gnome-terminal gnome-2-12 - en to fa translation catalogue (484 entries)

en: %s (Copy)
fa: %s (رونوشت)

en: A Pango font name and size
fa: نام و اندازهٔ قلم Pango

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
fa: یک شبیه‌ساز پایانه برای میزکار گنوم

en: ASCII DEL
fa: حذف اَسکی

en: Additional info section items to appear in the context menu
fa: موردهای بخش اطّلاعات اضافی برای نمایش در فهرست محتوا

en: Allow b_linking text:
fa: _مجاز بودن متن چشمک‌زن:

en: Always
fa: همیشه

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
fa: بررسی همیشگی برای پایانهٔ پیش‌گزیده بودن پایانهٔ گنوم

en: Ambiguous-_width characters:
fa: نویسه‌های _با اندازهٔ مبهم:

en: Append initial title
fa: افزودن به عنوان نخستین

en: Arabic
fa: عربی

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
fa: آرگومان «%s» فرمان معتبری نیست: %s

en: Automatic
fa: خودکار

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Baltic
fa: بالتیک

en: Black on light yellow
fa: سیاه روی زرد روشن

en: Black on white
fa: سیاه روی سفید

en: Block
fa: بلوک

en: Bo_ld color:
fa: رنگ _توپر:

en: Built-in _schemes:
fa: _شِماهای توکار:

en: Built-in sche_mes:
fa: شماهای _توکار:

en: C_lose Tab
fa: ب_ستن زبانه

en: C_lose Terminal
fa: _بستن پایانه

en: C_lose Window
fa: _بستن پنجره

en: Call _To…
fa: تماس _با…

en: Can only use --wait once
fa: تنها یک بار می‌توان از wait استفاده کرد

en: Cancel
fa: لغو

en: Cell spaci_ng:
fa: فاصله‌_گذاری سلول:

en: Celtic
fa: سلتی

en: Central European
fa: اروپای مرکزی

en: Change _Profile
fa: تغییر _نمایه

en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

en: Choose A Terminal Font
fa: گزینش قلمی برای پایانه

en: Choose Terminal Background Color
fa: گزینش رنگ پس‌زمینهٔ پایانه

en: Choose Terminal Bold Text Color
fa: گزینش رنگ متن توپر پایانه

en: Choose Terminal Cursor Background Color
fa: گزینش رنگ پیش‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
fa: گزینش رنگ پس‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه

en: Choose Terminal Highlight Background Color
fa: گزینش رنگ پس‌زمینهٔ نشانه‌گذاری پایانه

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
fa: گزینش رنگ پیش‌زمینهٔ نشانه‌گذاری پایانه

en: Choose Terminal Text Color
fa: گزینش رنگ متن پایانه

en: Choose Terminal Underlined Text Color
fa: گزینش رنگ متن زیرخط‌دار پایانه

en: Clear Highlight
fa: _پاک‌سازی نشانه‌گذاری

en: Clone
fa: شبیه‌سازی

en: Clone Profile
fa: شبیه‌سازی نمایه

en: Clone…
fa: _شبیه‌سازی…

en: Close Tab
fa: بستن زبانه

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Close tab
fa: بستن زبانه

en: Close this terminal?
fa: این پایانه بسته شود؟

en: Close this window?
fa: این پنجره بسته شود؟

en: Color p_alette:
fa: ت_خته رنگ:

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Command
fa: فرمان

en: Compatibility
fa: سازگاری

en: Contents
fa: محتویات

en: Contributors:
fa: مشارک‌کنندگان:

en: Control-H
fa: مهار+H

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
fa: واپایش انتقال شاخهٔ کاری پایانهٔ گشوده، به پایانهٔ جدید هنگام گشودن پایانه‌ای جدید از پایانهٔ پیشین.

