gnome-calendar master - en to fa translation catalogue (213 entries)

en: %1$s, %2$s
fa: %2$s %1$s

en: %s (this calendar is read-only)
fa: %s (این تقویم فقط-خواندنی است)

en: 00 AM
fa: نیمه‌شب

en: 00:00
fa: ۰۰:۰۰

en: 1 day
fa: ۱ روز

en: 1 hour
fa: ۱ ساعت

en: 1 week
fa: ۱ هفته

en: 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه

en: 15 minutes
fa: ۱۵ دقیقه

en: 2 days
fa: ۲ روز

en: 3 days
fa: ۳ روز

en: 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقه

en: 5 minutes
fa: ۵ دقیقه

en: AM
fa: صبح

en: Access and manage your calendars
fa: نمایش و مدیریت تقویم‌هایتان

en: Account
fa: حساب

en: Add
fa: افزودن

en: Add Calendar…
fa: افزودن تقویم…

en: Add a Reminder…
fa: افزودن یک یادآوری…

en: Add new events to this calendar by default
fa: افزودن رویدادهای جدید به این تقویم به صورت پیش‌گزیده

en: All Day
fa: تمام روز

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
fa: به عنوان جایگزین، نشانی وب تقویم برخطی را که می‌خواهید درون‌ریزی کنید وارد کرده یا یک پروندهٔ پشتیبانی‌شدهٔ تقویم را بگشایید.

en: Another event deleted
fa: رویدادی دیگر حذف شد

en: April
fa: آوریل

en: At %s
fa: در %s

en: August
fa: اوت

en: Automatic Location
fa: موقعیت خودکار

en: Bad argument to function
fa: آرگومان تابع بد

en: C_alendar
fa: _تقویم

en: Calendar
fa: تقویم

en: Calendar <b>%s</b> removed
fa: تقویم <b>%s</b> حذف شد

en: Calendar Name
fa: نام تقویم

en: Calendar Settings
fa: تنظیمات تقویم

en: Calendar files
fa: پرونده‌های تقویم

en: Calendar for GNOME
fa: تقویم برای گنوم

en: Calendar name
fa: نام تقویم

en: Calendar;Event;Reminder;
fa: Calendar;Event;Reminder;تقویم;رویداد;یادآوری;

en: Calendars
fa: تقویم‌ها

en: Cancel
fa: لغو

en: Click to select the calendar
fa: کلیک برای گزینش تقویم

en: Color
fa: رنگ

en: Connect
fa: اتصال

en: Daily
fa: روزانه

en: December
fa: دسامبر

en: Delete Event
fa: حذف رویداد

en: Description
fa: شرح

en: Display calendar
fa: نمایش تقویم

en: Display version number
fa: نمایش شمارهٔ نگارش

en: Done
fa: انجام شد

en: Edit Details…
fa: ویرایش جزییات…

en: Edit…
fa: ویرایش…

en: Enable debug messages
fa: به کار انداختن پیام‌های رفع‌اشکال

en: End Repeat
fa: پایان تکرار

en: End Repeat Date
fa: تاریخ پایان تکرار

en: Ends
fa: اتمام در

en: Event deleted
fa: رویداد حذف شد

en: Event editor
fa: ویرایشگر رویداد

en: Event start time
fa: زمان شروع رویداد

en: Failed to allocate a new object in memory
fa: شکست در تخصیص شی جدید به حافظه

en: Failed to parse the calendar contents
fa: شکست در تجزیهٔ محتوای تقویم

en: Failed to read file
fa: شکست در خواندن پرونده

en: February
fa: فوریه

en: File is malformed, invalid, or corrupted
fa: پرونده بدریخت، نامعتبر یا خراب شده است

en: File is not an iCalendar (.ics) file
fa: یک پروندهٔ آی‌کلندر (‪.ics‬) نیست

en: Forever
fa: برای همیشه

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
fa: تقویم گنوم یک برنامه ساده و زیبای تقویم است که به گونه‌ای طراحی شده است تا کاملاً مطابق میزکار گنوم باشد. با استفاده از اجزایی که میزکار گنوم از آن‌ها تشکیل شده، تقویم کاملاً با زیست‌بوم گنوم سازگار است.

