gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (240 entries)

en: A classic game of positional strategy
fa: یک بازی کلاسیک استراتژی جاگیری

en: A flag to enable board numbering
fa: پرچمی برای فعال کردن شماره‌گذاری صفحه

en: A flag to enable maximized mode
fa: پرجمی برای فعال کردن حالت بیشینه

en: A flag to enable move hints
fa: پرچمی برای فعال کردن راهنمای حرکت

en: All files
fa: تمام پرونده‌ها

en: Are you sure you want to resign?
fa: مطمئنید که می‌خواهید بازی را واگذار کنید؟

en: Black Wins
fa: سیاه بُرد

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fa: سیاه، سرباز سفید را <span font_style='italic'>هنگام گذر</span> گرفت.

en: Black castles kingside
fa: قلعهٔ سیاه سمت شاه

en: Black castles queenside
fa: قلعهٔ سیاه سمت وزیر

en: Black has resigned.
fa: سیاه بازی را واگذار کرد.

en: Black has run out of time.
fa: زمان سیاه تمام شد.

en: Black is Thinking…
fa: سیاه در حال فکر…

en: Black is in Check
fa: سیاه کیش است

en: Black is in check and cannot move.
fa: رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

en: Black king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را هنگام گذر گرفت

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: Black to Move
fa: نوبت سیاه

en: Board _Numbering
fa: _شماره‌گذاری صفحه

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fa: می‌تواند «انسان» (بازی در برابر بازیکن انسانی دیگر)، «» (استفاده از نخستین موتور شطرنج دردسترس) یا نام موتور خاصی برای بازی دربرابر آن باشد

en: Chess
fa: شطرنج

en: Chess Game
fa: بازی شطرنج

en: Clock _Type
fa: _گونهٔ ساعت

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
fa: هوادارن شطرنج رایانه‌ای، سازگاری شطرنج گنوم با تقریباً تمام موتورهای شطرنج رایانه‌ای نوین و قابلیتش در تشخیص چندین موتور محبوب در صورت نصب بودن را خواهند ستود.

en: Difficulty of the opponent chess engine
fa: شختی موتور شطرنج رقیب

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
fa: شکست در بار گردن PGN: حرکت %s نامعتبر است.

en: Failed to save game: %s
fa: ناتوانی در ذخیرهٔ بازی: %s

en: GNOME Chess
fa: شطرنج گنوم

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
fa: شطرنج گنوم تنها می‌تواند یک PGN در هر زمان بگشاید.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
fa: شطرنج گنوم یک بازی سادهٔ شطرنج است. می‌توانید مقابل دوستی در رایانه‌تان یا در سه سطح دشواری مختلف در مقابل رایانه‌تان بازی کنید.

en: Game Start
fa: شروع بازی

en: Game is Drawn
fa: بازی مساوی شد

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
fa: %s نامعتبر: %s در PGN زمان‌سنج را روی بی‌نهایت تنظیم می‌کند.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
fa: گونهٔ ساعت نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
fa: افزایش زمان‌سنج نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.

en: Load Chess Game
fa: بارگیری بازی شطرنج

en: Move _Hints
fa: راهنمای _حرکات

en: Neither player can checkmate.
fa: هیچ‌کدام از بازیکنان نمی‌توانند کیش و مات کنند.

en: New Game
fa: بازی جدید

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
fa: هیچ موتور شطرنجی نصب نشده. نمی‌توانید در برابر رایانه بازی کنید.

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
fa: مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در ۷۵ حرکت اخیر حرکت نکرده است.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
fa: مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در پنجاه حرکت اخیر حرکت نکرده است.

en: Oops!
fa: اُخ!

en: PGN files
fa: پرونده‌های PGN

en: Pause the game
fa: مکث بازی

en: Paused
fa: مکث شده

en: Play the classic two-player board game of chess
fa: بازی کلاسیک دونفرهٔ شطرنج

en: Player cannot move.
fa: بازیکن نمی‌تواند حرکت کند.

en: Rewind to the game start
fa: بازگشت به شروع بازی

en: Save Chess Game
fa: ذخیرهٔ بازی شطرنج

en: Save this game before loading another one?
fa: پیش از بار کردن بازی جدید، این بازی ذخیره شود؟

en: Save this game before starting a new one?
fa: پیش از شروع بازی جدید، این بازی دخیره شود؟

en: Select Promotion Type
fa: گزینش گونهٔ ترفیع

en: Show release version
fa: نمایش نسخهٔ انتشار

en: Show the current move
fa: نمایش حرکت جاری

en: Show the next move
fa: نمایش حرکت بعدی

en: Show the previous move
fa: نمایش حرکت پیشین

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: The board side to play as
fa: سمت صفحه برای بازی

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
fa: بازیکن رایانه‌ای گیج شده است. بازی نمی‌تواند ادامه یابد.

en: The directory to open the load game dialog in
fa: شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی بازیابی بازی

en: The directory to open the save game dialog in
fa: شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی ذخیرهٔ بازی

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fa: طول بازی به ثانیه (صفر برای عدم محدودیت)

en: The format to display moves in
fa: قالب نمایش حرکات

en: The game has been abandoned.
fa: بازی ترک شد.

en: The game log says a player died!
fa: گزارش بازی می‌گوید بازیکنی مرده!

en: The height of the main window in pixels.
fa: طول درخواست شده برای پنجرهٔ اصلی بر حسب نقطه.

en: The height of the window
fa: ارتفاع پنجره

en: The last side the player played as
fa: آخرین سمتی که بازیکن بازی کرده

en: The opponent player
fa: بازیکن رقیب

en: The piece theme to use
fa: تم مورد استفاده برای مهره‌ها

en: The same board state has occurred five times.
fa: وضعیت مشابه صفحه پنج بار اتفاق افتاد.

