gnome-control-center HEAD - en to fa translation catalogue (424 entries)

en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
fa[0]: %2$s. %1$u تلاش دیگر دارید
fa[1]: %2$s. %1$u تلاش دیگر دارید

en: %s Requires Authentication
fa: %s نیاز به تایید هویت دارد

en: %s Stopped
fa: %s متوقف شد

en: %s of UPS backup power remaining
fa: میزان %s از انرژی پشتیبان باقی‌مانده است

en: A connected device is low on power
fa: نیروی افزارهٔ‌ وصل شده‌ای پایین است

en: A connected device is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی افزارهٔ‌ وصل شده‌ای پایین است (%.0f٪)

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ وصل شده‌ای خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Access denied
fa: دسترسی رد شد

en: Action Cancelled
fa: کنش لغو شد

en: Airplane mode disabled
fa: حالت هواپیما از کار افتاد

en: Airplane mode enabled
fa: حالت هواپیما به کار افتاد

en: Application Stopped
fa: برنامه متوقف شد

en: Attached computer battery low
fa: باتری رایانهٔ وصل شده کم است

en: Attached computer is low on power
fa: نیروی رایانهٔ وصل شده کم است

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی رایانه وصل شده خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Audio device battery low
fa: باتری افزارهٔ صوتی کم است

en: Audio device is low on power
fa: نیروی افزارهٔ‌ صوتی کم است

en: Audio device is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی افزارهٔ‌ صوتی کم است (%.0f٪)

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ صوتی خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
fa: برای تغییر تصویر اولد رایانک وکوم، نیاز به تأیید هویت است

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
fa: برای تنظیم روشنایی لپ‌تاپ نیاز به تصدیق هویت است

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
fa: برای تغییر ال‌ای‌دی روشنایی رایانک وکوم، نیاز به تأیید هویت است

en: Automatic hibernation
fa: خواب زمستانی خودکار

en: Automatic logout
fa: خروج خودکار

en: Automatic suspend
fa: تعلیق خودکار

en: Battery critically low
fa: باتری به طور بحرانی کم است

en: Battery is critically low
fa: باتری رایانه کیفی به طرز بحرانی کم است

en: Battery is low
fa: باتری کم است

en: Battery low
fa: باتری کم است

en: Binding
fa: میان‌بر

en: Binding for power button.
fa: مربوط به دکمهٔ روشن.

en: Binding for the custom binding
fa: ارتباط برای میان‌بر شخصی

en: Binding for the magnifier to zoom in
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به داخل

en: Binding for the magnifier to zoom out
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به خارج

en: Binding to cycle the screen brightness.
fa: مربوط به چرخهٔ روشنایی صفحه.

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
fa: مربوط به کاهش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Binding to decrease the screen brightness.
fa: مربوط به کاهش روشنایی صفحه.

en: Binding to decrease the text size
fa: درحال مقیدسازی جهت کاهش اندازه متن

en: Binding to eject an optical disc.
fa: درحال مقیدسازی جهت بیرون دادن یک دیسک نوری.

en: Binding to hibernate the machine.
fa: مربوط به خواب زمستانی دستگاه.

en: Binding to increase the keyboard brightness.
fa: مربوط به افزایش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Binding to increase the screen brightness.
fa: مربوط به افزایش روشنایی صفحه.

en: Binding to increase the text size
fa: درحال مقیدسازی جهت افزایش اندازه متن

en: Binding to launch GNOME Settings.
fa: مربوط به اجرای تنظیمات گنوم.

en: Binding to launch the calculator.
fa: درحال مقیدسازی جهت اجرای ماشین‌حساب.

en: Binding to launch the email client.
fa: درحال مقیدسازی جهت کارخواه رایانامه.

en: Binding to launch the help browser.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی مرورگر راهنما.

en: Binding to launch the media player.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی پخش‌کننده رسانه.

en: Binding to launch the search tool.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی ابزار جست‌وجو.

en: Binding to launch the web browser.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی مرورگر وب.

en: Binding to lock the screen.
fa: درحال مقیدسازی جهت قفل‌کردن صفحه‌نمایش.

en: Binding to log out.
fa: درحال مقیدسازی جهت خروج از سامانه.

en: Binding to lower the volume with higher precision.
fa: مربوط به کاهش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
fa: مربوط به کاهش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Binding to lower the volume.
fa: مربوط به کاهش حجم صدا.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
fa: مربوط به خموشی/ناخموشی میکروفون.

