gtk+ 2.6 - en to fa translation catalogue (1329 entries)

en: %-e %b
fa: %O-e %b

en: %-e %b %Y
fa: %O-e %b %OY

en: %1$s on %2$s
fa: %1$s روی %2$s

en: %H:%M
fa: %OH:%OM

en: %l:%M %p
fa: %OI:%OM %p

en: %s / %s available | %s / %s available
fa[0]: %s / %s در دسترس

en: %s already exists in the bookmarks list
fa: ‏«%s» از قبل در فهرست نشانک‌ها موجود است

en: %s does not exist in the bookmarks list
fa: ‏«%s» در فهرست نشانک‌ها موجود نیست

en: %s for %s %p
fa: %s برای %s %p

en: %s with type %s
fa: %s با گونهٔ %s

en: %s with value "%s"
fa: %s با مقدار «%s»

en: %s with value type %s
fa: %s با گونهٔ مقدار %s

en: %s: error launching application: %s
fa: %s: خطا در اجرا برنامه: %s

en: %s: missing application name
fa: %s: نام برنامه پیدا نمی‌شود

en: %s: no such application %s
fa: %s: همچین برنامه‌ای وجود ندارد %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
fa: %s:%d: %sویژگی %s::%s پیدا نشد

en: (None)
fa: (هیچ‌کدام)

en: ;
fa: ؛

en: A file cannot be called “..”
fa: یک پرونده را نمی‌توان فراخوانی کرد «..»

en: A file cannot be called “.”
fa: یک پرونده را نمی‌توان فراخوانی کرد «.»

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» از قبل وجود دارد.  می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: A file with that name already exists
fa: یک پرونده با همان نام در حال حاضر وجود دارد

en: A folder cannot be called “..”
fa: نمی‌توان یک پوشه را فراخوانی کرد «..»

en: A folder cannot be called “.”
fa: نمی‌توان یک پوشه را فراخوانی کرد «.»

en: A folder with that name already exists
fa: یک پوشه با همان نام در حال حاضر وجود دارد

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
fa: APPLICATION [URI…] — اجرای یک برنامه

en: A_t:
fa: _در:

en: About
fa: درباره

en: About %s
fa: دربارهٔ %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Accessed
fa: در دسترس

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: Action
fa: کنش

en: Action from: %p (%s)
fa: کنش از: %p (%s)

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: Activate
fa: فعال سازی

en: Add Cover Page
fa: اضافه‌کردن صفحهٔ جلد

en: Add a new bookmark
fa: اضافه کردن یک نشانک جدید

en: Add debug nodes
fa: افزودن گره‌های اشکال‌زدایی

en: Address
fa: نشانی

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: All sheets
fa: همهٔ صفحه‌ها

en: Allocation
fa: تخصیص

en: Alpha value
fa: مقدار آلفا

en: Animations
fa: پویانمایی‌ها

en: Any Printer
fa: هر چاپگری

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
fa: هر چیزی جز OpenGL Es به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

en: Apache License, Version 2.0
fa: نگارش ۲٫۰ پروانهٔ آپاچی

en: AppleTalk
fa: اپل‌تاک

en: Application
fa: برنامه

en: Application ID
fa: شناسهٔ برنامه

en: Application does not support %s API
fa: برنامه از API مربوط به %s پشتبانی نمی‌کند

en: Archive
fa: بایگانی

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%s» را پاک کنید؟

en: Artistic License 2.0
fa: پروانهٔ Artistic 2.0

en: Attribute
fa: ویژگی

en: Attribute:
fa: ویژگی:

en: Audio
fa: صدا

en: Authentication
fa: تأیید هویت

en: Authentication is required on %s
fa: نیاز به تأیید هویت روی %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن یک پرونده از %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های کاری

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fa: تصدیق هویت برای گرفتن ویژگی‌های مربوط به کار «%s» لازم است

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر پیش‌گزیدهٔ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای گرفتن چاپگر‌ها از %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ یک سند روی %s

en: Authentication is required to print document “%s”
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند‌ «%s» لازم است

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند «%s» برروی چاپگر %s لازم است

en: Authentication is required to print this document
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند لازم است

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fa: نیاز به تأیید هویت برای چاپ این سند روی چاپگر %s

en: Available Protocols
fa: پروتکل‌های موجود

en: BSD 2-Clause License
fa: پروانهٔ دو بندی BSD

en: BSD 3-Clause License
fa: پروانهٔ سه‌بندی BSD

en: Backend does not support window scaling
fa: پسانه از تغییر اندازه پنجره پشتیبانی نمی‌کند

en: Baseline
fa: خط مبنا

en: Be_fore:
fa: _پیش از:

en: Billing Info
fa: اطلاعات صورتحساب

en: Bottom to top
fa: از پایین به بالا

en: Bottom to top, left to right
fa: از انتها به ابتدا، از چپ به راست

en: Bottom to top, right to left
fa: از پایین به بالا، از راست به چپ

en: Bourne Again Shell
fa: پوستهٔ بورن اِگِین

en: Bourne Shell
fa: پوستهٔ بورن

en: Broadway display type not supported: %s
fa: نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Buildable ID
fa: شناسه قابل ساخت

en: CSS Border
fa: لبهٔ CSS

en: CSS Margin
fa: حاشیهٔ CSS

en: CSS Nodes
fa: گره‌های CSS

en: CSS Padding
fa: فاصله‌دهی CSS

en: CSS Property
fa: مشخصه CSS

en: C_ollate
fa: _تلفیق

en: C_urrent Page
fa: صفحهٔ _جاری

en: Cache file created successfully.
fa: پروندهٔ حافظه‌نهان با موفقیت ایجاد شد.

en: Calendar
fa: تقویم

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
fa: تنها می‌تواند یک تک‌پروندهٔ ‪.ui‬ را بدون ‪--replace‬ ساده سازی کند

en: Cance_l
fa: _لغو

en: Cannot add new stream
fa: نمی‌توان جریانی جدید افزود

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪EmptyClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست مدّعی مالکیت تخته‌گیره شود. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fa: از آنجایی که %s یک پوشه نیست، نمی‌توان یک پرونده در آن ساخت

en: Cannot create file as the filename is too long
fa: باتوجه به اینکه نام پرونده بسیار بزرگ است، نمی‌توان پرونده را ساخت

en: Cannot find decoder: %s
fa: نتوانست رمزگشا را بیابد: %s

en: Cannot find encoder: %s
fa: نتوانست رمزکننده را بیابد: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد.. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ ک‌ور را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. داده‌ّای تخته‌گیره پیش از این که بتوانیم بگیریمشان عوض شدند.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. مالکیت تخته‌گیره تغییر کرد.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. تخصیص %s بایت برای ذخیرهٔ داده شکست خورد.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GetClipboardData()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalLock(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪GlobalSize(0x%p)‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را بگیرد. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot provide contents as %s
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل %s فراهم کرد

en: Cannot provide contents as “%s”
fa: نمی‌توان محتوا را به شکل «%s» فراهم کرد

en: Cannot read from empty clipboard.
fa: نمی‌توان از تخته‌گیرهٔ خالی خواند.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. فرایند دیگری پیش از ما مدّعیش شد.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. ‪OpenClipboard()‬ شکست خورد: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fa: نتوانست دادهٔ تخته‌گیره را تنظیم کند. زمان ‪OpenClipboard()‬ تمام شد.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fa: نتوانست تخته‌گیره را ذخیره کند. هیچ مدیر تخته‌گیره‌ای فعّال نیست.

en: Can’t close stream
fa: نمی‌توان جریان را بست

en: Can’t load file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد: %s

en: Can’t load “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را بار کرد: %s

en: Can’t parse “%s”
fa: نتوانست «%s» را تجزیه کند:

en: Can’t parse “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را تجزیه کرد: %s

en: Can’t save file %s: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ %s را ذخیره کرد: %s

en: Can’t transmute a single handle
fa: نمی‌نوان یک تک گیره را تغییر شکل داد

en: Caps Lock is on
fa: قفل تبدیل روشن است

en: Change Font Features
fa: تغییر ویژگی‌های قلم

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
fa: تغییرات به صورت همه‌گیر و لحظه‌ای، برای تمام برنامه اعمال خواهد شد.