en: Copy
fa: رونوشت

en: Copy Call _Address
fa: رونوشت از نشانی _تماس

en: Copy Hyperlink _Address
fa: رونوشت از _نشانی ابرپیوند

en: Copy Mail _Address
fa: رونوشت از _نشانی رایانامه

en: Copy _Link
fa: _رونوشت از _پیوند

en: Copy as HTML
fa: رونوشت به عنوان HTML

en: Copy as _HTML
fa: رونوشت به عنوان _HTML

en: Could not open the address “%s”
fa: امکان گشودن «%s» نبود

en: Could not save contents
fa: محتویات ذخیره نشد

en: Create
fa: ایجاد

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Cu_rsor color:
fa: رنگ _مکان‌نما:

en: Cursor
fa: مکان‌نما

en: Cursor _shape:
fa: _شکل مکان‌نما:

en: Cursor background color
fa: رنگ پس‌زمینه مکان‌نما

en: Cursor blin_king:
fa: _چشمک‌زدن نشانگر:

en: Cursor foreground colour
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ مکان‌نما

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom _font:
fa: _قلم سفارشی:

en: Custom co_mmand:
fa: ف_رمان سفارشی:

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
fa: رنگ پس‌زمینه پیش‌گزیده متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
fa: رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
fa: رنگ پیش‌گزیده مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
fa: رنگ پیش‌گزیده پیش‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Custom command to use instead of the shell
fa: فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود

en: Cyrillic
fa: سیریلی

en: Cyrillic/Russian
fa: سیریلی/روسی

en: Cyrillic/Ukrainian
fa: سیریلی/اوکراینی

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Default color of bold text in the terminal
fa: رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
fa: رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Default color of terminal background
fa: رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fa: رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of text in the terminal
fa: رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
fa: رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default number of columns
fa: تعداد پیش‌گزیده ستون‌ها

en: Default number of rows
fa: تعداد پیش‌گزیده ردیف‌ها

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Profile
fa: نمایه حذف شود

en: Delete…
fa: حذف…

en: Detach Tab
fa: تفکیک زبانه

en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Do not pass the environment
fa: نفرستادن محیط

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fa: ثبت نکردن نام کارساز به کار اندازی، استفاده نشدن دوباره از یک پایانهٔ فعال

en: Edit
fa: ویرایش

en: Enable _SIXEL images
fa: به کار انداختن تصویرهای _SIXEL

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
fa: به کار انداختن کلید میان‌بر _فهرست ‎(‏F10 به طور پیش‌گزیده)‏

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Enter name for new profile based on “%s”:
fa: ورود نام برای نمایهٔ جدید مبتنی بر %s:

en: Enter name for new profile with default settings:
fa: ورود نام برای نمایهٔ جدید با تنظیمات پیش‌گزیده:

en: Enter new name for profile “%s”:
fa: برای نمایهٔ %s نامی جدید وارد کنید:

en: Error parsing command: %s
fa: خطا در تجزیهٔ فرمان: %s

en: Escape sequence
fa: دنبالهٔ گریز

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fa: اجرای آرگومان این گزینه داخل پایانه

en: Exit the terminal
fa: خروج از پایانه

en: Export
fa: برون‌ریزی

en: Failed to parse arguments: %s
fa: تجزیهٔ آرگومان‌ها ممکن نبود: %s

en: File
fa: پرونده

en: Find
fa: یافتن

en: Find Next
fa: یافتن بعدی

en: Find Previous
fa: یافتن پیشین

en: Find _Next
fa: یافتن _بعدی

en: Find _Previous
fa: یافتن _پیشین

en: Find next occurrence
fa: یافتن رخداد بعدی

en: Find previous occurrence
fa: یافتن رخداد پیشین

en: Forward file descriptor
fa: ارسال شرح‌دهنده ی پرونده

en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

en: Full-screen the window
fa: تمام‌صفحه کردن پنجره

en: GNOME
fa: گنوم

en: GNOME Terminal
fa: پایانهٔ گنوم

en: GNOME Terminal Emulator
fa: شبیه‌ساز پایانهٔ گنوم

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
fa: پایانهٔ گنوم یک برنامهٔ شبیه‌ساز پایانه برای دسترسی به یک محیط پوستهٔ یونیکس بوده که می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود روی سامانه‌تان استفاده شود.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: پایانهٔ گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتا بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص.  برای جزییات بیش‌تر، پروانهٔ جامع همگانی گنو را ببینید.