en: Google Meet
fa: میت گوگل

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
fa: اگر تقویم مربوط به یکی از حساب‌های برخطتان است، می‌توانید آن را از طریق <a href="GOA">تنظیمات حساب‌های برخط</a> بیفزایید.

en: Import Files…
fa: درون‌ریزی پرونده…

en: Import a Calendar
fa: درون‌ریزی یک تقویم

en: Internal error
fa: خطای داخلی

en: January
fa: ژانویه

en: Jitsi
fa: جیتسی

en: Join
fa: پیوستن

en: July
fa: ژوئیه

en: June
fa: ژوئن

en: Last %A
fa: %Aٔ پیش

en: Location
fa: موقعیت

en: Manage Calendars
fa: مدیریت تقویم‌ها

en: Manage Calendars…
fa: مدیریت تقویم‌ها…

en: Manage your calendars
fa: مدیریت تقویم‌هایتان

en: March
fa: مارس

en: May
fa: مه

en: Monday – Friday
fa: دوشنبه - جمعه

en: Month
fa: ماه

en: Month view
fa: نمای ماهانه

en: Monthly
fa: ماهانه

en: New Calendar
fa: تقویم جدید

en: New Event %1$s %2$s
fa: رویداد جدید برای %1$s %2$s

en: New Event Today
fa: رویداد جدید برای امروز

en: New Event Tomorrow
fa: رویداد جدید برای فردا

en: New Event Yesterday
fa: رویداد جدید برای دیروز

en: New Event next Friday
fa: رویداد جدید برای آدینه

en: New Event next Monday
fa: رویداد جدید برای دوشنبه

en: New Event next Saturday
fa: رویداد جدید برای شنبه

en: New Event next Sunday
fa: رویداد جدید برای یک‌شنبه

en: New Event next Thursday
fa: رویداد جدید برای پنج‌شنبه

en: New Event next Tuesday
fa: رویداد جدید برای سه‌شنبه

en: New Event next Wednesday
fa: رویداد جدید برای چهارشنبه

en: New Event…
fa: رویداد جدید…

en: No Repeat
fa: بدون تکرار

en: No error
fa: بدون خطا

en: No event information
fa: بدوناطّلاعات رویداد

en: No. of occurrences
fa: تعداد رخدادها

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: November
fa: نوامبر

en: Number of Occurrences
fa: تعداد رخدادها

en: October
fa: اکتبر

en: Open
fa: بازکردن

en: Open a File
fa: گشودن یک پرونده

en: Open calendar on the passed date
fa: گشودن تقویم در تاریخ رد شده

en: Open calendar showing the passed event
fa: گشودن تقویم با نمایش تاریخ رد شده

en: PM
fa: عصر

en: Password
fa: گذرواژه

en: Quit GNOME Calendar
fa: خروج از تقویم گنوم

en: Reminders
fa: یادآوری‌ها

en: Remove Calendar
fa: برداشتن تقویم

en: Remove the alarm
fa: برداشتن هشدار

en: Repeat
fa: تکرار

en: Save
fa: ذخیره

en: Schedule
fa: زمان‌بندی

en: Select a file
fa: گزینش یک پرونده

en: September
fa: سپتامبر

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Show Weather
fa: نمایش آب‌وهوا

en: Starts
fa: شروع از

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
fa: رویدادی که می‌خواهید ویرایش کنید تکرار می‌شود. تغییراتی که انتخاب کرده‌اید باید اعمال شود به:

en: This %A
fa: این %A

en: Title
fa: عنوان

en: Today
fa: امروز

en: Today %s
fa: امروز %s

en: Today, %1$s — %2$s
fa: امروز، %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
fa: تغییر وضعیت صدای هشدار

en: Tomorrow
fa: فردا

en: Tomorrow %s
fa: فردا %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
fa: فردا، %1$s — %2$s

en: Type of the active view
fa: گونهٔ نمای فعال

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
fa: گونهٔ نمای پنجره فعال، مقدار پیش‌گزیده: نمای ماهانه

en: Undo
fa: برگردان

en: Unknown Service
fa: خدمت ناشناخته

en: Unnamed event
fa: رویداد بی‌نام

en: Until Date
fa: تاریخ پایان

en: User
fa: کاربر

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
fa: هدف ما پیدا کردن نقطهٔ عطف خوش‌ساختی و کاربردپذیری است. جامع و مانع .هنگام استفاده از تقویم چنان راحتی خواهید بود که انگار که سال‌هاست از آن استفاده می‌کنید!