en: Character Variations
fa: دگرگونه‌های نویسه

en: Child Visible
fa: فرزند قابل دیدن است

en: Child object
fa: شی فرزند

en: Clear entry
fa: پاک سازی ورودی

en: Clear recorded frames
fa: پاک سازی قاب‌های ضبط‌شده

en: Clipboard
fa: تخته‌گیره

en: Clipboard manager could not store selection.
fa: مدیر تخته‌گیره نتوانست گزینش را ذخیره کند.

en: Close
fa: بستن

en: Close the window
fa: بستن پنجره

en: Co_nnect
fa: اتّ_صال

en: Collect Statistics
fa: جمع‌آوری آمار

en: Color
fa: رنگ

en: Color management unavailable
fa: مدیریت رنگ موجود نیست

[ctx: Color name]
en: Black
fa: مشکی

[ctx: Color name]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: Color name]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fa: آبی تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fa: قهوه‌ای تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fa: خاکستری تیره ۱

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fa: خاکستری تیره ۲

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fa: خاکستری تیره ۳

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fa: خاکستری تیره ۴

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fa: سبز تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fa: نارنجی تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fa: بنفش تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fa: قرمز تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fa: زرد تیره

[ctx: Color name]
en: Green
fa: سبز

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fa: قهوه‌ای روشن

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fa: خاکستری روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fa: خاکستری روشن ۲

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fa: خاکستری روشن ۳

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fa: خاکستری روشن ۴

[ctx: Color name]
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fa: نارنجی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fa: بنفش روشن

[ctx: Color name]
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fa: زرد روشن

[ctx: Color name]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: Color name]
en: Purple
fa: بنفش

[ctx: Color name]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fa: آبی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fa: قهوه‌ای خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fa: سبز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fa: نارنجی خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
fa: بنفش خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fa: قرمز خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fa: زرد خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fa: آبی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
fa: قهوه‌ای خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fa: سبز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fa: نارنجی خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fa: بنفش خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fa: قرمز خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fa: زرد خیلی روشن

[ctx: Color name]
en: White
fa: سفید

[ctx: Color name]
en: Yellow
fa: زرد

en: Color: %s
fa: رنگ: %s

en: Column:
fa: ستون:

en: Command Line
fa: خط فرمان

en: Composited
fa: مرکب

en: Computer
fa: رایانه

en: Con_nect
fa: اتّ_صال

en: Connect As
fa: اتّصال به عنوان

en: Connect to _Server
fa: اتصال به _کارساز

en: Contacts
fa: آشنایان

en: Controllers
fa: واپایشگرها

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
fa: تبدیل از GTK 3 به GTK 4

en: Copie_s:
fa: _رونوشت‌ها:

en: Copies
fa: رونوشت‌ها

en: Copy _Link Address
fa: _رونوشت از نشانی پیوند

en: Copy to clipboard
fa: رونوشت در تخته‌گیره

en: Could not allocate resampler context
fa: نتوانست بافتار نمونه‌گیری دوباره را تخصیص دهد

en: Could not initialize EGL display
fa: نتوانست نمایشگر EGL را راه‌اندازی کند

en: Could not load TIFF data
fa: نتوانست دادهٔ TIFF را بار کند

en: Could not read the contents of %s
fa: محتوای %s قابل خواندن نبود

en: Could not read the contents of the folder
fa: محتوای پوشه قابل خواندن نبود

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fa: برگشت تغییر نام پوشهٔ %s به %s ممکن نبود: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
fa: تغییر نام «%s» به %s ممکن نبود: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fa: تغییر نما %s به %s ممکن نبود:  %s، پس %s پاک می‌شود.

en: Could not select file
fa: انتخاب پرونده ممکن نیست

en: Could not send the search request
fa: نمی‌توان درخواست جست‌وجو را ارسال کرد

en: Could not show link
fa: نتوانست پیوند را نشان دهد

en: Could not unescape string
fa: نمی‌توان رشته را ناگریز کرد

en: Count
fa: تعداد

en: Create Folder
fa: ایجاد پوشه

en: Created by
fa: ایجاد شده به دست

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
fa: ایجاد AppInfo از طریق شناسه روی سیستم‌های غیریونیکسی پشتیبانی نمی‌شود

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: Cu_t
fa: _برش

en: Cumulative
fa: تجمعی

en: Cumulative 1
fa: تجمعی ۱

en: Cumulative 2
fa: تجمعی ۲

en: Cursor Size
fa: اندازهٔ مکان‌نما

en: Cursor Theme
fa: تم مکان‌نما

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom %s×%s
fa: سفارشی %s×%s

en: Custom License
fa: پروانهٔ سفارشی

en: Custom size
fa: اندازهٔ سفارشی

en: Customize
fa: سفارشی سازی

en: Dark Variant
fa: طیف تاریک

en: Data
fa: داده

en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Default Application
fa: برنامهٔ پیش‌گزیده

en: Defined At
fa: تعریف شده در

en: Design by
fa: طرّاحی به دست

en: Desktop
fa: رومیزی

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fa: محاوره قفل شده است.
    جهت ایجاد تغییرات کلیک کنید

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fa: محاوره باز شده است.
    جهت جلوگیری از تغییرات آتی کلیک کنید

en: Direction
fa: جهت

en: Disable this custom CSS
fa: از کار انداختن این CSS سفارشی

en: Disconnect
fa: قطع ارتباط

en: Display
fa: نمایشگر

en: Do you want to use GTK Inspector?
fa: می‌خواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟

en: Document
fa: سند

en: Documented by
fa: مستند شده به دست

en: Domain:
fa: دامنه:

en: Don’t check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don’t include image data in the cache
fa: انباره شامل داده‌های تصویر نشود

en: Don’t show this message again
fa: این پیام را دوباره نشان نده

en: Drag and hold here
fa: کشیدن و نگه داشتن در این‌جا

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن از دیگر برنامه‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fa: عنصر <%s> به عنوان سطح بالا (toplevel) مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fa: عنصر <%s> درون <%s> مجاز نیست

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
fa: به کار انداختن آمار با GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Enter Location
fa: ورود موقعیت

en: Enter location or URL
fa: وارد کردن مکان یا URL

en: Enter server address…
fa: وارد کردن نشانی کارساز…

en: Error creating print preview
fa: خطا در ایجاد پیش‌نمایش چاپ

en: Error from StartDoc
fa: خطا از StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fa: خطا در تفسیر پروندهٔ JPEG ‏(%s)

en: Error parsing commandline options: %s
fa: خطا در تجزیه گزینه‌های خط فرمان: %s

en: Error reading png (%s)
fa: خطای خواندن png) %s)

en: Error unlocking “%s”
fa: خطا در قفل‌گشایی %s

en: Even sheets
fa: صفحه‌های زوج

en: Expand
fa: گسترش

en: FILE
fa: پرونده

en: Failed to allocate a codec context
fa: شکست در تخصیص یک بافتار رمزینه

en: Failed to allocate an audio frame
fa: شکست در تخصیص یک قاب صوتی

en: Failed to create EGL display
fa: شکست در ایجاد نمایشگر EGL

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
fa: شکست در رمزگشایی محتوا با mime از گونهٔ %s

en: Failed to get EGL configurations
fa: شکست در گرفتن پیکربندی EGL

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fa: نمی‌توان داده‌های RGB را از پروندهٔ TIFF بار کرد

en: Failed to open file %s : %s
fa: گشودن پروندهٔ%s : %s خراب شد

en: Failed to read “%s”: %s
fa: نمی‌توان «%s» را خواند: %s

en: Failed to rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند خراب شد

en: Failed to start GNOME Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزارهای گنوم

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
fa: شکست در تغییر شکل %zu بایت داده از %s به %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
fa: شکست در تغییر شکل قالب W32 دادهٔ ک‌ور 0x%x به %p (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
fa: نمی‌توان «%s» را نوشت: %s

en: Failed to write cache file: %s
fa: نوشتن پروندهٔ حافظه‌نهان «‎%s» خراب شد

en: Failed to write folder index
fa: نوشتن نمایهٔ پوشه خراب شد

en: Failed to write hash table
fa: نوشتن جدول درهم خراب شد

en: Failed to write header
fa: نوشتن سرآیند خراب شد

en: File
fa: پرونده

en: File Transfer Protocol
fa: قرارداد انتقال پرونده

en: File names cannot contain “/”
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل «/» باشد

en: File names should not begin with a space
fa: نام پرونده نباید با فاصله شروع شود

en: File names should not end with a space
fa: نام پرونده‌ها نباید با فاصله خاتمه یابد

en: File names starting with a “.” are hidden
fa: پرونده‌هایی که نام آنها با «.» شروع شود مخفی هستند

en: File not found: %s
fa: پرونده پیدا نشد: %s

en: Filter by
fa: پالایش با

en: Finishing
fa: در حال پایان بردن

en: Folder Name
fa: نام پوشه

en: Folder names cannot contain “/”
fa: نام پوشه‌ها نمی‌تواند شامل «/» باشد

en: Folder names should not begin with a space
fa: نام پوشه‌ها نباید با فاصله شروع شوند

en: Folder names should not end with a space
fa: نام پوشه‌ها نباید با فاصله خاتمه یابند