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: پایانهٔ گنوم یک نرم‌افزار آزاد است: می‌توانید آن را تحت شرایط نگارش ۳ یا (به اختیار خودتان) هر نگارش بالاتر دیگری از پروانهٔ جامع همگانی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر داده یا دوباره توزیع کنید.

en: GNOME dark
fa: گنوم تاریک

en: GNOME light
fa: گنوم روشن

en: General
fa: عمومی

en: Global
fa: عمومی

en: Gray on black
fa: خاکستری روی سیاه

en: Greek
fa: یونانی

en: Green on black
fa: سبز روی سیاه

en: Hebrew
fa: عبری

en: Hebrew Visual
fa: عبری دیداری

en: Help
fa: راهنما

en: Hide and Show Menubar
fa: نهفتن و نمایش نوار فهرست

en: Highlight background color
fa: رنگ پس‌زمینه برجسته‌سازی

en: Highlight foreground colour
fa: نشانه‌گذاری رنگ پیش‌زمینه

en: Hold the terminal open
fa: باز نگه داشتن پایانه

en: Human-readable name of the profile
fa: نام خوانا برای نمایه

en: Human-readable name of the profile.
fa: نام خوانا برای نمایه.

en: I-Beam
fa: باریکه

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
fa: در صوردت درست بودن، توالی‌های SIXEL تجزیه شده و تصویرها پرداخت می‌شوند.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fa: اگر درست باشد، متن توپر با رنگ مشابه متن معمولی رسم می‌شود.

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
fa: در صورت درست بودن، پرداخت متن دوجهته (BiDi) انجام می‌شود.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fa: اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fa: اگر درست باشد، خط‌های حافظهٔ لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظهٔ لغزش به طور موقت روی دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، ممکن است فضای خالی دیسک سامانه تمام شود.

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
fa: در صورت درست بودن، تنظیم توپر روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد.

en: If true, shape Arabic text.
fa: در صورت درست بودن، متن عربی شکل‌دهی می‌شود.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه اجرا شود. (اول argv[0] یک خط تیره خواهد داشت).

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fa: اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد.

en: If true, use the cursor colors from the profile.
fa: اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانگر در نمایه استفاده می‌شود.

en: If true, use the highlight colors from the profile.
fa: اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانه‌گذاری نمایه استفاده می‌شود.

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: Incompatible terminal config file version.
fa: نسخهٔ ناسازگار پروندهٔ تنظیمات پایانه‌.

en: Increase diagnostic verbosity
fa: افزایش پرگویی برشناختی

en: Initial terminal si_ze:
fa: ا_ندازه نخستین پایانه:

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
fa: از نمایه‌ها، زبانه‌های چندگانه و میان‌برهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند.

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Keep initial title
fa: عنوان آغازین نگه داشته شود

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای پاک‌سازی نشانه‌گذاریِ یافت

en: Keyboard shortcut to close a tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای بستن یک زبانه

en: Keyboard shortcut to close a window
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای بستن پنجره

en: Keyboard shortcut to copy text
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن به عنوان HTML

en: Keyboard shortcut to detach current tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای تفکیک زبانه فعلی

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای برون‌ریزی محتویات زبانهٔ جاری در قالب‌های مختلف

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای یافتن رخداد بعدی مورد جست‌وجو شده

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای یافتن رخداد قبلی مورد جست‌وجو شده

en: Keyboard shortcut to launch help
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای اجرا راهنما

en: Keyboard shortcut to make font larger
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای بزرگ‌تر کردن قلم

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر قلم به اندازه عادی

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای کوچک‌تر کردن قلم

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانهٔ جاری به چپ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانهٔ جاری به راست

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن زبانهٔ جدید

en: Keyboard shortcut to open a new window
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای ساخت یک پنجرهٔ جدید

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن محاوره ترجیحات

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای گشودن محاوره جست‌وجو

en: Keyboard shortcut to paste text
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای چسباندن متن

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای چاپ محتویات زبانهٔ جاری در چاپگر یا پرونده