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
fa: مربوط به خموشی/ناخموشی حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Binding to mute/unmute the volume.
fa: مربوط به خموشی/ناخموشی صدا.

en: Binding to open the Home folder.
fa: درحال مقیدسازی جهت گشودن شاخه خانگی.

en: Binding to pause playback.
fa: درحال مقیدسازی جهت توقف پخش.

en: Binding to raise the volume with higher precision.
fa: مربوط به افزایش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
fa: مربوط به افزایش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Binding to raise the volume.
fa: مربوط به افزایش حجم صدا.

en: Binding to show current battery status.
fa: مربوط به نمایش وضعیت کنونی باتری.

en: Binding to show the on-screen keyboard
fa: درحال مقیدسازی جهت نمایش صفحه‌کلید مجازی

en: Binding to show the screen magnifier
fa: درحال مقیدسازی جهت نمایش ذره‌بین صفحه‌نمایش

en: Binding to skip backward in current track.
fa: مربوط به پرش به عقب در قطعهٔ کنونی.

en: Binding to skip forward in current track.
fa: مربوط به پرش به پیش در قطعهٔ کنونی.

en: Binding to skip to next track.
fa: درحال مقیدسازی جهت پرش به قطعه بعدی.

en: Binding to skip to previous track.
fa: درحال مقیدسازی جهت پرش به قطعه قبلی.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fa: درحال مقیدسازی جهت شروع پخش (یا تغییر حالت پخش/توقف).

en: Binding to start the screen reader
fa: درحال مقیدسازی جهت شروع صفحه‌نمایش‌خوان

en: Binding to stop playback.
fa: درحال مقیدسازی جهت توقف پخش.

en: Binding to suspend the machine.
fa: مربوط به تعلیق دستگاه.

en: Binding to switch the touchpad off.
fa: مربوط به خاموش کردن صفحه‌لمسی.

en: Binding to switch the touchpad on.
fa: مربوط به روشن کردن صفحه‌لمسی.

en: Binding to toggle airplane mode.
fa: مربوط به تغییر وضعیت حالت هواپیما.

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
fa: مربوط به تغییر وضعیت جهت صفحهٔ خودکار.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
fa: مربوط به تغییر وضعیت حالت هواپیمای بلوتوث.

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
fa: مربوط به تغییر وضعیت حالت پخش کاتوره‌ای در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
fa: مربوط به تغییر وضعیت حالت تکرار در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Binding to toggle the interface contrast
fa: درحال مقیدسازی جهت تغییر حالت کنتراست واسط

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
fa: مربوط به تغییر وضعیت روشنایی صفحه‌کلید.

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
fa: مربوط به تغییر وضعیت روشن و خاموشی صفحه‌لمسی.

en: Bluetooth RF kill
fa: کشتن بسامد رادیویی بلوتوث

en: Bluetooth device battery low
fa: باتری افزارهٔ بلوتوثی کم است

en: Bluetooth device is low on power
fa: نیروی افزارهٔ‌ بلوتوثی کم است

en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
fa: نیروی افزارهٔ‌ بلوتوثی کم است (%.0f٪)

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی افزارهٔ بلوتوثی خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Bluetooth disabled
fa: بلوتوث از کار افتاد

en: Bluetooth enabled
fa: بلوتوث به کار افتاد

en: Camera battery low
fa: باتری دوربین کم است

en: Camera is low on power
fa: نیروی دوربین کم است

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی دوربین خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Cancel
fa: لغو

en: Cell phone battery low
fa: باتری تلفن همراه کم است

en: Cell phone is low on power
fa: نیروی تلفن همراه کم است (٪%I.0f)