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fa: پوشه‌هایی نام آنها با «.» شروع شوند مخفی هستند

en: Font
fa: قلم

en: Font Scale
fa: مقیاس قلم

[ctx: Font feature value]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: Font feature value]
en: Enable
fa: به کار انداختن

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
fa: کج

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
fa: شکافتن

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: Font variation axis]
en: Width
fa: پهنا

en: For portable documents
fa: برای سند‌های قابل حمل

en: Forget password _immediately
fa: گذرواژه _بی‌درنگ فراموش شود

en: Format %s not supported
fa: قالب «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Fractions
fa: کسرها

en: Frame Clock
fa: دیده‌بان فریم

en: Frame Count
fa: تعداد قاب

en: Frame Rate
fa: آهنگ قاب

en: Full Volume
fa: نهایت صدا

en: GDK Backend
fa: پسانه GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
fa: سطح GTK 0x%p به عنوان یک مقصد رها کردن ثبت نشده

en: GL Vendor
fa: تولیدکننده GL

en: GL Version
fa: نسخهٔ GL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fa: پشتیبانی از GL به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: GL vendor]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: GL version]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: GL version]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: GLX is not supported
fa: GLX پشتیبانی نمی‌شود

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
fa: کتابخانه GLib باید با ‪-Dbuildtype=debug‬ پیکربندی شده باشد

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ Affero جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 2 only
fa: فقط نگارش ۲ پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 2 or later
fa: نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fa: فقط نگارش ۲٫۱ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fa: نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fa: فقط نگارش ۳ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fa: نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو

en: GSK Renderer
fa: پرداختگر GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
fa: بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند.

en: GTK Theme
fa: زمینهٔ GTK

en: GTK Version
fa: نگارش GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fa: GTK نتوانست پیمانه‌ٔ رسانه‌ای بیابد. نصبتان را بررسی کنید.

en: General
fa: عمومی

en: Generate debug output
fa: ایجاد برون‌داد رفع‌اشکال

en: Getting printer information failed
fa: گرفتن اطلاعات چاپگر شکست خورد

en: Getting printer information…
fa: در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر…

en: Global
fa: عمومی

en: GlobalAlloc() failed:
fa: GlobalAlloc() شکست خورد:

en: GlobalLock() failed:
fa: GlobalLock() شکست خورد:

en: GlobalReAlloc() failed:
fa: GlobalReAlloc() شکست خورد:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
fa: زمینه

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
fa: تنظیمات X

en: Hexadecimal color or color name
fa: رنگ شانزده‌تایی یا نام رنگ

en: Hide %s
fa: مخفی‌کردن %s

en: Hide Others
fa: مخفی‌کردن بقیه

en: Hide Text
fa: نهفتن متن

en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: High
fa: بالا

en: Highlight event sequences
fa: پررنگ کردن دنبالهٔ رویداد

en: Hold the job until it is explicitly released
fa: متوقف کردن کار تا زمانی که به صراحت منتشر شود

en: Home
fa: خانه

en: Hover to load
fa: شناوری برای بار شدن

en: Hue
fa: پرده

en: ID
fa: شناسه

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
fa: IDataObject_GetData (0x%x) شکست خورد. 0x%lx را برگرداند

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
fa: بافتار IM به دست GTK_IM_MODULE به صورت سخت رمز شده است

en: Icon
fa: شمایل

en: Icon Theme
fa: تم شمایل‌ها

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fa: اگر موردی را پاک کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Image
fa: تصویر

en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

en: Implements
fa: پیاده سازی‌ها

en: Include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان، داده‌های تصویر را شامل شود

en: Information
fa: اطّلاعات

en: Input Method
fa: روش ورودی

en: Insert Emoji
fa: درج ایموجی

en: Insert _Emoji
fa: درج _ایموجی

en: Inspect Inspector
fa: بازرسی بازرس

en: Invalid URI
fa: نشانی نامعتبر

en: Invalid argument to CreateDC
fa: نشان‌وند نامعتبر به CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fa: نشان‌وند نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid file name
fa: نام پروندهٔ نامعتبر

en: Invalid formats in compound text conversion.
fa: قالب نامعتبر در تبدیل متن ترکیبی.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fa: تصدی نامعتبر به PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fa: اشاره‌گر نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid size %s
fa: اندازه نامعتبر: %s

en: Is Toplevel
fa: سطح بالا (Toplevel) است

en: Job
fa: کار

en: Job Details
fa: جزییات کار

en: Job Priority
fa: اولویت کار

en: Label
fa: برچسب

en: Landscape
fa: منظره‌‌ای

en: Language
fa: زبان

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
fa: اجرا یک برنامه مشخص (با استفاده از اطلاعات پرونده رومیزی‌اش)
    به‌طور اختیاری ارسال فهرست URIها به‌عنوان آرگومان.

en: Layout
fa: صفحه‌بندی

en: Left to right
fa: چپ به راست

en: Left to right, bottom to top
fa: از چپ به راست، از پایین به ابتدا

en: Left to right, top to bottom
fa: از چپ به راست، از بالا به پایین

en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

en: Letter Case
fa: حالت حرف

en: License
fa: پروانه

en: Ligatures
fa: جایگزین‌ها

en: List Position
fa: جایگاه فهرست

en: List all named objects.
fa: سیاهه کردن تمامی اشیای نام‌دار.

en: Location
fa: مکان

en: Lock
fa: قفل

en: Logging
fa: گزارش‌گیری

en: Low
fa: پایین

en: Magnifier
fa: ذره‌بین

en: Malformed data: URL
fa: دادهٔ بدریخت: URL

en: Manage Custom Sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

en: Manage Custom Sizes…
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی…

en: Manually enter a location
fa: به‌طور دستی یک مکان وارد کنید

en: Mapped
fa: متصل شده

en: Margins from Printer…
fa: حاشیه‌ها از چاپگر…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fa: حاشیه‌ها:
    چپ:%s %s
    راست:%s %s
    بالا:%s %s
    پایین:%s %s

en: Markup
fa: نشانه‌گذاری

en: Maximize
fa: حداکثر کردن

en: Maximize the window
fa: بیشینه کردن پنجره

en: Measure map
fa: نگاشت اندازه

en: Media Backend
fa: پسانهٔ رسانه

en: Medium
fa: متوسط

en: Menu
fa: فهرست

en: Minimize
fa: حداقل کردن

en: Minimize the window
fa: کمینه کردن پنجره

en: Miscellaneous
fa: گوناگون

en: Mnemonic Label
fa: برچسب حفظی

en: Mode
fa: حالت

en: Model
fa: مدل

en: Modified
fa: تغییریافته

en: Monospace
fa: تک‌عرض

en: Mount and open “%s”
fa: سوار و گشودن «%s»

en: Mozilla Public License 2.0
fa: پروانهٔ عمومی موزیلا ۲٫۰

en: Muted
fa: بی‌صدا

en: Name
fa: نام

en: Name:
fa: نام:

en: Need complete input to do conversion
fa: برای تبدیل نیاز به ورودی کامل است

en: Need user intervention
fa: نیاز به مداخله کاربر هست

en: Network File System
fa: سامانهٔ پروندهٔ شبکه

en: Networks
fa: شبکه

en: New accelerator…
fa: شتاب‌ده‌ جدید…

en: New bookmark
fa: نشانک جدید

en: Next sibling
fa: هم‌نیای بعدی

en: Next tab
fa: _زبانهٔ بعدی

en: No .ui file specified
fa: هیچ پروندهٔ ‪.ui‬ ای مشخّص نشده

en: No EGL configuration available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای EGL موجود نیست

en: No EGL configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای EGL موجود نیست

en: No Fonts Found
fa: هیچ قلمی پیدا نشد

en: No GL API allowed.
fa: هیچ رابط برنامه‌نویسی GLای مجاز نیست.