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای بازنشانی و پاک‌سازی پایانه

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای تنظیم مجدد پایانه

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای ذخیره محتویات زبانه فعلی در پرونده

en: Keyboard shortcut to select all text
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای انتخاب تمام متن‌ها

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای نمایش فهرست اصلی

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به آخرین زبانه

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه بعد

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه شماره‌گذاری شده

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای رفتن به زبانه قبل

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت تمام‌صفحه

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت فقط-خواندنی

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای تغییر وضعیت نمایش نوار فهرست

en: Korean
fa: کره‌ای

en: L_eave Full Screen
fa: خروج از _تمام‌صفحه

en: Last
fa: آخر

en: Legacy CJK Encodings
fa: رمزگذاری‌های قدیمی CJK

en: Linux console
fa: پیشانهٔ لینوکس

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
fa: فهرست علائم نقطه‌گذاری ASCII که در هنگام انتخاب کلمه بعنوان بخشی از کلمه محسوب نمی‌شوند

en: Load a terminal configuration file
fa: بارکردن یک پروندهٔ تنظیمات پایانه

en: Match _entire word only
fa: فقط تطبیق واژهٔ _کامل

en: Match as _regular expression
fa: تطبیق به عنوان عبارت _باقاعده

en: Maximize the window
fa: بیشینه کردن پنجره

en: Move Tab to the Left
fa: جابه‌جایی زبانه به راست

en: Move Tab to the Right
fa: جابه‌جایی زبانه به چپ

en: Move Terminal _Left
fa: جابه‌جایی زبانه به _چپ

en: Move Terminal _Right
fa: جابه‌جایی زبانه به _راست

en: Narrow
fa: باریک

en: Never
fa: هرگز

en: New Profile
fa: نمایه جدید

en: New Tab
fa: زبانهٔ جدید

en: New Terminal
fa: پایانهٔ جدید

en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

en: New _Tab
fa: _زبانهٔ جدید

en: New _Terminal
fa: _پایانهٔ جدید

en: New _Window
fa: پنجرهٔ جدید

en: New tab _position:
fa: _جایگاه زبانهٔ جدید:

en: Next
fa: بعدی

en: No command supplied nor shell requested
fa: هیچ فرمانی فراهم و هیچ پوسته‌ای درخواست نشده است

en: Nordic
fa: اسکاندیناویایی

en: Normal Size
fa: اندازهٔ عادی

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fa: به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار فهرست دسترسی یافت. این کار را می‌توان با سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»)‎ نیز انجام داد. این گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار فهرست را ممکن می‌سازد.

en: Not a valid terminal config file.
fa: پروندهٔ تنظیمات پایانهٔ نامعتبر.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fa: تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیفتاده باشد، اثری ندارد.

en: Number of lines to keep in scrollback
fa: تعداد ردیف‌هایی که در حافظهٔ لغزش نگهداری شود

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fa: تعداد ردیف‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیفتاده باشد، اثری ندارد.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fa: تعداد ردیف‌های لغزش برای نگه‌داری. می‌توان تا این تعداد خط در پایانه به عقب رفت: خط‌هایی که در این محدوده نیاشند، دور انداخته می‌شوند. اگر scrollback_unlimited درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود.

en: Obsolete Encodings
fa: رمزگذاری‌های منقضی

en: Open T_erminal
fa: گشودن _پایانه

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
fa: گشودن پایانه افزایه‌ای برای برنامهٔ پرونده‌هاست که موردی را برای گشودن پایانه در شاخهٔ کنونی، به فهرست محتوایش می‌افزاید.

en: Open _Hyperlink
fa: گشودن _ابرپیوند

en: Open _new terminals in:
fa: گشودن پایانه‌های _جدید در:

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fa: گشودن یک زبانهٔ جدید در آخرین پنجرهٔ باز شده با نمایه پیش‌گزیده

