاد بایگانی در این شاخه را ندارید

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fa: اجازهٔ لازم را برای استخراج بایگانی‌ها در شاخهٔ «%s» ندارید

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fa: شما اجازهٔ لازم را برای خواندن پرونده‌های شاخهٔ «%s» ندارید

en: You don’t have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: You have to specify an archive name.
fa: باید نامی به بایگانی اختصاص دهید.

en: [read only]
fa: [فقط خواندنی]

en: _About
fa: _درباره

en: _About Archive Manager
fa: _دربارهٔ مدیر بایگانی

en: _Add
fa: ا_فزودن

en: _Add Files…
fa: _افزودن پرونده‌ها…

en: _All files
fa: _همهٔ پرونده‌ها

en: _Apply
fa: _اعمال

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Close
fa: _بستن

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Delete Files…
fa: _حذف پرونده‌ها…

en: _Destination folder:
fa: شاخهٔ _مقصد:

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Encrypt the file list
fa: _رمزنگاری فهرست پرونده‌ها

en: _Encrypt the file list too
fa: _فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شود

en: _Exclude folders:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌ها:

en: _Extract
fa: ا_ستخراج

en: _Extract Files…
fa: ا_ستخراج پرونده‌ها…

en: _Extract…
fa: ا_ستخراج…

en: _File
fa: _پرونده

en: _Filename:
fa: _نام پرونده:

en: _Files:
fa: _پرونده‌ها:

en: _Find
fa: _یافتن

en: _Follow symbolic links
fa: _دنبال کردن پیوندهای نمادین

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Keep directory structure
fa: _نگاه داشتن ساختار شاخه

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Location:
fa: _مکان:

en: _New Archive…
fa: بایگانی _جدید…

en: _New file name:
fa: نام پروندهٔ _جدید:

en: _New folder name:
fa: نام شاخهٔ _جدید:

en: _OK
fa: _تایید

en: _Open
fa: _گشودن

en: _Open With…
fa: گشودن _با…

en: _Open the Archive
fa: _گشودن بایگانی

en: _Open…
fa: گشودن…

en: _Options
fa: _گزینه‌ها

en: _Options Name:
fa: نام _گزینه‌ها:

en: _Other Options
fa: _دیگر گزینه‌ها

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: _Properties
fa: _ترجیحات

en: _Rename
fa: _تغییر نام

en: _Rename…
fa: _تغییر نام…

en: _Replace
fa: _جای‌گزینی

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save As…
fa: _ذخیره به عنوان…

en: _Search Command
fa: _فرمان جست‌وجو

en: _Select All
fa: _گزینش همه

en: _Selected files
fa: پرونده‌های _گزیده

en: _Show the Files
fa: _نمایش پرونده‌ها

en: _Skip
fa: _پرش

en: _Test Integrity
fa: _آزمون یکپارچگی

en: _Update
fa: _به‌روز رسانی

en: _View
fa: _نما

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fa: بایگانی‌های bzip (مانند ‪.tar.bz و .tbz‬)

en: example: *.o; *.bak
fa: مثال: ‪*.o‬؛ ‪*.bak

en: example: *.txt; *.doc
fa: مثال: *.txt؛ *.doc

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fa: بایگانی‌های gzip (مانند ‪.tar.gz و .tgz‬)

[ctx: shortcut window]
en: Archive
fa: بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Common
fa: معمول

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fa: ایجاد بایگانی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fa: حذف پرونده‌ها یا شاخه‌ها از بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fa: ناگزینش همه

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fa: نمایش نمای درختی شاخه‌ها در قاب کناری

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
fa: استخراج بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fa: گشودن بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fa: تغییر نام پرونده یا شاخه در بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fa: ذخیره با نامی دیگر

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fa: گزینش همه

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fa: نمایش عملیات

[ctx: shortcut window]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fa: دیدن ترجیحات بایگانی

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fa: دیدن محتوای بایگانی به شکل  ساختار شاخه‌ای

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fa: دیدن محتوای بایگانی به شکل فهرستی از پرونده‌ها

en: xz archives (.tar.xz)
fa: بایگانی‌های xz (مانند ‪.tar.xz‬)

en: zip archives (.zip)
fa: بایگانی‌های zip (مانند ‪.zip‬)

en: zip;tar;extract;unpack;
fa: zip;tar;extract;unpack;زیپ;تر;استخراج;فشرده;

en: — Create and modify an archive
fa: — ایجاد و تغییر یک بایگانی

en: “%s” created successfully
fa: «%s» با موفقیت ساخته شد