en: No GL implementation is available
fa: هیچ پیاده سازی GLای پیدا نشد

en: No GLX configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای GLX موجود نیست

en: No GLX configurations available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای GLX موجود نیست

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: No applications found for “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: No applications found for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» پیدا نشد

en: No applications found for “%s”.
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد.

en: No applications found.
fa: هیچ برنامه‌ای پیدا نشد.

en: No audio output found
fa: هیچ خروجی صدایی پیدا نشد

en: No available configurations for the given pixel format
fa: هیچ پیکربندی برای قالب نقطه‌ای ارائه شده موجود نیست

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات تخته‌گیره وجود ندارد.

en: No compatible formats to transfer contents.
fa: هیچ قالب سازگاری برای انتقال محتویات وجود ندارد.

en: No compatible transfer format found
fa: هیچ قالب انتقال سازگاری پیدا نشد

en: No network locations found
fa: هیچ مکان شبکه‌ای پیدا نشد

en: No perfect EGL configuration found
fa: هیچ پیکربندی بی‌نظیری برایEGL موجود نیست

en: No printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: No profile available
fa: مجموعه تنظیماتی موجود نیست

en: No recent servers found
fa: هیچ کارسازی که اخیرا استفاده شده باشد پیدا نشد

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
fa: هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

en: No results found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پروندهٔ نمایهٔ زمینه در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید این‌جا انبارهٔ نقشکی ایجاد کنید، از ‪--ignore-theme-index‬ استفاده کنید.

en: No theme index file.
fa: پروندهٔ نمایهٔ چهره‌ای نیست.

en: Not a data: URL
fa: داده نیست: URL

en: Not a valid icon cache: %s
fa: این یک حافظه نهان شمایل معتبر نیست: %s

en: Not a valid page setup file
fa: پروندهٔ برپایی صفحهٔ نامعتبر

en: Not available
fa: در دسترس نیست

en: Not enough free memory
fa: حافظهٔ آزاد کافی نیست

en: Not enough memory
fa: حافظهٔ ناکافی

en: Not enough space in destination
fa: حافظهٔ ناکافی در مقصد

en: Number Case
fa: حالت عدد

en: Number Spacing
fa: فاصله‌گذاری عدد

en: Object path
fa: مسیر شی

en: Objects
fa: اشیاء

en: Odd sheets
fa: صفحه‌های فرد

en: On This Computer
fa: روی این رایانه

en: On _hold
fa: _در حال انتظار

en: Open %s
fa: گشودن %s

en: Open in New _Tab
fa: گشودن در _زبانهٔ جدید

en: Open in New _Window
fa: گشودن در _پنجرهٔ جدید

en: Open the contents of the file system
fa: گشودن محتوای سامانهٔ پرونده

en: Open the contents of your desktop in a folder
fa: گشودن محتوای میزکارتان در یک شاخه

en: Open the trash
fa: گشودن زباله‌دان

en: Open your personal folder
fa: گشودن شاخهٔ شخصیتان

en: OpenGL context creation failed
fa: ساخت زمینه OpenGL شکست خورد

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fa: حالت‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
fa: تثبیت موقعیت علامت بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
fa: جانشینی‌های بالای زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
fa: دسترسی به تمام جایگزین‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
fa: اکندها

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fa: حالت‌های حاشیه‌نویسی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fa: تمام‌پهناهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fa: نیمه‌متریک‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fa: اندازه‌های عمودی جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fa: کسرهای جایگزین

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fa: حالت‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
fa: تثبیت موقعیت علامت زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
fa: جانشینی‌های زیر زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fa: فاصله‌گذاری حروف بزرگ

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
fa: حالت‌های حسّاس به بزرگی و کوچکی

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fa: نقطه‌گذاری‌های وسط چینی‌ژاپنی‌کره‌ای

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
fa: حالت متصل بعد از Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fa: حالت‌های متّصل

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
fa: جایگزین‌های وابسته به قراین

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
fa: پسروی بافتاری

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fa: موقعیت‌گذاری چسپیده

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fa: جداکننده‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
fa: جایگزین‌های اختیاری

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fa: فاصله‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fa: حالت‌های بی‌نقطه

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fa: حالت‌های تخصّصی

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
fa: جایگزین‌های نشان پایانی روی خط

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fa: حالت‌های اکسنت‌های صاف

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fa: کسرها

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
fa: تمام‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
fa: ترکیب/تجزیه نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fa: حالت‌های هالانت

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fa: حالت‌های نیمه

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fa: نیم‌پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
fa: هانگول

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fa: حالت‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fa: جایگزین‌های تاریخی

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی هوجو

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای افقس

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fa: حالت‌های نخستین

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fa: حالت‌های جدا

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fa: مورّب‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fa: حالت‌های JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fa: حالت‌های JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fa: حالت‌های JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fa: حالت‌های JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fa: جایگزین‌های هم‌ترازی

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی ابتدای خط

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
fa: مزرهای چپی

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
fa: جایگزین‌های چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای چپ به راست

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
fa: اعداد خطوط

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fa: حالت‌های محلّی‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fa: موقعیت‌گذاری نشان

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fa: موقعیت‌دهی علائم با جایگذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fa: موقعیت‌دهی علائم نسبت به هم

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
fa: جایگزین‌های سبک نوشتهٔ ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fa: یونانی ریاضی

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fa: حالت‌های میانه

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fa: حالت‌های میانه #۲

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fa: حالت‌های کانجی NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fa: حالت‌های نقطهٔ هندی

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fa: صورت‌های کسر

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
fa: اعداد سبک قدیم

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fa: مرزهای نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fa: اندازهٔ نوری

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fa: ترتیبی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
fa: زینتی‌ها

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
fa: حروف بزرگ با اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ ریز

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fa: حالت‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پس‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fa: حالت‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fa: جانشینی‌های پیش‌زمینه

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fa: متریک‌های عمودی جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
fa: پهناهای جایگزین متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fa: شکل‌های متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fa: کانای متناسب

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fa: پهناهای تناسبی

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fa: ربع پهناها

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fa: حالت‌های راکار

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
fa: تصادفی سازی

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fa: حالت‌های رف

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
fa: جایگزین‌های بافتاری ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fa: جایگزین‌های ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fa: جایگزین‌های تغییرهای ضروری

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
fa: مرزهای راست

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
fa: جایگزین‌های راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
fa: حالت‌های آینه‌ای راست به چپ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
fa: حالت‌های نشانه‌گذاری رابی

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
fa: زیرنوشته‌های علمی

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fa: حالت‌های ساده‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
fa: صفر دارای اسلش

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
fa: حروف کوچک بزرگ‌شده

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
fa: حروف بزرگ با حالت اندازهٔ کوچک

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fa: جایگزین‌های استاندارد

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
fa: تجزیهٔ گلیف کششی

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fa: جایگزین‌های سبک

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fa: زیرنویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fa: بالانویسه

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
fa: پسروی

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
fa: ارقام جدولی

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fa: حالت‌های پایانی

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
fa: حالت‌های پایانی #۲

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
fa: حالت‌های پایانی #۳

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fa: عرض سوم

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fa: عنوان‌گذاری

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fa: حالت‌های سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fa: حالت‌های نام سنتی

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
fa: حالت‌های جاموی انتهایی

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
fa: بدون حالت

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
fa: دگرگونه‌های واتو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی و چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fa: جایگزین‌های عمودی برای چرخش

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fa: جایگزین‌های کانای عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fa: کاهش فاصلهٔ عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fa: نوشتن عمودی

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
fa: حالت‌های واکه‌دار جمو

en: Opening “%s”
fa: درحال گشودن «%s».

en: Opening “%s” files.
fa: در حال گشودن پرونده‌های «%s».

en: Opening “%s”.
fa: درحال گشودن «%s».

en: Or_ientation:
fa: _جهت:

en: Other Applications
fa: برنامه‌های دیگر

en: Other Locations
fa: دیگر مکان‌ها

en: Other application…
fa: برنامهٔ دیگر…

en: Out of paper
fa: بدون کاغذ

en: Output a C header file
fa: خروج یک سر‌آیند C

en: Output t_ray:
fa: _سینی خروجی:

en: Output to this directory instead of cwd
fa: به‌جای شاخه فعلی در این شاخه خارج شود

