gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (149 entries)

en: (nothing)
fa: (خالی)

en: A flag to enable maximized mode
fa: پرجمی برای فعال کردن حالت بیشینه

en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
fa: حرف کوچک مهره‌ای را از صفحهٔ نهایی (چپ) هدف می‌گیرد.

en: A_ppearance
fa: _ظاهر

en: An uppercase targets a tile from the initial board.
fa: حرف بزرگ مهره‌ای را از صفحهٔ ابتدایی هدف مي‌گیرد.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تسلیم شوید و راه حل را ببینید؟

en: Available commands:
fa: دستورهای موجود:

en: Best time:
fa: بهترین زمان:

en: Both given tiles are empty, aborting.
fa: هر دو مهرهٔ داده‌شده خالیند، رد شدن.

en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
fa: نمی‌توان به صورت خودکار پایان داد. اگر می‌خواهید وا داده و راه‌حل را ببینید، از «حل» استفاده کنید.

en: Cannot move down left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به پایین جابه‌جا کرد.

en: Cannot move down right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به پایین جابه‌جا کرد.

en: Cannot move left left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به چپ جابه‌جا کرد.

en: Cannot move left right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به چپ جابه‌جا کرد.

en: Cannot move right left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به زاست جابه‌جا کرد.

en: Cannot move right right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به راست جابه‌جا کرد.

en: Cannot move up left-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ چپ را به بالا جابه‌جا کرد.

en: Cannot move up right-board tiles.
fa: نمی‌توان مهره‌های جعبهٔ راست را به بالا جابه‌جا کرد.

en: Cannot parse instruction, aborting.
fa: نمی‌تواند دستورالعمل را تفسیر کرد، رد شدن.

en: Cannot swap the given tiles, aborting.
fa: نمی‌توان مهره‌های داده شده را تعویض کرد* رد شدن.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
fa: پازل را با عنوان‌های عددی مطابق کامل کنید

en: Congratulations!
fa: تبریک!

en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
fa: ایجاد یک پازل جدید. برای تغییر اندازه از ‪--size‬ استفاده کنید.

en: Date
fa: تاریخ

en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
fa: رقم‌ها ردیف‌های دو مهره را برای برگرداندن مشخَص می‌کنند.

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
fa: هر خانه یک عدد در کنار خود دارد. مهره‌ها را در سمت چپ تخته جمع کنید تا اعداد یکسان در کنار یکدیگر قرار گیرند. اگر عددها منطبق نشوند، نمی‌توانید مهره‌ای آن‌جا بگذارید. سریع حرکت کنید: زمان شما ثبت می‌شود!

en: Failed to parse command-line arguments.
fa: شکست در تجزیه‌ٔ آرگومان‌های خط فرمان.

en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
fa: پایان خودکار پازل کنونی. مستعار: end.

en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تعیین خواهد کرد که هنگام فشردن هر یک از این دکمه‌ها، کنشی داخل پنجره رخ داده یا نه.

en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تنظیم خواهد کرد که کدام دکمه دستور «انجام دوباره» را فعّال می‌کند. دامنهٔ مقادیر ممکن بین ۶ و ۱۴ است.

en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربرانی که موشی‌ای با دکمه‌های «جلو» و «عقب» دارند، این کلید تنظیم خواهد کرد که کدام دکمه دستور «برگردان» را فعّال می‌کند. دامنهٔ مقادیر ممکن بین ۶ و ۱۴ است.

en: Fourth:
fa: چهارم:

en: Free!
fa: مفت!

en: GNOME Tetravex
fa: تتراوکس گنوم

en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
fa: عدد رنگ‌ها و اندازهٔ بازی فقط می‌تواند برای پازل‌های جدید داده شود.

en: Give up and view the solution
fa: تسلیم شده و راه حل را ببینید

en: Give up with current puzzle, and view the solution.
fa: وا دادن پازل کنونی و دیدن راه‌حل.

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fa: اگر درست باشد، پنجرهٔ اصلی در حال بیشینه شروع خواهد شد.

en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
fa: برگرداندن دو مهره، یکی در A1 و دیگری در b2.

en: Lars Rydlinge
fa: لارس ریدلینگ

en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
fa: به نظر می‌رسد هنوز بازی‌ای را تمام نکرده‌اید.
    
    یک شبکهٔ مثلاً ۲×۲ را بیازمایید؛ آسانند. 🙂️

en: Mouse button to activate the “Redo” command
fa: دکمهٔ موشی برای فعّال‌سازی دستور «انجام دوباره»

en: Mouse button to activate the “Undo” command
fa: دکمهٔ موشی برای فعّال‌سازی دستور «برگردان»

en: Move all left-board tiles down by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به پایین.

en: Move all left-board tiles left by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به چپ.

en: Move all left-board tiles right by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به راست.

en: Move all left-board tiles up by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به بالا.

en: Move all right-board tiles down by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به پایین.

en: Move all right-board tiles left by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به چپ.

en: Move all right-board tiles right by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به راست.

en: Move all right-board tiles up by one.
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به بالا.

en: Move all tiles left
fa: جابه‌جایی همهٔ کاشی‌ها به چپ

en: Neo_Retro
fa: _نوقدیمی

en: New best time!
fa: بهترین زمان جدید!

en: Out of podium:
fa: خارج از سکّو:

en: Page on GNOME wiki
fa: صفحه روی ویکی گنوم

en: Pause the game
fa: متوقف کردن بازی

en: Paused
fa: مکث شده

en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
fa: بازی در پایانه (‪--cli=help‬ را ببینید)

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
fa: مهره‌ها را به گونه‌ای جابه‌جا کنید که عددهای یکسان در کنار هم قرار بگیرند

en: Print release version and exit
fa: نمایش نسخه‌ی انتشار و خروج

en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
fa: پازل پیش‌تر حل شده است! برای آغاز یکی دیگر، از «جدید» استفاده کنید.