en: The same board state has occurred three times.
fa: وضعیت مشابه صفحه سه بار اتفاق افتاد.

en: The side of the board that is in the foreground
fa: آن‌سوی صفحه که در جلو است

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
fa: افزایش زمان‌سنج مطابق با گونهٔ ساعت تنظیم شد (کمینه ۱ ثانیه)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
fa: گونهٔ ساعت (ساده/فیشر/برونشتین)

en: The width of the main window in pixels.
fa: عرض درخواست شده برای پنجرهٔ اصلی بر حسب نقطه.

en: The width of the window
fa: عرض پنجره

en: This does not look like a valid PGN game.
fa: به نظر یک بازی PGN معتبر نمی‌رسد.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
fa: هنگام بازی لازم است-چرا که روی جایگزین تنظیم شده. باید فقط روی سیاه یا سفید تنظیم شود.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
fa: در صورتی که می‌خواهید بازی را به عنوان پیشینه‌ای از باختتان ذخیره کنید، منطقی است.

en: Undo your most recent move
fa: برگردان آخرین حرکتان

en: Unpause the game
fa: رفع مکث بازی

en: Untitled Chess Game
fa: بازی شطرنج بی‌نام

en: White Wins
fa: سفید بُرد

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fa: سفید، سرباز سیاه را <span font_style='italic'>هنگام گذر</span> گرفت.

en: White castles kingside
fa: قلعهٔ سفید سمت شاه

en: White castles queenside
fa: قلعهٔ سفید سمت وزیر

en: White has resigned.
fa: سفید بازی را واگذار کرد.

en: White has run out of time.
fa: زمان سفید تمام شد.

en: White is Thinking…
fa: سفید در حال فکر…

en: White is in Check
fa: سفید کیش است

en: White is in check and cannot move.
fa: رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

en: White king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

en: White knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را هنگام گذر گرفت

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

en: White queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

en: White rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

en: White to Move
fa: نوبت سفید

en: Would you like to claim a draw?
fa: مایلید اعلام تساوی کنید؟

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fa: ممکن است درخواست تساوی دهید چرا که پنجاه حرکت بدون گرفتن یا ارتقای سرباز گذشته. (همچنان ممکن است بازیکن رایانه‌ای بخواهد به رغم انتخابتان در ادامهٔ بازی، درخواست تساوی دهد)

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fa: ممکن است درخواست تساوی دهید چرا که وضعیت فعلی صفحه، سه بار تکرار شده. (همچنان ممکن است بازیکن رایانه‌ای بخواهد به رغم انتخابتان در ادامهٔ بازی، درخواست تساوی دهد)

en: _Abandon game
fa: _ترک کردن بازی

en: _About Chess
fa: _دربارهٔ شطرنج

en: _Bishop
fa: _فیل

en: _Board Orientation
fa: _جهت صفحه‌

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Claim Draw
fa: اعلام _تساوی

en: _Difficulty
fa: _دشواری

en: _Discard game
fa: _ترک کردن بازی

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Increment In Seconds
fa: _افزایش به ثانیه

en: _Keep Playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

en: _Knight
fa: _اسب

en: _Minutes Per Side
fa: _دقیقه برای هر طرف

en: _Move Format
fa: _قالب حرکت

en: _New Game…
fa: بازی _جدید…

en: _OK
fa: _قبول

en: _Open
fa: _گشودن

en: _Open Game…
fa: _گشودن بازی…

en: _Opposing Player
fa: بازیکن _رقیب

en: _Piece Style
fa: _سبک مهره

en: _Play As
fa: _بازی به عنوان

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Queen
fa: _وزیر

en: _Resign
fa: _واگذاری بازی

en: _Resign Game
fa: _واگذاری بازی

en: _Rook
fa: رُ_خ

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save Game
fa: _ذخیرهٔ بازی

en: _Save Game As…
fa: _ذخیرهٔ بازی به عنوان…

en: _Save game for later
fa: _ذخیرهٔ بازی برای بعد

en: _Save game log
fa: _ذخیرهٔ گزارش بازی

en: _Start
fa: _آغاز

en: _Use Time Limit
fa: استفاده از محدودیت _زمانی

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
fa: پیکر کوچک

[ctx: chess-move-format]
en: Human
fa: انسان

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
fa: جبری طولانی

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
fa: جبری استاندارد

[ctx: chess-opponent]
en: Human
fa: انسان

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
fa: تجمّلی

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
fa: ساده

[ctx: chess-player]
en: Alternate
fa: جایگزین

[ctx: chess-player]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: chess-player]
en: White
fa: سفید

[ctx: chess-side]
en: Black Side
fa: سمت سیاه

[ctx: chess-side]
en: Current Player
fa: بازیکن فعلی

[ctx: chess-side]
en: Human Side
fa: سمت انسان

[ctx: chess-side]
en: White Side
fa: سمت سفید

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
fa: برونشتین

[ctx: clock-type]
en: Fischer
fa: فیشر

[ctx: difficulty]
en: Easy
fa: ساده

[ctx: difficulty]
en: Hard
fa: دشوار

[ctx: difficulty]
en: Normal
fa: معمولی

en: game;strategy;
fa: بازی;استراتژی;

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
fa: گشودن بازی ذخیره‌شده

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
fa: بازگشت به شروع بازی

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
fa: ذخیرهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
fa: ذخیرهٔ بازی با نامی دیگر

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
fa: نمایش حرکت جاری

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
fa: نمایش حرکت بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
fa: نمایش حرکت پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fa: برگردان حرکت