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی تلفن همراه کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Color
fa: رنگ

en: Color calibration device added
fa: افزارهٔ واسنجی رنگ اضافه شد

en: Color calibration device removed
fa: افزارهٔ واسنجی رنگ حذف شد

en: Command
fa: فرمان

en: Command to run when the binding is invoked
fa: فرمان اجرایی هنگام زدن میان‌بر

en: Configuring new printer
fa: پیکربندی چاپگر جدید

en: Connected device battery is low
fa: باتری افزارهٔ وصل شده کم است

en: Cover open
fa: پوشش باز است

en: Credentials required in order to print
fa: برای چاپ نیاز به اعتبارنامه است

en: Custom keybindings
fa: کلیدهای میان‌بر شخصی

en: Date & Time Settings
fa: تنظیمات تاریخ و زمان

en: Decrease text size
fa: کاهش اندازه متن

en: Delay between repeats in milliseconds.
fa: تأخیر بین تکرارها به میلی‌ثانیه.

en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
fa: حافظهٔ افزاره تقریباً پر شده. %s داشت مقدار زیادی حافظه مصرف می‌کرد و به زور متوقّف شد.

en: Device memory is nearly full. An Application that was using a lot of memory and was forced to stop.
fa: حافظهٔ افزاره تقریباً پر شده. برنامه‌ای داشت مقدار زیادی حافظه مصرف می‌کرد و به زور متوقّف شد.

en: Device memory is nearly full. Virtual Terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
fa: حافظهٔ افزاره تقریباً پر شده. فرایندهای پایانهٔ مجازی مقدار زیادی حافظه مصرف می‌کردند و به زور متوقّف شدند.

en: Disable touchpad while typing
fa: غیرفعال کردن صفحه‌لمسی در هنگام تایپ

en: Disk Space
fa: فضای دیسک

en: Distance before a drag is started.
fa: فاصله قبل از اینکه کشیدن (drag) شروع شود.

en: Door open
fa: در باز است

en: Double click time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Drag threshold
fa: آستانهٔ کشیدن

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
fa: یکی از افزاره‌های پیشین یا افزارهٔ جدیدی وصل شده. اگر چنین کاری نکردید، سامانه را برای افزاره‌های مشکوک بررسی کنید.

en: Eject
fa: بیرون دادن

en: Empty Trash
fa: خالی‌کردن سطل‌زباله

en: Enable horizontal scrolling
fa: فعال کردن لغزش افقی

en: Enable mouse clicks with touchpad
fa: راه‌اندازی کلیک موشی با استفاده از صفحه‌لمسی

en: Enable touchpad
fa: راه‌اندازی صفحه‌لمسی

en: Enter PIN to unlock your SIM card
fa: برای قفل‌گشایی سیم‌کارتتان، پین را وارد کنید

en: Enter PUK to unlock your SIM card
fa: برای قفل‌گشایی سیم‌کارتتان، پوک را وارد کنید

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
fa: برای قفل‌گشایی سیم‌کارتتان، پینی جدید وارد کنید

en: Examine
fa: بررسی

en: Free percentage notify threshold
fa: آستانهٔ آگاهی درصد آزاد

en: Free space notify threshold
fa: آستانهٔ آگاهی فضای آزاد

en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
fa: افزونه رنگ شبح تنظیمات گنوم

en: Game controller battery low
fa: باتری دستهٔ بازی کم است

en: Game controller is low on power
fa: نیروی دستهٔ بازی کم است

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی دستهٔ وصل شده خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Hardware Airplane Mode
fa: حالت هواپیمای سخت‌افزاری

en: Headphones are low on power
fa: نیروی هدفون کم است

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی هدفون خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Headphones battery low
fa: باتری هدفون کم است

en: Headset battery low
fa: باتری هدست کم است

en: Headset is low on power
fa: نیروی هدست کم است

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی هدست خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Hibernate button
fa: دکمهٔ خواب زمستانی

en: Hibernating soon unless plugged in.
fa: اگر به برق زده نشود، به زودی به خواب زمستانی می‌رود.

en: Hinting
fa: راهنمایی

en: Home folder
fa: شاخهٔ آغازه

en: Ignore
fa: رد کردن

en: Incorrect password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: Increase text size
fa: افزایش اندازه متن

en: Initial Key Repeat Delay
fa: تأخیر نخستین تکرار کلید

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
fa: تأخیر نخستین تکرار کلید به میلی‌ثانیه.