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fa: جای‌نوشتن یک حافظه‌نهان موجود، حتی اگر به‌روز باشد

en: Overwrite existing file
fa: رونویسی پروندهٔ موجود

en: Pag_es:
fa: _صفحه‌ها:

en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

en: Page Setup
fa: برپایی صفحه

en: Page or_dering:
fa: _ترتیب صفحه‌ها:

en: Pages Per Sheet
fa: تعداد صفحات در برگه

en: Pages per _sheet:
fa: تعداد صفحات در _برگه:

en: Pages per _side:
fa: _تعداد صفحه‌ها در یک رو:

en: Pango Fontmap
fa: نگاشت قلم پنگو

en: Paper
fa: کاغذ

en: Paper Margins
fa: حاشیه‌های کاغذ

en: Paper Size
fa: اندازهٔ کاغذ

en: Paper _source:
fa: _منبع کاغذ:

en: Paper _type:
fa: نو_ع کاغذ:

en: Parameter Type
fa: نوع پارامتر

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Path
fa: مسیر

en: Paused
fa: مکث شده

en: Paused; Rejecting Jobs
fa: مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها

en: Pick a Color
fa: یک رنگ بردارید

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: Pick a color from the screen
fa: گزینش رنگی از صفحه

en: Pointer: %p
fa: نشانگر: %p

en: Portrait
fa: عمودی

en: PostScript
fa: پست‌اسکریپت

en: Pre_view
fa: _پیش‌نمایش

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Prefix
fa: پیشوند

en: Preparing
fa: در حال آماده سازی

en: Presentation
fa: ارائه‌

en: Preview Font
fa: پیش‌نمایش قلم

en: Preview only the named object
fa: فقط پیش‌نمایش شی نام‌دار

en: Preview the file.
fa: پیش‌نمایش پرونده.

en: Previous object
fa: شی پیشین

en: Previous sibling
fa: هم‌نیای پیشین

en: Previous tab
fa: زبانهٔ پیشین

en: Pri_ority:
fa: او_لویت:

en: Primary
fa: اصلی

en: Print
fa: چاپ

en: Print Document
fa: چاپ سند

en: Print to File
fa: چاپ در پرونده

en: Print to LPR
fa: چاپ به صورت LPR

en: Printer Default
fa: پیش‌فرض چاپگر

en: Printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

en: Printer “%s” has no toner left.
fa: چاپگر «%s» هیچ جوهری ندارد.

en: Printer “%s” is currently offline.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم یک منبع نشانگر کم دارد.

en: Printer “%s” is low on developer.
fa: چاپگر «%s» توسعه‌دهنده کم دارد.

en: Printer “%s” is low on paper.
fa: چاپگر «%s» کاغذ کم دارد.

en: Printer “%s” is low on toner.
fa: چاپگر «%s» جوهر کم دارد.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم از یک منبع نشانگر خالی است.

en: Printer “%s” is out of developer.
fa: چاپگر «%s» هیچ توسعه‌دهنده‌ای ندارد.

en: Printer “%s” is out of paper.
fa: چاپگر «%s» هیچ کاغذی ندارد.

en: Program
fa: برنامه

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: Property
fa: مشخصه

en: Quit %s
fa: خروج از %s

en: RGBA Visual
fa: RGBA بصری

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
fa: فضای میانگیر تمام شد (اندازهٔ میانگیر ثابت است)

en: Range
fa: محدوده

en: Realized
fa: محقق شده

en: Reason not specified
fa: دلیل مشخّص نشده

en: Recent
fa: موارد اخیر

en: Recent Servers
fa: کارسازهای اخیر

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: Recommended Applications
fa: برنامه‌های توصیه شده

en: Record frames
fa: ضبط قاب‌ها

en: Recorder
fa: ضبط‌کننده

en: Reference Count
fa: تعداد ارجاع

en: Refresh action state
fa: تازه سازی وضعیت کنش

en: Registered U_ser
fa: _کاربرِ ثبت شده

en: Rejecting Jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

en: Related Applications
fa: برنامه‌های مشابه

en: Remember _forever
fa: برای _همیشه به‌خاطر سپرده شود

en: Remember password until you _logout
fa: گذرواژه تا هنگام _خروج  به‌خاطر سپرده شود

en: Remote location — only searching the current folder
fa: مکان دوردست — تنها با جست‌وجو در پوشه فعلی

en: Renderer
fa: پرداختگر

en: Replace the file
fa: جایگزینی پرونده

en: Request Mode
fa: حالت درخواست

en: Reset
fa: تنظیم‌مجدد

en: Resource Path
fa: مسیر منبع

en: Resources
fa: منابع

en: Restore
fa: بازآوری

en: Reverse landscape
fa: منظره‌ای معکوس

en: Reverse portrait
fa: عمودی معکوس

en: Right to left
fa: راست به چپ

en: Right to left, bottom to top
fa: از راست به چپ، از پایین به بالا

en: Right to left, top to bottom
fa: از راست به چپ، از بالا به پایین

en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

en: Role
fa: نقش

en: Rotate clockwise
fa: چرخش ساعتگرد

en: Rotate counterclockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: SSH File Transfer Protocol
fa: قرارداد انتقال پروندهٔ SSH

en: Samba
fa: سامبا

en: Saturation and value
fa: غلظت و مقدار

en: Save as node file instead of png
fa: ذخیره به شکل پروندهٔ گره به‌جای png

en: Save selected node
fa: ذخیرهٔ گره گزیده

en: Save the current CSS
fa: ذخیره CSS فعلی

en: Saving CSS failed
fa: ذخیره CSS شکست خورد

en: Saving RenderNode failed
fa: ذخیرهٔ RenderNode شکست خورد

en: Sc_ale:
fa: م_قیاس:

en: Screenshot only the named object
fa: نماگرفت فقط از شی نام‌دار

en: Se_lection
fa: _انتخاب

en: Search Results
fa: نتایج جست‌وجو

en: Search Shortcuts
fa: میانبرهای جست‌وجو

en: Search font name
fa: جست‌وجو نام قلم

en: Searching
fa: درحال جست‌وجو

en: Searching for network locations
fa: جست‌وجو برای مکان‌های شبکه

en: Searching in %s
fa: در حال جست‌وجو در %s

en: Search…
fa: جست‌وجو…

en: Select Application
fa: گزینش برنامه

en: Select Font
fa: انتخاب قلم

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select a Color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

en: Select a filename
fa: نام پرونده‌ای برگزینید

en: Select an Object
fa: گزینش یک شی

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Self
fa: شخصی

en: Self 1
fa: شخصی ۱

en: Self 2
fa: شخصی ۲

en: Server Addresses
fa: آدرس کارساز

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fa: آدرس کارسازها از یک پیشوند پروتکل و یک آدرس تشکیل شده‌اند. مثال‌ها:

en: Services
fa: سرویس‌ها

en: Set State
fa: تنظیم وضعیت

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Shortcuts
fa: میانبرها

en: Show
fa: نمایش

en: Show All
fa: نمایش همه

en: Show Baselines
fa: نمایش مبناها

en: Show Details
fa: نمایش جزییات

en: Show Fallback Rendering
fa: نمایش پرداخت جایگزین

en: Show Focus
fa: نمایش تمرکز

en: Show Graphic Updates
fa: نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی

en: Show Layout Borders
fa: نمایش حاشیه‌های چیدمان

en: Show T_ype Column
fa: نمایش ستون _گونه

en: Show Text
fa: نمایش متن

en: Show _Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های _مخفی

en: Show _Size Column
fa: نمایش ستون _اندازه

en: Show _Time
fa: نمایش _زمان

en: Show all Objects
fa: نمایش تمام اشیا

en: Show all Resources
fa: نشان تمام منابع

en: Show data
fa: نمایش اطلاعات

en: Show fps overlay
fa: نمایش ق‌دث

en: Show other locations
fa: نمایش دیگر مکان‌ها

en: Show program version
fa: نمایش نسخه برنامه

en: Simplify the file.
fa: ساده سازی پرونده.

en: Simulate Touchscreen
fa: شبیه سازی صفحهٔ لمسی

en: Size
fa: اندازه

en: Size Groups
fa: گروه‌های اندازه‌ها

en: Size:
fa: اندازه:

en: Slowdown
fa: کاهش سرعت

en: Some of the settings in the dialog conflict
fa: بعضی از تنظیمات در محاوره ناسازگارند

en: Sort _Folders Before Files
fa: مرتب کردن _شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها

en: Source:
fa: منبع:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fa: یک یا چند محدوده برای صفحه‌ها مشخص کنید، 
    مثلا: ۱-۳،۷،۱۱