en: Weather
fa: آب‌وهوا

en: Weather Service Configuration
fa: پیکربندی خدمت آب‌وهوا

en: Week
fa: هفته

en: Week view
fa: نمای هفتگی

en: Weekly
fa: هفتگی

en: Whereby
fa: وربای

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
fa: این که گزارش‌های آب‌وهوا نشان داده شوند، موقعیت‌های خودکار استفاده شوند و یک نام موقعیت

en: Window maximized
fa: پنجره بیشینه شد

en: Window maximized state
fa: وضعیت بیشینهٔ پنجره

en: Window position
fa: موقعیت پنجره

en: Window position (x and y).
fa: موقعیت پنجره (x و y)

en: Window size
fa: اندازهٔ پنجره

en: Window size (width and height).
fa: اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)

en: Yearly
fa: سالانه

en: Yesterday
fa: دیروز

en: Yesterday %s
fa: دیروز %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
fa: دیروز، %1$s – %2$s

en: Zoom
fa: زوم

en: _About Calendar
fa: _دربارهٔ تقویم

en: _All events
fa: _تمام رویدادها

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Import
fa: _درون‌ریزی

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Online Accounts…
fa: حساب‌های _برخط…

en: _Only This Event
fa: _فقط این رویداد

en: _Subsequent events
fa: _تمام رویدادهای بعدی

en: _Synchronize Calendars
fa: _همگام‌سازی تقویم‌ها

en: _Undo
fa: _برگردان

en: from %1$s %2$s
fa: از %1$s %2$s

en: from Today
fa: از امروز

en: from Tomorrow
fa: از فردا

en: from Yesterday
fa: از دیروز

en: from next Friday
fa: از آدینهٔ بعدی

en: from next Monday
fa: از دوشنبهٔ بعدی

en: from next Saturday
fa: از شنبهٔ بعدی

en: from next Sunday
fa: از یک‌شنبهٔ بعدی

en: from next Thursday
fa: از پنج‌شنبهٔ بعدی

en: from next Tuesday
fa: از سه‌شنبهٔ بعدی

en: from next Wednesday
fa: از چهارشنبهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Go back
fa: عقب رفتن

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
fa: جلو رفتن

[ctx: shortcut window]
en: Month view
fa: نمای ماهانه

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fa: ناوبری

[ctx: shortcut window]
en: New event
fa: رویداد جدید

[ctx: shortcut window]
en: Next view
fa: نمای بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
fa: نمای پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show today
fa: نمایش امروز

[ctx: shortcut window]
en: View
fa: نما

[ctx: shortcut window]
en: Week view
fa: نمای هفتگی

en: to %1$s %2$s
fa: تا %1$s %2$s

en: to Today
fa: تا امروز

en: to Tomorrow
fa: تا فردا

en: to Yesterday
fa: تا دیروز

en: to next Friday
fa: تا آدینهٔ بعدی

en: to next Monday
fa: تا دوشنبهٔ بعدی

en: to next Saturday
fa: تا شنبهٔ بعدی

en: to next Sunday
fa: تا یکشنبهٔ بعدی

en: to next Thursday
fa: تا پنج‌شنبهٔ بعدی

en: to next Tuesday
fa: تا سه‌شنبهٔ بعدی

en: to next Wednesday
fa: تا چهارشنبهٔ بعدی

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
fa: افزودن رویدادی جدید

[ctx: tooltip]
en: Search for events
fa: جست‌وجو برای رویدادها

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
fa: همگام‌سازی تقویم‌های دوردست…