en: Key Repeat Interval
fa: فاصلهٔ تکرار کلید

en: Key combination for the custom action
fa: ترکیب کلید برای کنش شخصی

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
fa: ترکیب کلید برای کنش شخصی حلقه یا نوار لمسی

en: Keyboard battery low
fa: باتری صفحه‌کلید کم است

en: Keyboard brightness down
fa: کاهش روشنایی صفحه‌کلید

en: Keyboard brightness toggle
fa: تغییر وضعیت روشنایی صفحه‌کلید

en: Keyboard brightness up
fa: افزایش روشنایی صفحه‌کلید

en: Launch calculator
fa: اجرا کردن ماشین حساب

en: Launch email client
fa: اجرا کردن کارخواه رایانامه

en: Launch help browser
fa: راه‌اندازی مرورگر راهنما

en: Launch media player
fa: اجرا کردن پخش‌کنندهٔ رسانه

en: Launch settings
fa: تنظیمات اجرا

en: Launch web browser
fa: راه‌اندازی مرورگر وب

en: Length of a double click in milliseconds.
fa: طول یک دوبار کلیک بر حسب میلی‌ثانیه.

en: Lid has been closed
fa: در بسته شده است

en: Lid has been opened
fa: در باز شده است

en: List of custom keybindings
fa: کلیدهای مقیدفهرست کلیدهای میان‌بر شخصی

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های غیرفعال شده GTK+

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های فعال شده GTK+

en: List of plugins that are allowed to be loaded
fa: سیاههٔ افزایه‌هایی که اجازهٔ بار شدن دارند

en: Lock screen
fa: قفل کردن صفحه‌نمایش

en: Log out
fa: خروج از سامانه

en: Low Disk Space
fa: کمبود فضای دیسک

en: Low Disk Space on “%s”
fa: کمبود فضای دیسک روی «%s»

en: Magnifier zoom in
fa: بزرگنمایی به داخل ذره‌بین

en: Magnifier zoom out
fa: بزرگنمایی به خارج ذره‌بین

en: Marker supply low
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

en: Media player battery low
fa: باتری پخش‌کنندهٔ رسانه کم است

en: Media player is low on power
fa: نیروی پخش‌کنندهٔ رسانه کم است

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی پخش‌کنندهٔ رسانه کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Microphone mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی میکروفون

en: Middle button emulation
fa: شبیه‌سازی کلیک وسط

en: Minimum notify period for repeated warnings
fa: حداقل دوره اعلان برای اخطارهای تکرار شده

en: Missing printer driver
fa: فاقد راه‌انداز چاپگر

en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
fa: تغییر تصویر اولد برای رایانک وکوم

en: Modify the laptop brightness
fa: تنظیم روشنایی لپ‌تاپ

en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
fa: تغییر ال‌ای‌دی روشنایی برای رایانک وکوم

en: Motion Threshold
fa: آستانهٔ حرکت

en: Mount paths to ignore
fa: مسیر‌های سوار کردن جهت نادیده گرفتن

en: Mouse battery low
fa: باتری موشی کم است

en: Mouse button orientation
fa: جهت دکمهٔ موشی

en: Name
fa: نام

en: Name of the custom binding
fa: نام میان‌بر شخصی

en: Natural scrolling
fa: لغرش طبیعی

en: New PIN for SIM
fa: پین جدید برای سیم‌:ارت

en: New USB device
fa: افزارهٔ یواس‌بی جدید

en: New device detected
fa: افزاره‌ای جدید شناسایی شد

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
fa: هنگام قفل نبودن نشست، افزارهٔ‌جدیدی شناسایی شد. اگر چیزی وصل نکردید، سامانه‌تان را برای افزاره‌های مشکوک بررسی کنید.