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fa: زمان چاپ را مشخص کنید،
    مثلا ۱۵:۳۰، ۲:۳۵ ب.ظ، ۱۴:۱۵:۲۰، ۱۱:۴۶ ق.ظ، ۴ ب.ظ

en: Spreadsheet
fa: صفحهٔ گسترده

en: Starred
fa: ستاره‌دار

en: Starred files
fa: پرونده‌های ستاره‌دار

en: Starting “%s”
fa: در حال آغاز %s

en: State
fa: وضعیت

en: Statistics
fa: آمارها

en: Status
fa: وضعیت

en: Style Classes
fa: سبک کلاس‌ها

en: Style Variations
fa: دگرگونه‌های سبک

en: Surface
fa: سطح

en: Swipe left
fa: کشیدن به جپ

en: Swipe right
fa: کشیدن به راست

en: System
fa: سامانه

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fa: سیاست‌های سیستم از تغییرات جلوگیری می‌کند.
    با مدیر سیستم خود تماس بگیرید

en: T_wo-sided:
fa: _دو رو:

en: Tab
fa: جهش

en: Tab list
fa: فهرست زبانه

en: Take a screenshot of the file.
fa: نماگرفت از پرونده.

en: Target
fa: هدف

en: Target context record 0x%p has no data object
fa: رکورد زمینهٔ مقصد  0x%p هیچ شی داده‌ای ندارد

en: Terminal Pager
fa: پی‌جوی پایانه

en: Text
fa: متن

en: Text Direction
fa: جهت متن

en: Text may not appear inside <%s>
fa: متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود

en: The MIT License (MIT)
fa: پروانهٔ MIT

en: The cover is open on printer “%s”.
fa: روکش روی چاپگر «%s» باز است.

en: The current backend does not support OpenGL
fa: پسانه در حال حاضر از OpenGL پشتیبانی نمی‌کند

en: The door is open on printer “%s”.
fa: در چاپگر «%s» باز است.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fa: پرونده از قبل در «%s» وجود دارد.  با جایگزینی آن تمام محتوایش بازنویسی می‌شود.

en: The file could not be deleted
fa: نمی‌توان پوشه را حذف کرد

en: The file could not be moved to the Trash
fa: پرونده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد

en: The file could not be renamed
fa: نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد

en: The folder contents could not be displayed
fa: نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد

en: The folder could not be created
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: The generated cache was invalid.
fa: حافظه‌نهان تولید شده نامعتبر بود

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fa: موردی که شما انتخاب کرده‌اید، پوشه نیست، سعی کنید مورد دیگری استفاده کنید.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fa: محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پروندهٔ موقت ایجاد کرد.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
fa: تم با استفاده از GTK_THEME رونویسی شده است

en: There is a problem on printer “%s”.
fa: چاپگر «%s» مشکلی دارد.

en: This clipboard cannot store data.
fa: این تخته‌گیره نمی‌تواند داده ذخیره کند.

en: This name is already taken
fa: این نام از پیش گرفته شده

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fa: این برنامه بی هیچ ضمانتی ارائه شده است.
    برای جزییات بیش‌تر <a href="%s">%s</a> را ببینید.

en: Tick Callback
fa: بازخورد تیک

en: Toggle Sidebar
fa: تغییر وضعیت نوار کناری

en: Top Command
fa: فرمان تاپ (top)

en: Top to bottom
fa: از بالا به پایین

en: Top to bottom, left to right
fa: از بالا به پایین، از چپ به راست

en: Top to bottom, right to left
fa: از بالا به پایین، از راست به چپ

en: Translated by
fa: بازگردانی به دست

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Trigger
fa: تحریک

en: Try a different search
fa: جست‌وجو دیگری را امتحان کنید

en: Try using a shorter name.
fa: سعی کنید نامی کوتاه‌تر انتخاب کنید.

en: Try “%s --help” for more information.
fa: برای اطّلاعات بیش‌تر "%s --help" را بیازمایید.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
fa: تلاش شد از %s استفاده شود، ولی %s از پیش در حال استفاده است

en: Turn off verbose output
fa: خروجی مفصل را خاموش کن

en: Two finger pinch
fa: کاهش دو انگشتی

en: Two finger stretch
fa: گسترش دو انگشتی

en: Two finger swipe left
fa: کشیدن دو انگشتی به چپ

en: Two finger swipe right
fa: کشیدن دو انگشتی به راست

en: Type
fa: نوع

en: Type name of new folder
fa: نام پوشهٔ جدید را وارد کنید

en: Type:
fa: نوع:

en: Unable to access location
fa: نتوانست به موقعیت دسترسی یابد

en: Unable to access “%s”
fa: نتوانست به %s دسترسی یابد

en: Unable to create a GL context
fa: امکان ساخت زمینه مناسب برای GL نبود

en: Unable to eject %s
fa: نتوانست %s را بیرون دهد

en: Unable to eject “%s”
fa: نتوانست %s را بیرون دهد

en: Unable to end process
fa: ناتوان در پایان دادن به فرایند

en: Unable to find an item with URI “%s”
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

en: Unable to get remote server location
fa: نتوانست موقعیت کارساز دوردست را بگیرد

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
fa: نمی‌توان مورد با نشانی «%s» را به %s منتقل کرد

en: Unable to poll “%s” for media changes
fa: نتوانست %s را برای تغییرات رسانه‌ای بررسی کند

en: Unable to start “%s”
fa: نتوانست %s را شروع کند

en: Unable to stop “%s”
fa: نتوانست %s را متوقّف کند

en: Unable to unmount volume
fa: نتوانست حجم را پیاده کند

en: Unable to unmount “%s”
fa: نتوانست %s را پیاده کند

en: Uneditable property type: %s
fa: مشخصه غیرقابل ویرایش: %s

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Unknown image format.
fa: قالب تصویر ناشناخته.

en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

en: Unmount
fa: پیاده کردن

en: Unnamed section
fa: قسمت بدون نام

en: Unspecified error
fa: خطای نامشخص

en: Unspecified error decoding media
fa: خطای نامشخص در رمزگشایی رسانه

en: Unspecified profile
fa: مجموعه تنطیمات نامشخص

en: Unsupported encoding “%s”
fa: رمزنگاری پشتیبانی‌نشدهٔ %s

en: Urgent
fa: فوری

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
fa: استفاده:
      gtk-builder-tool [دستور] [‫گزینه…‬]‬ FILE
    
    انجام وظایف مختلف روی پرونده‌های ‪.ui‬ مربوط به GtkBuilder.
    
    دستورها:
      validate     تصدیق پرونده
      simplify     ساده سازی پرونده
      enumerate    فهرست کردن تمام اشیای نام‌دار
      preview      پیش‌نمایش پرونده
    
      screenshot   نماگرفت از پرونده

en: Use a dark background
fa: استفاده از یک پس‌زمینهٔ تاریک

en: Use style from CSS file
fa: استفادهٔ سبک از پروندهٔ CSS

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Validate existing icon cache
fa: حافظه‌نهان نشان موجود اعتبارسنجی شود

en: Validate the file.
fa: اعتبارسنجی پرونده.

en: Value
fa: مقدار

en: Video
fa: ویدیو

en: Volume type
fa: گونهٔ حجم

en: Vulkan API version
fa: نگارش API ولکان

en: Vulkan Device
fa: افزارهٔ ولکان

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Vulkan device]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Vulkan driver version
fa: نگارش راه‌انداز ولکان

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fa: پشتیبانی از ولکان به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Vulkan version]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: WebDAV
fa: وب‌دو

en: Website
fa: پایگاه وب

en: Widget Margin
fa: حاشیهٔ ابزارک

en: Window Scaling
fa: مقیاس‌دهی پنجره

en: Yesterday
fa: دیروز

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
fa: می‌توانید با کلیک روی دکمهٔ «مکث» در بالا، این CSS سفارشی را موقّتاً از کار بیندازید.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
fa: در این‌جا می‌توانید هر قاعدهٔ CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید.

en: You do not have access to the specified folder.
fa: شما دسترسی به پوشه مشخص شده را ندارید.

en: You may only select folders
fa: شما می‌توانید از پوشه‌ها انتخاب کنید

en: You need to choose a valid filename.
fa: شما باید یک نام معتبر انتخاب کنید.