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fa: گشودن یک پنجرهٔ جدید حاوی یک زبانه با نمایه پیش‌گزیده

en: Open a terminal
fa: گشودن یک پایانه

en: Open a terminal from Files
fa: گشودن یک پایانه از پرونده‌ها

en: Open in T_erminal
fa: گشودن در _پایانه

en: Open in _Local Terminal
fa: گشودن در پایانهٔ _محلّی

en: Open in _Remote Terminal
fa: گشودن در پایانهٔ _دوردست

en: Open the currently open folder in a terminal
fa: گشودن پوشهٔ باز جاری در یک پایانه

en: Open the currently selected folder in a terminal
fa: گشودن پوشهٔ انتخاب شدهٔ جاری در یک پایانه

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
fa: گزینهٔ «%s» منسوخ شده است و ممکن است در نسخه‌های بعدی پایانه گنوم حذف شود.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
fa: گزینهٔ «%s» دیگر در این نسخه از پایانهٔ گنوم پشتیبانی نمی‌شود.

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
fa: گزینهٔ «%s» نیاز به مشخص کردن فرمانی دارد که روی بقیهٔ خط فرمان اجرا می‌شود

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fa: گزینه‌هایی برای گشودن پنجره‌ها زبانه‌های جدید پایانه؛ بیش از یکی از این‌ها را می‌توان مشخص کرد:

en: PROFILE-NAME
fa: نام نمایه

en: P_references
fa: _ترجیحات

en: P_rofiles
fa: نمایه‌ها

en: Palette
fa: تخته‌رنگ

en: Palette for terminal applications
fa: تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه

en: Paste
fa: چسباندن

en: Paste as _Filenames
fa: چسباندن به عنوان نام _پرونده

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از always یا never برای اجازه به متن چشمک‌زن یا فقط هنگامی که پایانه focused یا unfocused است.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان، و «hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن.

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Preferences – %s
fa: ترجیحات– %s

en: Prepend initial title
fa: افزودن به ابتدای عنوان نخستین

en: Print
fa: چاپ

en: Print environment variables to interact with the terminal
fa: چاپ متغیّرهای محیطی برای تعامل با پایانه

en: Profile ID:
fa: شناسهٔ نمایه:

en: Profile “%s”
fa: نمایهٔ %s

en: Profiles
fa: نمایه‌ها

en: Read-Only
fa: فقط-خواندنی

en: Read-_Only
fa: _فقط‌خواندنی

en: Really delete profile “%s”?
fa: واقعاً نمایهٔ %s حذف شود؟

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Rename Profile
fa: تغییر نام نمایه

en: Rename…
fa: تغییرنام…

en: Replace initial title
fa: جایگزینی عنوان نخستین

en: Rese_t
fa: _بازنشانی

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Reset and C_lear
fa: بازنشانی و _پاک‌سازی

en: Reset and Clear
fa: بازنشانی و پاک‌سازی

en: Restart the command
fa: شروع دوبارهٔ فرمان

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fa: ا_جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fa: اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد.

en: Save Contents
fa: ذخیرهٔ محتویات

en: Save as…
fa: ذخیره به نام…

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
fa: ضریب مقیاس بلندای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری خط‌ها. (ارتفاع قلم را افزایش نمی‌دهد.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
fa: ضریب مقیاس پهنای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری حرف‌ها. (پهنای قلم را افزایش نمی‌دهد.)

en: Scroll on _keystroke
fa: لغزش هنگام زدن _کلید

en: Scroll on _output
fa: لغزش برای _خروجی

en: Scrolling
fa: لغزش

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Select All
fa: گزینش همه

en: Select _All
fa: گزینش _همه

en: Send Mail _To…
fa: ارسال _رایانامه به…

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
fa: تنظیم پایانهٔ گنوم به پایانهٔ پیش‌گزیده‌تان؟

en: Set _Title…
fa: _تنظیم عنوان…

en: Set as default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌گزیده

en: Set the initial terminal title
fa: تنظیم عنوان ابتدایی پنجره پایانه

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fa: تنظیم آخرین زبانهٔ مشخص شده به عنوان زبانهٔ فعال پنجره‌اش