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
fa: هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. به خاطر روشن بودن محافظت یواس‌بی،‌مسدود شد.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fa: هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. لطفاً برای شروع به استفاده از آن، قطعش کرده و دوباره وصل کنید.

en: Next track
fa: قطعه بعدی

en: No connection to phone
fa: بدون اتّصال به تلفن

en: No driver for this printer.
fa: هیچ راه‌اندازی برای این چاپگر وجود ندارد.

en: No printer driver for %s.
fa: هیچ راه‌انداز چاپگری برای %s وجود ندارد.

en: Not connected?
fa: متصل نشده است؟

en: On AC power
fa: روی برق متناوب

en: On battery power
fa: در حال استفاده از باتری

en: Operation not allowed
fa: عملیات مجاز نیست

en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: Out of a marker supply
fa: محفظه رنگ خالی است

en: Out of paper
fa: کاغذ تمام شده است

en: PDA battery low
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است

en: PDA is low on power
fa: نیروی پی‌دی‌ای کم است

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f). اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Paper low
fa: کمبود کاغذ

en: Pause playback
fa: توقف پخش

en: Pen battery low
fa: باتری قلم کم است

en: Pen is low on power
fa: نیروی قلم کم است

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی قلم خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Phone failure
fa: شکست تلفن

en: Play (or play/pause)
fa: پخش (یا پخش/مکث)‏

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
fa: لطفاً پینی جدید برای سیم‌کارت %s فراهم کنید

en: Please provide the PIN for SIM card %s
fa: لطفاً پین را برای سیم‌کارت %s فراهم کنید

en: Please provide the PUK for SIM card %s
fa: لطفاً پوک را برای سیم‌کارت %s فراهم کنید

en: Please wait…
fa: لطفا صبر کنید…

en: Power
fa: انرژی

en: Power button
fa: دکمهٔ روشن

en: Power button action
fa: کنش دکمهٔ روشن

en: Precise volume down
fa: کاهش صدای دقیق

en: Precise volume up
fa: افزایش صدای دقیق

en: Previous track
fa: قطعه قبلی

en: Printer added
fa: چاپگر اضافه شد

en: Printer battery low
fa: باتری چاپگر کم است

en: Printer configuration error
fa: خطا پیکربندی چاپگر

en: Printer error
fa: خطای چاپگر

en: Printer is low on power
fa: نیروی چاپگر کم است

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی چاپگر خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Printer off-line
fa: چاپگر برون‌خط

en: Printer report
fa: گزارش چاپگر

en: Printer warning
fa: هشدار چاپگر

en: Printer “%s” has no toner left.
fa: چاپگر «%s» هیچ جوهری ندارد.

en: Printer “%s” is currently off-line.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

en: Printer “%s” is low on a marker supply.
fa: محفظهٔ رنگ چاپگر «%s» کم است.

en: Printer “%s” is low on paper.
fa: چاپگر «%s» کاغذ کم دارد.

en: Printer “%s” is low on toner.
fa: چاپگر «%s» جوهر کم دارد.

en: Printer “%s” is out of a marker supply.
fa: محفظهٔ رنگ چاپگر «%s» خالی است.

en: Printer “%s” is out of paper.
fa: چاپگر «%s» هیچ کاغذی ندارد.

en: Printer “%s” may not be connected.
fa: چاپگر «%s» ممکن است وصل نشده باشد.

en: Printer “%s”: “%s”.
fa: چاپگر «%s»: «%s».

en: Printers
fa: چاپگرها

en: Quiet volume down
fa: کاهش صدای ساکت

en: Quiet volume mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی حجم ساکت

en: Quiet volume up
fa: افزایش صدای ساکت

en: RGBA order
fa: ترتیب RGBA

en: Recalibrate now
fa: درجه‌بندی دوباره

en: Recalibration required
fa: درجه‌بندی دوباره لازم است

en: Reconnect USB device
fa: اتّصال دوبارهٔ افزارهٔ یواس‌بی

en: Remote battery low
fa: باتری کنترل از راه دور کم است

en: Remote is low on power
fa: نیروی کنترل از راه دور کم است

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی کنترل از راه دور خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: SIM PIN required
fa: نیازمند پین سیم‌کارت

en: SIM PIN2 required
fa: نیازمند پین۲ سیم‌کارت

en: SIM PUK required
fa: نیازمند پوک سیم‌کارت

en: SIM PUK2 required
fa: نیازمند پوک۲ سیم‌کارت

en: SIM busy
fa: سیم‌کارت اشغال

en: SIM failure
fa: شکست سیم‌کارت

en: SIM not inserted
fa: سیم‌کارت وارد نشده

en: SIM wrong
fa: سیم‌کارت نادرست

en: Scanner battery low
fa: باتری پویشگر کم است

en: Scanner is low on power
fa: نیروی پویشگر کم است

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی پویشگر خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Screen brightness cycle
fa: چرخهٔ روشنایی صفحه