en: Z Shell
fa: پوستهٔ زی

en: _Add Bookmark
fa: _افزودن نشانک

en: _Add to Bookmarks
fa: _افزودن به نشانک‌ها

en: _After:
fa: _پس از:

en: _All Pages
fa: _همهٔ صفحات

en: _Anonymous
fa: _ناشناس

en: _Apply
fa: _اعمال

en: _Back
fa: _قبلی

en: _Billing info:
fa: ا_طلاعات صورتحساب:

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _Cancel
fa: _انصراف

en: _Close
fa: _بستن

en: _Connect
fa: اتّ_صال

en: _Connect Drive
fa: _وصل کردن گرداننده

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Copy Location
fa: _رونوشت از مکان

en: _Copy URL
fa: _رونوشت از نشانی

en: _Create
fa: _ایجاد

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Detect Media
fa: _تشخیص رسانه

en: _Disconnect
fa: _قطع ارتباط

en: _Disconnect Drive
fa: _قطع کردن گرداننده

en: _Domain
fa: _دامنه

en: _Eject
fa: _بیرون دادن

en: _End Process
fa: _پایان دادن به فرایند

en: _Find New Applications
fa: برنامه‌های جدید _پیدا کنید

en: _Finish
fa: _پایان

en: _Format for:
fa: _قالب‌بندی برای:

en: _Height:
fa: _بلندی:

en: _Hidden
fa: _پنهان

en: _Left:
fa: _چپ:

en: _Lock Device
fa: _قفل افزاره

en: _Mount
fa: _سوار کردن

en: _Move to Trash
fa: _انتقال به زباله‌دان

en: _Name
fa: _نام

en: _Name:
fa: _نام:

en: _Next
fa: _بعدی

en: _No
fa: _خیر

en: _Now
fa: _اکنون

en: _OK
fa: _تأیید

en: _Only print:
fa: _فقط چاپِ:

en: _Open
fa: _گشودن

en: _Open Link
fa: _گشودن پیوند

en: _Open With File Manager
fa: _گشودن با مدیر پرونده‌ها

en: _Orientation:
fa: _جهت:

en: _Output format
fa: _قالب خروجی

en: _Paper size:
fa: اندازهٔ _کاغذ:

en: _Password
fa: _گذر‌واژه

en: _Paste
fa: _چسباندن

en: _Power On
fa: _روشن کردن

en: _Print
fa: _چاپ

en: _Redo
fa: _انجام دوباره

en: _Remember password
fa: _به‌خاطرسپاری گذرواژه

en: _Remove
fa: _برداشتن

en: _Rename
fa: _تغییر نام

en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: _Reverse
fa: ترتیب _معکوس

en: _Right:
fa: _راست:

en: _Safely Remove Drive
fa: _برداشتن امن گرداننده

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Select
fa: _گزینش

en: _Show All
fa: _نمایش همه

en: _Show Text
fa: _نمایش متن

en: _Start
fa: _شروع

en: _Start Multi-disk Device
fa: _شروع افزارهٔ چنددیسکه

en: _Stop
fa: _توقّف

en: _Stop Multi-disk Device
fa: _توقف افزارهٔ چنددیسکه

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Undo
fa: بر_گردان

en: _Unlock Device
fa: قفل‌_گشایی افزاره

en: _Unmount
fa: _پیاده کردن

en: _Username
fa: نام _کاربری

en: _View All Applications
fa: _نمایش تمام برنامه‌ها

en: _Visit File
fa: _مشاهده پرونده

en: _Width:
fa: _پهنا:

en: _Windows system
fa: _سامانهٔ ویندوزی

en: _Yes
fa: _بله

[ctx: accessibility]
en: Activate
fa: فعّال سازی

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
fa: فعّال سازی نقشک نخستین

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
fa: فعّال سازی نقشک ثانویه

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
fa: فعّال سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
fa: فعّال سازی ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
fa: فعّال سازی گسترنده

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
fa: فعّال سازی نقشک نخستین ورودی

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
fa: فعّال سازی نقشک ثانویهٔ ورودی

[ctx: accessibility]
en: Clear
fa: پاک سازی

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
fa: پاک سازی محتوای ورودی

[ctx: accessibility]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
fa: کلیک کردن دکمخ

[ctx: accessibility]
en: Customize
fa: سفارشی سازی

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
fa: سفارشی سازی رنگ

[ctx: accessibility]
en: Peek
fa: نگاه

[ctx: accessibility]
en: Select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
fa: گزینش رنگ

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
fa: نمایش محتوای ورودی گذرواژه

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
fa: نوار کناری

[ctx: accessibility]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

[ctx: accessibility]
en: alert
fa: هشدار

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
fa: گفت‌وگوی هشدار

[ctx: accessibility]
en: application
fa: برنامه

[ctx: accessibility]
en: banner
fa: بیرق

[ctx: accessibility]
en: button
fa: دکمه

[ctx: accessibility]
en: caption
fa: عنوان

[ctx: accessibility]
en: cell
fa: سلول

[ctx: accessibility]
en: checkbox
fa: جعبهٔ تیکی

[ctx: accessibility]
en: column header
fa: سرایند ستون

[ctx: accessibility]
en: combo box
fa: جعبهٔ بازشونده

[ctx: accessibility]
en: command
fa: فرمان

[ctx: accessibility]
en: composite
fa: مرکب

[ctx: accessibility]
en: dialog
fa: گفت‌وگو

[ctx: accessibility]
en: document
fa: سند

[ctx: accessibility]
en: feed
fa: خوراک

[ctx: accessibility]
en: form
fa: از

[ctx: accessibility]
en: generic
fa: عمومی

[ctx: accessibility]
en: grid
fa: شبکه

[ctx: accessibility]
en: grid cell
fa: سلول شبکه

[ctx: accessibility]
en: group
fa: گروه

[ctx: accessibility]
en: heading
fa: سرایند

[ctx: accessibility]
en: image
fa: تصویر

[ctx: accessibility]
en: input
fa: ورودی

[ctx: accessibility]
en: label
fa: برچسب

[ctx: accessibility]
en: landmark
fa: نشانه

[ctx: accessibility]
en: legend
fa: راهنما

[ctx: accessibility]
en: link
fa: پیوند

[ctx: accessibility]
en: list
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: list box
fa: جعبهٔ فهرست

[ctx: accessibility]
en: list item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: log
fa: گزارش

[ctx: accessibility]
en: main
fa: اصلی

[ctx: accessibility]
en: marquee
fa: چادر

[ctx: accessibility]
en: math
fa: ریاضی

[ctx: accessibility]
en: menu
fa: فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu bar
fa: نوار فهرست

[ctx: accessibility]
en: menu item
fa: مورد فرست

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
fa: مورد فهرست جعبه تیکی

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
fa: مورد فهرست رادیویی

[ctx: accessibility]
en: meter
fa: متر

[ctx: accessibility]
en: navigation
fa: ناوبری

[ctx: accessibility]
en: none
fa: هیچ

[ctx: accessibility]
en: note
fa: یاداشت

[ctx: accessibility]
en: option
fa: گزینه

[ctx: accessibility]
en: presentation
fa: ارائه

[ctx: accessibility]
en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

[ctx: accessibility]
en: radio
fa: رادیویی

[ctx: accessibility]
en: radio group
fa: گروه رادیویی

[ctx: accessibility]
en: range
fa: دامنه

[ctx: accessibility]
en: region
fa: ناحیه

[ctx: accessibility]
en: row
fa: ردیف

[ctx: accessibility]
en: row group
fa: گروه ردیف

[ctx: accessibility]
en: row header
fa: سرایند ردیف

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
fa: نوار لغزش

[ctx: accessibility]
en: search
fa: جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: search box
fa: جعبهٔ جست‌وجو

