gnome-utils HEAD - en to fa translation catalogue (198 entries)

en: %s %g — %g, default %g
fa: %s %g — %g، به صورت پیش‌گزیده %g

en: About Fonts
fa: دربارهٔ قلم‌ها

en: All Fonts
fa: تمامی قلم‌ها

en: Back
fa: بازگشت

en: Color Glyphs
fa: نشان‌های رنگی

en: Copyright
fa: حق رونوشت

en: Description
fa: توضیح

en: Designer
fa: طراح

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Fonts
fa: قلم‌ها

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
fa: قلم‌ها همچنین از نصب پرونده‌های قلم جدید بارگیری شده در قالب ttf و دیگر قالب‌ها پشتیبانی می‌کند. قلم‌ها می‌توانند فقط برای استفادهٔ شما نصب شده یا برای تمامی کاربران روی رایانه در دسترس باشند.

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
fa: قلم‌ها، قلم‌هایی که روی رایانه‌تان نصب شده را به صورت بندانگشتی نشان‌تان می‌دهد. گزینش هر بندانگشتی، نمای کامل چگونگی دیده شدن قلم در اندازه‌های مختلف را نشان می‌دهد.

en: GNOME Fonts
fa: قلم‌های گنوم

en: Glyph Count
fa: شمارش نشان‌ها

en: Info
fa: اطّلاعات

en: Install
fa: نصب

en: Installed
fa: نصب شده

en: Installing
fa: در حال نصب

en: Layout Features
fa: ویژگی‌های چینش

en: License
fa: پروانه

en: Location
fa: مکان

en: Manufacturer
fa: سازنده

en: Name
fa: نام

en: Named Styles
fa: سبک‌های نام‌دار

[ctx: OpenType layout]
en: ,
fa: ،

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fa: حالت‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
fa: تثبیت موقعیت علامت بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
fa: جانشینی‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
fa: دسترسی به تمامی جایگزین‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
fa: اخندها

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fa: حالت‌های حاشیه‌نویسی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fa: تمام‌پهناهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fa: نیمه‌متریک‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fa: اندازه‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fa: کسرهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fa: حالت‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
fa: تثبیت موقعیت علامت زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
fa: جانشینی‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fa: فاصله‌گذاری حروف بزرگ

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
fa: حالت‌های حسّاس به بزرگی و کوچکی

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fa: نقطه‌گذاری‌های وسط چینی‌ژاپنی‌کره‌ای

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
fa: دگرگونهٔ ۱ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
fa: دگرگونهٔ ۱۰ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
fa: دگرگونهٔ ۱۱ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
fa: دگرگونهٔ ۱۲ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
fa: دگرگونهٔ ۱۳ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
fa: دگرگونهٔ ۱۴ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
fa: دگرگونهٔ ۱۵ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
fa: دگرگونهٔ ۱۶ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
fa: دگرگونهٔ ۱۷ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
fa: دگرگونهٔ ۱۸ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
fa: دگرگونهٔ ۱۹ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
fa: دگرگونهٔ ۲ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
fa: دگرگونهٔ ۳ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
fa: دگرگونهٔ ۴ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
fa: دگرگونهٔ ۵ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
fa: دگرگونهٔ ۶ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
fa: دگرگونهٔ ۷ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
fa: دگرگونهٔ ۸ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
fa: دگرگونهٔ ۹ نویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
fa: حالت متّصل بعد از Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fa: حالت‌های متّصل

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
fa: جایگزین‌های بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
fa: پس‌روی بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fa: موقعیت‌گذاری چسپیده

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fa: جداکننده‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
fa: جایگزین‌های اختیاری

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fa: فاصله‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fa: حالت‌های بی‌نقطه

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fa: حالت‌های تخصّصی

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
fa: جایگزین‌های نشان پایانی روی خط

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fa: حالت‌های اکسنت‌های صاف

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fa: کسرها

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
fa: تمام‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
fa: ترکیب/تجزیهٔ نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fa: حالت‌های هالانت

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fa: حالت‌های نیمه

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fa: نیم‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
fa: هانگول

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fa: حالت‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fa: جایگزین‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی هوجو