en: Screen brightness down
fa: کاهش روشنایی صفحه

en: Screen brightness up
fa: افزایش روشنایی صفحه

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Select the touchpad scroll method
fa: انتخاب روش لغزش صفحه‌لمسی

en: Set
fa: تنظیم

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
fa: در صورت مشکل داشتن با ضربهٔ تصادفی به صفحه‌لمسی هنگام نوشتن، روی درست تنظیم کنید.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
fa: برای فرستادن کلیک‌های موشی با ضربه‌ها روی صفحه‌لمسی، روی درست تنظیم کنید.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
fa: روی TRUE تنظیم کنید تا تمام صفحه‌های لمسی فعال شوند.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
fa: برای به کار انداختن لغزش طبیعی (معکوس) برای صفحه‌لمسی‌ها، روی درست تنظیم کنید.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Show battery status
fa: نمایش وضعیت باتری

en: Shutting down soon unless plugged in.
fa: اگر به برق زده نشود، به زودی خاموش می‌شود.

en: Size of volume step
fa: اندازهٔ گام حجم صدا

en: Skip backward in current track
fa: پرش به عقب در قطعهٔ کنونی

en: Skip forward in current track
fa: پرش به پیش در قطعهٔ کنونی

en: Smartcard removal action
fa: کنش برداشتن کارت هوشمند

en: Speaker battery low
fa: باتری بلندگو کم است

en: Speaker is low on power
fa: نیروی بلندگو کم است

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی بلندگو خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Static binding for power button.
fa: ترکیب ثابت دکمهٔ روشن.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
fa: ترکیب ثابت چرخهٔ روشنایی صفحه.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
fa: ترکیب ثابت کاهش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
fa: ترکیب ثابت کاهش روشنایی صفحه.

en: Static binding to eject an optical disc.
fa: ترکیب ثابت بیرون دادن یک دیسک نوری.

en: Static binding to hibernate the machine.
fa: ترکیب ثابت خواب زمستانی دستگاه.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
fa: ترکیب ثابت افزایش روشنایی صفحه‌کلید.

en: Static binding to increase the screen brightness.
fa: ترکیب ثابت افزایش روشنایی صفحه.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
fa: ترکیب ثابت اجرای تنظیمات گنوم.

en: Static binding to launch the calculator.
fa: ترکیب ثابت اجرای ماشین‌حساب.

en: Static binding to launch the email client.
fa: ترکیب ثابت اجرای کارخواه رایانامه.

en: Static binding to launch the media player.
fa: ترکیب ثابت اجرای پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Static binding to launch the search tool.
fa: ترکیب ثابت اجرای ابزار جست‌وجو.

en: Static binding to launch the web browser.
fa: ترکیب ثابت اجرای مرورگر وب.

en: Static binding to lock the screen.
fa: ترکیب ثابت قفل صفحه.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
fa: ترکیب ثابت کاهش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
fa: ترکیب ثابت کاهش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Static binding to lower the volume.
fa: ترکیب ثابت کاهش حجم صدا.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
fa: ترکیب ثابت خموشی/ناخموشی میکروفون.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
fa: ترکیب ثابت خموشی/ناخموشی صدا.

en: Static binding to open the Home folder.
fa: ترکیب ثابت گشودن شاخهٔ خانگی.

en: Static binding to pause playback.
fa: ترکیب ثابت مکث پخش.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
fa: ترکیب ثابت افزایش حجم صدا با دقّت بالاتر.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
fa: ترکیب ثابت افزایش حجم صدا بدون ایجاد جلوه‌ای صوتی.

en: Static binding to raise the volume.
fa: ترکیب ثابت افزایش حجم صدا.

en: Static binding to show current battery status.
fa: ترکیب ثابت نمایش وضعیت کنونی باتری.

en: Static binding to skip backward in current track.
fa: ترکیب ثابت پرش به عقب در قطعهٔ کنونی.