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازهٔ عادی)‏

en: Set the window role
fa: مشخص کردن نقش پایانه

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
fa: تنظیم اندازهٔ پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)

en: Set the working directory
fa: شاخهٔ کاری پایانه را تنظیم کنید

en: Shell only
fa: فقط پوسته

en: Shortcut _Key
fa: _کلید میان‌بر

en: Shortcuts
fa: میان‌برها

en: Show GNOME Terminal options
fa: گزینه‌های پایانهٔ گنوم نمایش داده شوند

en: Show Primary Menu
fa: نمایش فهرست اصلی

en: Show _Menubar
fa: نمایش نوار _فهرست

en: Show _bold text in bright colors
fa: نمایش متن توپر به رنگ‌های روشن

en: Show per-terminal options
fa: گزینه‌های (به ازای هر) پایانه‌ نمایش داده شوند

en: Show per-window options
fa: نشان دادن گزینه‌های به ازای هر پنجره

en: Show preferences window
fa: نمایش پنجره ترجیحات

en: Show terminal options
fa: نمایش گزینه‌های پایانه

en: Solarized
fa: آقتاب‌زده

en: Solarized dark
fa: آفتاب‌زدهٔ تیره

en: Solarized light
fa: آفتاب‌زدهٔ روشن

en: Sound
fa: صدا

en: South European
fa: اروپای جنوبی

en: Suppress output
fa: حذف خروجی

en: Switch to Last Tab
fa: تعویض به آخرین زبانه

en: Switch to Next Tab
fa: تعویض به زبانهٔ بعدی

en: Switch to Previous Tab
fa: تعویض به زبانهٔ پیشین

en: TTY Erase
fa: پاک کردن TTY

en: Ta_bs
fa: _زبانه‌ها

en: Tab
fa: زبانه

en: Tabs
fa: زبانه‌ها

en: Tango
fa: تانگو

en: Tango dark
fa: تانگوی تیره

en: Tango light
fa: تانگوی روشن

en: Terminal
fa: پایانه

en: Terminal _bell
fa: _زنگ پایانه

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fa: گزینه‌های پایانه؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، پیش‌گزیده همهٔ پایانه‌ها را مشخص می‌کند:

en: Terminal plugin for Files
fa: افزایهٔ پایانه برای پرونده‌ها

en: Text
fa: متن

en: Text Appearance
fa: ظاهر متن

en: Text and Background Color
fa: رنگ متن و پس‌زمینه

en: Thai
fa: تایلندی

en: The child process was aborted.
fa: فرایند فرزند پایان داده شد.

en: The code sequence the Backspace key generates
fa: کد معادلی که کلید پس‌بر تولید می‌کند

en: The code sequence the Delete key generates
fa: کد معادلی که کلید حذف تولید می‌کند

en: The cursor appearance
fa: ظاهر مکان نما

en: The position of the tab bar
fa: مکان نوار زبانه

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، یا «on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت.

en: Theme _variant:
fa: _گونهٔ زمینه:

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
fa: همچنان فرایند‌هایی وجود دارند که در بعضی پایانه‌های داخل این پنجره در حال اجرا هستند. بستن پنجره همهٔ آن‌ها را خواهد کشت.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
fa: همچنان فرایندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را خواهد کشت.

en: There was an error creating the child process for this terminal
fa: در ایجاد فرایند فرزند برای این پایانه خطایی رخ داد

en: There was an error displaying help
fa: در نمایش راهنما خطایی رخ داد

en: This is the default profile
fa: این نمایهٔ پیش‌گزیده است

en: Toggle search options
fa: تغییر وضعیت گزینه‌های جست‌وجو

en: Turkish
fa: ترکی

en: Turn off the menubar
fa: خاموش کردن نوار فهرست

en: Turn on the menubar
fa: روشن کردن نوار فهرست

en: Two roles given for one window
fa: دو نقش به یک پنجره داده شده است

en: Underline
fa: زیرخط

en: Unicode
fa: یونی‌کد

en: Use the command line
fa: استفاده از خط فرمان

en: Use the given profile instead of the default profile
fa: از نمایه داده شده به‌جای نمایه پیش‌گزیده استفاده شود

en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
fa: برای پایان بردن گزینه و باز گرداندن خط فرمان اجرایی پس از آن، از «%s» استفاده کنید.