en: Puzzle is solved!
fa: پازل حل شده است!

en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
fa: پازل حل شده است! برای آغاز یکی دیگر از «جدید» استفاده کنید.

en: Reorder tiles to fit a square
fa: مهره‌ها را جابه‌جا کنید تا در یک خانه جور شوند

en: Restore last game
fa: بازآوری آخرین بازی

en: Restore last game, if any
fa: بازآوری آخرین بازی در صورت وجود

en: Resume the game
fa: از سر گرفتن بازی

en: Rob Bradford
fa: راب برادفورد

en: Robert Ancell
fa: رابرت انسل

en: Saved game, if any
fa: ذخیرهٔ بازی در صورت وجود

en: Second:
fa: دوم:

en: Set number of colors (2-10)
fa: تنظیم تعداد رنگ‌ها (۲-۱۰)

en: Set size of board (2-6)
fa: اندازه‌ی تخته (۲-۶)

en: Show scores
fa: نمایش امتیازها

en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
fa: نمایش پازل کنونی. مستعار: status یا show.

en: Si_ze
fa: ا_ندازه

en: Size could only be from 2 to 6.
fa: اندازه فقط می‌تواند بین ۲ تا ۶ باشد.

en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

en: Start the game paused
fa: شروع بازی در حالت مکث

en: Tetravex
fa: تتراوکس

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: The height of the main window in pixels.
fa: طول درخواست شده برای پنجرهٔ اصلی بر حسب نقطه.

en: The height of the window
fa: بلندای پنجره

en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
fa: اگر بازی ذخیره‌شده‌ای وجود نداشته باشد، مقدار کلید «nothing» است. در غیر این صورت، شامل توصیفی از صفحه است، با اندازه‌اش، تعداد رنگ‌ها و زمان گذشته، سپس فهرست کاشی‌ها، ذخیره‌شده به عنوان ویژگی‌ها: موقعیت کنونیشان (x و y)، رنگ‌هایشان (شمال، شرق، جنوب و غرب) و موقعیت اصلیشان (x و y) و در نهایت تاریخچه، با نمایهٔ آخرین جابه‌جایی و ورودی‌های تاریخچهٔ ذخیره‌شده به عنوان ویژگی‌ها: مختصات دو کاشی عوض‌شده، و شناسهٔ جابه‌جایی.

en: The size of the playing grid
fa: اندازهٔ شبکهٔ بازی

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
fa: مقدار این کلید برای تعیین اندازهٔ شبکهٔ بازی به کار می‌رود.

en: The width of the main window in pixels.
fa: عرض درخواست شده برای پنجرهٔ اصلی بر حسب نقطه.

en: The width of the window
fa: پهنای پنجره

en: Theme
fa: زمینه

en: There could only be between 2 and 10 colors.
fa: فقط می‌تواند بین ۲ و ۱۰ رنگ وجود داشته باشد.

en: Third:
fa: سوم:

en: Time
fa: زمان

en: To play GNOME Tetravex in command-line:
fa: برای بازی تتراوکس گنوم در خط فرمان:

en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
fa: برای استفاده از gnome-tetravex-cli، آرگومانی بفرستید:

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
fa: استفاده از رویدادهای موشی «عقب» و «جلو»

en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
fa: برای پازل‌هایی که به درستی حل شده یا اگر فقط یک مهره باقی مانده کار می‌کند.

en: Worst time:
fa: بدترین زمان:

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
fa: شما می‌توانید بازی را با تغییر اندازه تخته، ساده‌تر یا سخت‌تر کنید.

en: Your time:
fa: زمانتان:

en: [COMMAND]
fa: [دستور]

en: _2 × 2
fa: _۲×۲

en: _3 × 3
fa: _۳×۳

en: _4 × 4
fa: _۴×۴

en: _5 × 5
fa: _۵×۵

en: _6 × 6
fa: _۶×۶

en: _About Tetravex
fa: _دربارهٔ تتراوکس

en: _Extrusion
fa: قالب‌ریزی

en: _Give Up
fa: _تسلیم

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Keep Playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

en: _New Game
fa: بازی _جدید

en: _Nostalgia
fa: _خاطره

en: _Scores
fa: امتیا_زها

en: _Start New Game
fa: _شروع بازی جدید

en: _Synesthesia
fa: _پرش حس

en: game;logic;board;
fa: game;logic;board;بازی;منطق;تخته;

[ctx: shortcut window]
en: Advanced gameplay
fa: روند بازی پیش‌رفته

[ctx: shortcut window]
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: shortcut window]
en: Main functions
fa: توابع اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به راست

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ چپ یکی به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به راست

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
fa: جابه‌جایی تمام مهره‌های جعبهٔ راست یکی به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Move keyboard highlight
fa: جابه‌جایی نشانه‌گذاری صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
en: Play with keyboard
fa: بازی با صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
en: Reload initial position
fa: بازخوانی موقعیت نخستین

[ctx: shortcut window]
en: Select left half-board column
fa: گزینش ستون جعبهٔ چپ

[ctx: shortcut window]
en: Select right half-board column
fa: گزینش ستون جعبهٔ راست

[ctx: shortcut window]
en: Select the given row
fa: گزینش ردیف داده‌شده

[ctx: shortcut window]
en: Select, move or unselect
fa: گزینش، جابه‌جایی یا ناگزینش

[ctx: shortcut window]
en: Show About
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Show scores
fa: نمایش امتیازها

[ctx: shortcut window]
en: Solve the game
fa: حل بازی

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: shortcut window]
en: Validate right half-board
fa: تأیید اعتبار جعبهٔ راست