en: Static binding to skip forward in current track.
fa: ترکیب ثابت پرش به جلو در قطعهٔ کنونی.

en: Static binding to skip to next track.
fa: ترکیب ثابت پرش به قطعهٔ بعدی.

en: Static binding to skip to previous track.
fa: ترکیب ثابت پرش به قطعهٔ پیشین.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
fa: ترکیب ثابت شروع پخش (یا تغییر وضعیت پخش/توقف).

en: Static binding to stop playback.
fa: ترکیب ثابت توقّف پخش.

en: Static binding to suspend the machine.
fa: ترکیب ثابت تعلیق دستگاه.

en: Static binding to switch the touchpad off.
fa: ترکیب ثابت خاموش کردن صفحه‌لمسی.

en: Static binding to switch the touchpad on.
fa: ترکیب ثابت روشن کردن صفحه‌لمسی.

en: Static binding to toggle airplane mode.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت هواپیما.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت جهت صفحهٔ خودکار.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت هواپیمای بلوتوث.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت پخش کاتوره‌ای در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت حالت تکرار در پخش‌کنندهٔ رسانه.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت روشنایی صفحه‌کلید.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
fa: ترکیب ثابت تغییر وضعیت روشن/خاموش صفحه‌لمسی.

en: Stop playback
fa: توقف پخش

en: Subsequent free space percentage notify threshold
fa: آستانهٔ آگاهی درصد فضای آزاد

en: Suspend button
fa: دکمهٔ تعلیق

en: Suspending soon because of inactivity.
fa: به زودی به خاطر فعّال نبودن، معلّق خواهد شد.

en: Switch touchpad off
fa: خاموش کردن صفحه‌لمسی

en: Switch touchpad on
fa: روشن کردن صفحه‌لمسی

en: Tablet battery low
fa: باتری رایانک کم است

en: Tablet is low on power
fa: نیروی رایانک کم است

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی رایانک خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: باتری زیر سطح بحرانی بوده و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانیست.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: باتری زیر سطح بحرانی بوده و این رایانه در آستانهٔ خاموشیست.

en: The cover is open on printer “%s”.
fa: روکش روی چاپگر «%s» باز است.

en: The display “%s” should be recalibrated soon.
fa: نمایشگر «%s» باید به زودی دوباره واسنجی شود.

en: The door is open on printer “%s”.
fa: در چاپگر «%s» باز است.

en: The duration a display profile is valid
fa: مدت زمانی که نمایه نمایشگر معتبر است

en: The duration a printer profile is valid
fa: مدت زمانی که نمایه چاپگر معتبر است

en: The end time
fa: زمان پایان

en: The last detected position
fa: آخرین موقعیت تشخیصی

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
fa: افزارهٔ وصل شدهٔ جدید به حاطر روشن بودن مخافظت یواس‌بی،‌مسدود شد.

en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
fa: چاپگر «%s» باید به زودی دوباره واسنجی شود.

en: The start time
fa: زمان آغاز

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
fa: حجم «%s» تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: جچم «%s» تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.  ممکن است با خالی کردن زباله‌دان، مقداری فضا آزاد کنید.

en: There is a missing print filter for printer “%s”.
fa: پالایهٔ چاپی مربوط به چاپگر «%s» ناموجود است.

en: There is a problem on printer “%s”.
fa: چاپگر «%s» مشکلی دارد.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fa: این کامپیوتر تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: این کامپیوتر تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد. ممکن است مقداری فضا از طریق خالی کردن سطل‌زباله آزاد کنید.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
fa: این تعداد روزهایی است که بعد از آن مجوعه تنظیماتِ رنگِ نمایشگر نامعتبر درنظر گرفته می‌شود.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
fa: این تعداد روزهایی است که پس از آن، نمایهٔ رنگ چاپگر نامعتبر درنظر گرفته می‌شود.