[ctx: accessibility]
en: section
fa: بخش

[ctx: accessibility]
en: section head
fa: سر بخش

[ctx: accessibility]
en: select
fa: گزینش

[ctx: accessibility]
en: separator
fa: جداساز

[ctx: accessibility]
en: slider
fa: سرنده

[ctx: accessibility]
en: spin button
fa: دکمهٔ مقداری

[ctx: accessibility]
en: status
fa: وضعیت

[ctx: accessibility]
en: structure
fa: ساختار

[ctx: accessibility]
en: switch
fa: کلید

[ctx: accessibility]
en: tab
fa: زبانه

[ctx: accessibility]
en: tab list
fa: فهرست زبانه

[ctx: accessibility]
en: tab panel
fa: تابلوی زبانه

[ctx: accessibility]
en: table
fa: جدول

[ctx: accessibility]
en: text box
fa: جعبهٔ متنی

[ctx: accessibility]
en: time
fa: زمان

[ctx: accessibility]
en: timer
fa: زمان‌سنج

[ctx: accessibility]
en: tool bar
fa: نوار ابزار

[ctx: accessibility]
en: tool tip
fa: راهنمای ابزار

[ctx: accessibility]
en: tree
fa: درخت

[ctx: accessibility]
en: tree grid
fa: شبکهٔ درختی

[ctx: accessibility]
en: tree item
fa: مورد درخت

[ctx: accessibility]
en: widget
fa: ابزارک

[ctx: accessibility]
en: window
fa: پنجره

en: calendar:MY
fa: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

[ctx: clipboard]
en: empty
fa: خالی

[ctx: clipboard]
en: local
fa: محلّی

[ctx: clipboard]
en: remote
fa: دوردست

[ctx: column number]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: cover page]
en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

[ctx: cover page]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: cover page]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: cover page]
en: Secret
fa: سری

[ctx: cover page]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fa: فوق سری

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

en: dav:// or davs://
fa: dav:// یا davs://

en: default:LTR
fa: default:RTL

[ctx: emoji category]
en: Activities
fa: فعّالیت‌ها

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fa: حیوانات و طبعیت

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fa: بدن و لباس‌ها

[ctx: emoji category]
en: Flags
fa: پرچم‌ها

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fa: غذا و نوشیدنی

[ctx: emoji category]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: emoji category]
en: Recent
fa: اخیر

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fa: سفر و مکان‌ها

[ctx: event phase]
en: Bubble
fa: حباب

[ctx: event phase]
en: Capture
fa: گرفتن

[ctx: event phase]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: event phase]
en: Target
fa: هدف

[ctx: font]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: ftp:// or ftps://
fa: ftp:// یا ftps://

en: g_try_realloc () failed
fa: g_try_realloc () شکست خورد

en: horizontal
fa: افقی

en: inch
fa: اینچ

[ctx: keyboard label]
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fa: کاهش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
fa: رسانه صوتی

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fa: میکروفن بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fa: بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fa: صوت بعدی

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
fa: مکث صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fa: پخش صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fa: صوت قبلی

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fa: افزایش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fa: ضبط صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fa: عقب‌بردن صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fa: توقف صوت

[ctx: keyboard label]
en: Back
fa: عقب

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
fa: پس‌بر

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fa: آغاز

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

[ctx: keyboard label]
en: Ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: keyboard label]
en: Display
fa: نمایشگر

[ctx: keyboard label]
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fa: بیرون دادن

[ctx: keyboard label]
en: End
fa: پایان

[ctx: keyboard label]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
fa: کاوشگر

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

[ctx: keyboard label]
en: Home
fa: خانه

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
fa: فوق

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fa: درج

[ctx: keyboard label]
en: KP
fa: ص‌ش

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fa: آ_غاز صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fa: _حذف صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fa: جهت _پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fa: _پایان صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fa: _ورود صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fa: _خانه صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fa: _درج صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fa: جهت _چپ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fa: _بعدی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fa: _صفحه‌پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fa: _صفحه‌بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fa: _پیشین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fa: جهت _راست صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
fa: _فاصلهٔ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fa: _جهش صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fa: جهت _بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
fa: اجرای ۱

[ctx: keyboard label]
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: keyboard label]
en: Meta
fa: فرا

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fa: کلید _رسانه

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fa: قفل _اعداد

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fa: صفحه‌_پایین

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fa: صفحه‌_بالا

[ctx: keyboard label]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: keyboard label]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: keyboard label]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: keyboard label]
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fa: قفل _لغزش

[ctx: keyboard label]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: keyboard label]
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fa: خواب

[ctx: keyboard label]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: keyboard label]
en: Super
fa: سوپر

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
fa: تعلیق

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
fa: _درخواست سامانه

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fa: تغییرحالت صفحه‌لمسی

[ctx: keyboard label]
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
fa: شبکهٔ محلّی بی‌سیم

[ctx: keyboard label]
en: WWW
fa: وب

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
fa: بیدار

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
fa: وب‌کم

[ctx: keyboard side marker]
en: L
fa: چ

[ctx: keyboard side marker]
en: R
fa: ر

en: libEGL not available
fa: libEGL موجود نیست

en: libEGL not available in this sandbox
fa: libEGL در این قرنطینه موجود نیست

en: mm
fa: میلی‌متر

en: output
fa: خروجی

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
fa: محفظه پایین

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
fa: محفظه مرکزی

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
fa: محفطه رو به پایین

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
fa: محفظه رو به بالا

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
fa: محفظه با گنجایش بالا

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
fa: محفظه چپ

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
fa: محفظه وسط

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
fa: صندوق پستی من

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
fa: محفظه عقب

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
fa: محفظه راست

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
fa: محفظه کنار

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
fa: محفظه بالایی

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fa: پاکت ش۱۰

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fa: پاکت ش۱۱

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fa: پاکت ش۱۲

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fa: پاکت ش۱۴

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fa: پاکت ش۹

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۶

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fa: پاکت ۹×۷

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fa: پاکت ۱۰×۸

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fa: پاکت ۱۱×۹

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fa: پاکت ۱۲×۹

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fa: پاکت Choukei2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fa: پاکت Choukei3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fa: پاکت Choukei4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fa: پاکت Choukei ۴۰

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: paper size]
en: European edp
fa: اندازهٔ edp اروپایی

[ctx: paper size]
en: Executive
fa: اجرایی

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
fa: Fan-Fold اروپایی

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
fa: Fan-Fold قانونی آلمان

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
fa: Fan-Fold ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: Folio
fa: ورق بزرگ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fa: قانونی دولتی

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fa: نامهٔ دولتی

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
fa: نمایهٔ ۵×۳

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
fa: نمایه ۴x۶ (کارت‌پستال)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
fa: نمایه ۶×۴ خارجی

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
fa: نمایهٔ ۸×۵

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fa: پاکت دعوت

[ctx: paper size]
en: Invoice
fa: فاکتور

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fa: پاکت ایتالیایی

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fa: تصویر بزرگ

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fa: تصویر متوسط

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fa: پاکت سلطانی

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fa: پاکت شخصی

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fa: پاکت Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
fa: ربع کاغذی

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fa: عکس کوچک

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fa: چکیده

[ctx: paper size]
en: US Legal
fa: قانونی ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fa: قانونی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter
fa: نامه‌ای ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fa: نامهٔ ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fa: نامهٔ ایالات متحده اضافه

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fa: قالب پهن

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fa: تصویر پهن

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fa: پاکت a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fa: hagaki (کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fa: پاکت kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fa: پاکت kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fa: پاکت kahu3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fa: پاکت kahu4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fa: پاکت kahu5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fa: پاکت kahu7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fa: پاکت kahu8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fa: oufuku (پاسخ کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fa: پاکت prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fa: پاکت prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fa: پاکت prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fa: پاکت prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fa: پاکت prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fa: پاکت prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fa: پاکت prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fa: پاکت prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fa: پاکت prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fa: پاکت prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fa: پاکت you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fa: پاکت you8

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fa: در حال مسدود کردن بدلیل یک مشکل

[ctx: print operation status]
en: Finished
fa: پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fa: با خطا پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fa: درحال تولید داده

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fa: وضعیت نخستین

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fa: در حال آماده سازی برای چاپ

[ctx: print operation status]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fa: منتظر

[ctx: printer option]
en: After
fa: پس از

[ctx: printer option]
en: Before
fa: پیش از

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
fa: تعداد صفحه‌ها در برگه

[ctx: printer option]
en: Print at
fa: زمان چاپ

[ctx: printer option]
en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
fa: نمایهٔ چاپگر

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
fa: خارج از دسترس

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fa: خروجی کاغذ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fa: نوع کاغذ

[ctx: printing option]
en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fa: دو رو

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
fa: متفرّقه

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
fa: گزینش خودکار

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ از PS

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ از PS

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها قلم‌های GhostScript نهفته شوند

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
fa: پیش‌فرض چاپگر

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

[ctx: propagation limit]
en: Native
fa: بومی

en: sftp:// or ssh://
fa: sftp:// یا ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

[ctx: sides]
en: One Sided
fa: یک رو

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: sizegroup mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fa: عمودی

en: writing a closed stream
fa: در حال نوشتن روی جریان بسته‌شده