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: View
fa: نمایش

en: Wait until the child exits
fa: صبر تا خروج فرزند

en: Western
fa: غربی

en: What to do with the terminal when the child command exits
fa: وقتی فرمان فرزند خارج شد باید با پایانه چه‌کار کرد

en: When command _exits:
fa: وقتی فرمان _خارج شد:

en: When focused
fa: هنگام متمرکز شدن

en: When to show the scrollbar
fa: زمان نمایش نوارلغزش

en: When to show the tabs bar
fa: زمان نمایش نوار زبانه‌ها

en: When unfocused
fa: هنگام خروج از تمرکز

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
fa: اینکه آیا نویسه‌های با عرض مبهم در هنگام استفاده از رمزنگاری UTF-8 باریک هستند یا پهن

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fa: این‌که تعداد ردیف‌هایی که در حافظهٔ لغزش نگهداری شود، بدون مرز باشد

en: Whether bold is also bright
fa: این که توپر روشن هم باشد

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fa: این‌که متن توپر باید از رنگ مشابه متن معمولی استفاده کند

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
fa: این‌که زبانه‌های جدید باید بعد از زبانهٔ جاری یا در آخرین موقعیت باز شوند

en: Whether shortcuts are enabled
fa: این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
fa: این که میان‌برها به کار افتاده‌اند یا نه. این کلیدها ممکن است با برخی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند، بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether the menubar has access keys
fa: این که نوار فهرست کلید دسترسی داشته باشد یا نه

en: Whether the shell integration is enabled
fa: این که یکپارچه‌سازی پوسته به کار افتاده یا نه

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fa: این که میان‌بر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار فهرست به کار افتاده باشد یا نه

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
fa: این که موقع بستن یک پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: Whether to blink the cursor
fa: این که مکان‌نما چشمک بزند یا نه

en: Whether to enable SIXEL images
fa: این که تصویرهای SIXEL به کار انداخته شوند یا نه

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار فهرست باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانه اجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fa: این که فرمان در پایانه مثل پوستهٔ ورود به سامانه راه‌اندازی شوند یا نه

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
fa: این که پایانه‌های جدید به صورت پنجره گشوده شوند یا زبانه

en: Whether to perform Arabic shaping
fa: این که شکل‌دهی عربی انجام شود یا نه

en: Whether to perform bidirectional text rendering
fa: این که پرداخت متن دوجهته انجام شود یا نه

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
fa: این که هنگام گشودن پایانه‌ای جدید، شاخهٔ کاری حفظ شود یا نه

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
fa: اینکه محتویات پایانه هنگام تغییر اندازه مجددا اصلاح شوند

en: Whether to ring the terminal bell
fa: زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fa: این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fa: این که هنگام فشرده شدن یک کلید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: Whether to show the menubar in new windows
fa: این که نوار فهرست در پنجره‌های جدید نشان داده شود یا نه

en: Whether to use custom cursor colors
fa: این که از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا نه

en: Whether to use custom highlight colors
fa: این که از رنگ‌های نشانه‌گذاری سفارشی استفاده شود یا نه

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fa: این که رنگ‌های زمینه برای ابزارک پایانه استفاده شود یا نه

en: Whether to use the system monospace font
fa: این که از قلم تک‌عرض سامانه استفاده شود یا نه

en: Which encoding to use
fa: از کدام رمزگذاری استفاده شود

en: Which theme variant to use
fa: گونهٔ زمینهٔ مورد استفاده

en: White on black
fa: سفید روی سیاه

en: Wide
fa: پهن

en: Window
fa: پنجره

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fa: گزینه‌های پنجره؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، پیش‌گزیده همهٔ پنجره‌ها را مشخص می‌کند:

en: XTerm
fa: اکس‌ترم

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: باید همراه پایانهٔ گنوم، نگارشی از پروانهٔ جامع همگانی گنو را دریافت کرده باشید. در غیر این صورت <http://www.gnu.org/licenses/> را ببینید.