en: Time Zone Updated to %s (%s)
fa: منطقهٔ زمانی به %s(%s) به‌روز شد

en: Toggle automatic screen orientation
fa: تغییر وضعیت جهت صفحهٔ خودکار

en: Toggle contrast
fa: تغییر حالت کنتراست

en: Toggle magnifier
fa: تغییر حالت ذره‌بین

en: Toggle on-screen keyboard
fa: تغییر حالت صفحه‌کلید _مجازی

en: Toggle random playback mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش کاتوره‌ای

en: Toggle repeat playback mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش تکراری

en: Toggle screen reader
fa: تغییر حالت صفحه‌نمایش‌خوان

en: Toggle touchpad on/off
fa: تغییر وضعیت روشن و خاموشی صفحه‌لمسی

en: Toner empty
fa: تونر خالی است

en: Toner low
fa: کمبود تونر

en: Touchpad battery low
fa: باتری صفحه‌لمسی کم است

en: Touchpad button orientation
fa: جهت دکمهٔ صفحه‌لمسی

en: Touchpad is low on power
fa: نیروی صفحه‌‌لمسی کم است

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
fa: نیروی صفحه‌لمسی خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: UPS Discharging
fa: برق اضطراری درحال تخلیه است

en: UPS critically low
fa: برق اضطراری به شکلی بحرانی ضعیف است

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: UPS low
fa: برق اضطراری کم است

en: USB Protection
fa: محافظت یواس‌بی

en: USB device blocked
fa: افزارهٔ یواس‌بی مسدود شد

en: Unknown Error
fa: خطای ناشناخته

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
fa: میزان نامشخّصی از انرژی پشتیبان باقی‌مانده

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Unknown time
fa: زمان نامعلوم

en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

en: Unlock SIM card
fa: قفل‌گشایی سیم‌کارت

en: User was not logged in with smartcard.
fa: کاربر با کار هوشمند وارد نشده بود.

en: Virtual Terminal Stopped
fa: پایانهٔ مجازی متوقّف شد

en: Volume down
fa: کاهش بلندی صدا

en: Volume mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی صدا

en: Volume up
fa: افزودن بلندی صدا

en: Wacom button action type
fa: گونهٔ کنش دکمهٔ وکوم

en: Wacom eraser button mapping
fa: نگاشت دکمهٔ پاک‌کن وکوم

en: Wacom eraser pressure curve
fa: منحنی فشار پاک‌کن وکوم

en: Wacom eraser pressure threshold
fa: آستانهٔ فشار پاک‌کن وکوم

en: Wacom stylus absolute mode
fa: حالت مطلق قلم وکوم

en: Wacom stylus button mapping
fa: نگاشت دکمهٔ قلم وکوم

en: Wacom stylus pressure curve
fa: منحنی فشار قلم وکوم

en: Wacom stylus pressure threshold
fa: آستانهٔ فشار قلم وکوم

en: Wacom tablet area
fa: ناحیهٔ رایانک وکوم

en: Wacom tablet aspect ratio
fa: نسبت تصویر رایانک وکوم

en: Wacom tablet rotation
fa: شرخش رایانک وکوم

en: Wacom touch feature
fa: امکانات لمسی وکوم

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
fa: این که جهت رایانک قفل شده باشد، یا به طور خودکار بچرخد.

en: Wireless keyboard is low on power
fa: نیروی صفحه‌کلید بی‌سیم کم است

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی صفحه‌کلید بی‌سیم خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: Wireless mouse is low on power
fa: نیروی موشی بی‌سیم کم است

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
fa: نیروی موشی بی‌سیم خیلی کم است. اگر این افزاره شارژ نشود، به زودی از کار خواهد افتاد.

en: You have %u try left | You have %u tries left
fa[0]: %1$u تلاش دارید
fa[1]: %1$u تلاش دارید

en: You will soon log out because of inactivity.
fa: به زودی به دلیل غیرفعّال بودن، خارج خواهید شد.

en: hour | hours
fa[0]: ساعت
fa[1]: ساعت

en: minute | minutes
fa[0]: دقیقه
fa[1]: دقیقه

[ctx: print job]
en: “%s” on %s
fa: «%s» روی %s

[ctx: print job state]
en: Printing
fa: درحال چاپ

[ctx: print job state]
en: Printing aborted
fa: چاپ قطع شد

[ctx: print job state]
en: Printing canceled
fa: چاپ لغو شد

[ctx: print job state]
en: Printing completed
fa: چاپ کامل شد

[ctx: print job state]
en: Printing stopped
fa: چاپ متوقف شد