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای افقس

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fa: حالت‌های نخستین

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fa: حالت‌های جدا

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fa: مورّب‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fa: حالت‌های JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fa: حالت‌های JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fa: حالت‌های JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fa: حالت‌های JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fa: جایگزین‌های هم‌ترازی

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی ابتدای خط

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
fa: مزرهای چپی

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
fa: جایگزین‌های چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
fa: اعداد خطوط

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fa: حالت‌های محلّی‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fa: موقعیت‌گذاری نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fa: موقعیت‌دهی علائم با جایگذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fa: موقعیت‌دهی علائم نسبت به هم

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
fa: جایگزین‌های سبک نوشتهٔ ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fa: یونانی ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fa: حالت‌های میانه

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fa: حالت‌های میانه #۲

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fa: حالت‌های نقطهٔ هندی

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fa: صورت‌های کسر

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
fa: اعداد سبک قدیم

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fa: مرزهای نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fa: ترتیبی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
fa: زینتی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
fa: حروف بزرگ با اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fa: حالت‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fa: حالت‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fa: متریک‌های عمودی جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
fa: پهناهای جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fa: شکل‌های متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fa: کانای متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fa: پهناهای تناسبی

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fa: ربع پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fa: حالت‌های راکار

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
fa: تصادفی‌سازی

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fa: حالت‌های رف

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fa: جایگزین‌های ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fa: جایگزین‌های تغییرهای ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
fa: مرزهای راست

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
fa: جایگزین‌های راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
fa: حالت‌های نشانه‌گذاری رابی

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
fa: زیرنوشته‌های علمی

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fa: حالت‌های ساده‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
fa: صفر دارای اسلش

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
fa: حروف کوچک بزرگ‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ کوچک

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fa: جایگزین‌های استاندارد

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
fa: تجزیهٔ گلیف کششی

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fa: جایگزین‌های سبک

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
fa: مجموعهٔ سبکی ۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
fa: مجموعهٔ سبکی ۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۱

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۲

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۳

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۴

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۵

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۶

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۷

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۸

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
fa: مجموعهٔ سبکی ۱۹

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
fa: مجموعهٔ سبکی ۲

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
fa: مجموعهٔ سبکی ۲۰

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
fa: مجموعهٔ سبکی ۳

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
fa: مجموعهٔ سبکی ۴

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
fa: مجموعهٔ سبکی ۵

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
fa: مجموعهٔ سبکی ۶

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
fa: مجموعهٔ سبکی ۷

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
fa: مجموعهٔ سبکی ۸

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
fa: مجموعهٔ سبکی ۹

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fa: زیرنویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fa: بالانویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
fa: پس‌روی

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
fa: ارقام جدولی

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fa: حالت‌های پایانی

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
fa: حالت‌های پایانی ‎#۲

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
fa: حالت‌های پایانی ‎#۳

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fa: عرض سوم

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fa: عنوان‌گذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fa: حالت‌های سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fa: حالت‌های نام سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی انتهایی

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
fa: بدون حالت

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
fa: دگرگونه‌های واتو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی و چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی برای چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fa: کاهش فاصلهٔ عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fa: نوشتن عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
fa: حالت‌های واکه‌دار جمو

en: Show the application's version
fa: نمایش نگارش برنامه

en: Style
fa: سبک

en: Text to thumbnail (default: Aa)
fa: متن برای بندانگشتی (پیش‌گزیده: Aa)

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: This font could not be displayed.
fa: این قلم قابل نمایش نیست.

en: This font could not be installed.
fa: این قلم قابل نصب نیست.

en: Thumbnail size (default: 128)
fa: اندازهٔ بندانگشتی (پیش‌گزیده: ۱۲۸)

en: Type
fa: گونه

en: Variation Axes
fa: اهرم‌های تغییر

en: Version
fa: نگارش

en: View fonts on your system
fa: دیدن قلم‌های روی سامانه‌تان

en: fonts;fontface;
fa: fonts;fontface;فونت; قلم;

en: no
fa: نه

en: yes
fa: بله