en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی به داخل

en: Zoom Out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

en: Zoom _In
fa: _بزرگ‌نمایی

en: Zoom _Out
fa: _کوچک‌نمایی

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
fa: عامل بزرگنمایی «%g» خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
fa: عامل بزرگنمایی «%g» خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: _1. 80×24
fa: _۱. ۸۰×۲۴

en: _2. 80×43
fa: _۲. ۸۰×۴۳

en: _3. 132×24
fa: _۳. ۱۳۲×۲۴

en: _4. 132×43
fa: _۴. ۱۳۲×۴۳

en: _About
fa: _درباره

en: _Action
fa: _کنش

en: _Advanced
fa: _پیش‌رفته

en: _Always check if default terminal
fa: _بررسی همیشگی پایانهٔ پیش‌گزیده بودن

en: _Backspace key generates:
fa: تولیدی کلید _پس‌بر:

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Clear Highlight
fa: _پاک‌سازی نشانه‌گذاری

en: _Close Window
fa: بس_تن پنجره

en: _Contents
fa: _محتویات

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Default color:
fa: _رنگ پیش‌گزیده:

en: _Delete key generates:
fa: تولیدی کلید _حذف:

en: _Detach Terminal
fa: تفکیک پا_یانه

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
fa: _به کار انداختن کلیدهای دسترسی فهرست (مثلاً دگرساز+F برای گشودن فهرست پرونده)‏

en: _Enable shortcuts
fa: _به کار انداختن میان‌برها

en: _Encoding:
fa: _رمزگذاری:

en: _Export…
fa: _برون‌ریزی…

en: _File
fa: _پرونده

en: _Find…
fa: _یافتن…

en: _Full Screen
fa: _تمام‌صفحه

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Highlight color:
fa: رنگ _برجسته:

en: _Inspector
fa: _بازرس

en: _Limit scrollback to:
fa: _محدود کردن لغزش به قبل به:

en: _Match case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: _Next Tab
fa: زبانهٔ _بعدی

en: _No
fa: _نه

en: _Normal Size
fa: اندازهٔ _عادی

en: _Open Link
fa: _گشودن پیوند

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Preserve working directory:
fa: _حفظ شاخهٔ کاری:

en: _Previous Tab
fa: زبانهٔ _پیشین

en: _Print…
fa: _چاپ…

en: _Profile
fa: _نمایه

en: _Relaunch
fa: راه‌اندازی _مجدد

en: _Reset
fa: _بازنشانی

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
fa: _برگرداندن گزینه‌های سازگاری به مقادیر پیش‌گزیده

en: _Run command as a login shell
fa: ا_جرای فرمان مثل یک پوستهٔ ورود به سامانه

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save Contents…
fa: ذخیرهٔ _محتویات…

en: _Search
fa: _جست‌وجو

en: _Set as default terminal
fa: _تنظیم به عنوان پیش‌گزیده

en: _Show menubar by default in new terminals
fa: نمایش _نوار فهرست به‌صورت پیش‌گزیده در پایانه‌های جدید

en: _Show scrollbar
fa: _نمایش نوار لغزش

en: _Terminal
fa: پا_یانه

en: _Underline color:
fa: رنگ _زیرخط:

en: _Use colors from system theme
fa: استفاده از رنگ‌های زمینهٔ _سامانه

en: _View
fa: _نما

en: _Wrap around
fa: _شکاندن متن

en: _Yes
fa: _بله

en: columns
fa: ستون‌ها

en: height
fa: بلندا

en: lines
fa: خط

en: rows
fa: ردیف‌ها

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
fa: shell;prompt;command;commandline;cmd;فرمان;خط فرمان;پایانه;

[ctx: theme variant]
en: Dark
fa: تاریک

[ctx: theme variant]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: theme variant]
en: Light
fa: روشن

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
fa: 'بی‌نام'

en: width
fa: پهنا

en: “%s” is not a valid zoom factor
fa: «%s» عامل بزرگ‌نمایی معتبری نیست

en: “%s” option given twice for the same window
fa: گزینهٔ «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: “file” scheme with remote hostname not supported
fa: شِمای «file» با نام کارساز دوردست پشتیبانی نمی‌شود
