rhythmbox master - en to fa translation catalogue (655 entries)

en: $10 US (better than average)
fa: ۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)

en: $11 US
fa: ۱۱$ آمریکا

en: $12 US (generous)
fa: ۱۲$ آمریکا (بخشنده)

en: $13 US
fa: ۱۳$ آمریکا

en: $14 US
fa: ۱۴$ آمریکا

en: $15 US (VERY generous!)
fa: ۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)

en: $16 US
fa: ۱۶$ آمریکا

en: $17 US
fa: ۱۷$ آمریکا

en: $18 US (We love you!)
fa: ۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)

en: $5 US
fa: ۵$ آمریکا

en: $6 US
fa: ۶$ آمریکا

en: $7 US
fa: ۷$ آمریکا

en: $8 US (typical)
fa: ۸$ آمریکا (معمولی)

en: $9 US
fa: ۹$ آمریکا

en: %a %I:%M %p
fa: %a ⁦%OI:%OM⁩ %p

en: %b %d %I:%M %p
fa: %Od %OB، ⁦%Ol:%OM⁩ %Op

en: %b %d %Y
fa: %Od %OB %OY

en: %lu kbps
fa: %lu کیلوبیت بر ثانیه

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fa: %s
    اجرا '%s --help' جهت دیدن تمام گزینه‌های خط‌فرمان.

en: %s (Paused)
fa: %s (متوقف شد)

en: %s Fan Radio
fa: رادیو طرفداران %s

en: %s Group Radio
fa: رادیو گروهی %s

en: %s Properties
fa: ترجیحات %s

en: %s Radio
fa: رادیو %s

en: %s Sync Settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی %s

en: %s Tag Radio
fa: برچسب رادیو %s

en: %s and %s
fa: %s و %s

en: %s no longer supports this type of station
fa: %s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند

en: %s plays
fa: %s پخش شده

en: %s's Library
fa: کتابخانه‌ی %s

en: %s's Loved Tracks
fa: قطعات موردعلاقه‌ی %s

en: %s's Mix Radio
fa: رادیو درهم %s

en: %s's Neighbourhood
fa: همسایه‌ی %s

en: %s's Recommended Radio
fa: رادیو پیشنهادی %s

en: %s, %s and %s
fa: %s، %s و %s

en: -15.0 dB
fa: -۱۵٫۰ دسی‌بل

en: 0
fa: ۰

en: 0.0 dB
fa: ۰٫۰ دسی‌بل

en: 000 kbps
fa: ۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه

en: 15.0 dB
fa: ۱۵٫۰ دسی‌بل

en: <Invalid unicode>
fa: <یونی‌کد نامعتبر>

en: A_dd if any criteria are matched
fa: اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: A_lbum:
fa: آ_لبوم:

en: Add
fa: افزودن

en: Add Remote
fa: افزودن دوردست

en: Add to New Playlist
fa: افزودن به فهرست‌پخش

en: Add to Play Queue
fa: افزودن به صف پخش

en: Add to Playlist
fa: افزودن به فهرست‌پخش

en: Add to Queue
fa: افزودن به صف پخش

en: Added files:
fa: پرونده‌های اضافه شده:

en: Adding tracks to the library
fa: درحال افزودن قطعه‌ها به کتابخانه

en: Additional software is required to play some of these files.
fa: برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است.

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Albu_m sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:

en: Albu_m:
fa: آ_لبوم:

en: Album
fa: آلبوم

en: Album a_rtist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:

en: Album a_rtist:
fa: _هنرمند آلبوم:

en: Albums
fa: آلبوم‌ها

en: Alert Type
fa: نوع هشدار

en: All
fa: همه

en: All Files
fa: تمام پرونده‌ها

en: All Music
fa: تمام موسیقی

en: All Tracks
fa: تمام قطعات

en: April (04)
fa: آوریل (۰۴)

en: Artist
fa: هنرمند

en: Artist (Album) - Number - Title
fa: هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان

en: Artist - Album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Artist - Number - Title
fa: هنرمند - شماره - عنوان

en: Artist - Title
fa: هنرمند - عنوان

en: Artist Info
fa: اطّلاعات هنرمند

en: Artist s_ort order:
fa: نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:

en: Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Artist/Artist - Album
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg

en: Artists
fa: هنرمندها

en: Audio CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Audio CD Recorder
fa: ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Audio formats:
fa: قالب‌های صوتی:

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fa: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;صدا;آهنگ;سی‌دی;پادکست;فهرست‌پخش;رادیو;

en: August (08)
fa: اوت (۰۸)

en: Authentication error
fa: خطا تصدیق هویت

en: Authentication error. Please try logging in again.
fa: خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید.

en: Author
fa: مولف

en: Author:
fa: مؤلف:

en: Available
fa: موجود

en: Ban
fa: تحریم

en: Basic
fa: پایه

en: Bitrate:
fa: نرخ بیت:

en: Browse
fa: مرور

en: Browse this Album
fa: مرور این آلبوم

en: Browse this Artist
fa: مرور این هنرمند

en: Browse this Genre
fa: مرور این سبک

en: Browse...
fa: مرور...

en: Browser Views
fa: نماهای مرورگر

en: By extension
fa: بر اساس افزونه

en: C_omment
fa: _دیدگاه

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel Download
fa: لغو بارگیری

en: Cannot get free space at %s: %s
fa: نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s

en: Check for _new episodes:
fa: بررسی برای قسمت _جدید:

en: Check if Rhythmbox is already running
fa: بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست

en: Choose Library Location
fa: انتخاب محل کتابخانه

en: Clear
fa: پاک‌کردن

en: Clear Play Queue
fa: پاک‌کردن صف پخش

en: Clear the search text
fa: پاک‌کردن متن جست‌وجو

en: Clock is not set correctly
fa: ساعت درست تنظیم نشده است

en: Close
fa: بستن

en: Comm_ent:
fa: دید_گاه:

en: Comment
fa: نظر

en: Connecting
fa: درحال اتصال

en: Connecting...
fa: درحال اتصال...

en: Connection error. Please try logging in again.
fa: خطای اتّصال. لطفاً برای ورود به سیستم مجدداً تلاش کنید.

en: Contents after sync
fa: محتویات بعد از هنگام‌سازی

en: Contributors:
fa: مشارکت‌کنندگان:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fa: کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد

en: Copy
fa: رونوشت

en: Copying tracks to the library
fa: درحال رونویسی قطعه‌ها به کتابخانه

en: Copyright:
fa: حق‌رونوشت:

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fa: امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fa: نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد.

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Couldn't download album
fa: نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد

en: Couldn't read playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند

en: Couldn't save playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد

en: Couldn't start playback
fa: نمی‌توان پخش را شروع کرد

en: Couldn't stop playback
fa: نی‌توان پخش را متوقف کرد

en: Cover art search
fa: جست‌وجو نمای پوششی

en: Create Automatic Playlist
fa: ساخت خودکار فهرست‌پخش

en: Create Station
fa: ایجاد ایستگاه

en: Create a Radio Station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیویی

en: Create automatically updating playlist where:
fa: ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:

en: Crossfade Duration (Seconds)
fa: مدت زمان محو شدن (به ثانیه)

en: Cu_t
fa: _برش

en: Current contents
fa: محتویات فعلی

en: Current song is not seekable
fa: اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست

en: Cut
fa: برش

en: DAAP Music Sharing
fa: اشتراک موسیقی DAAP

en: D_eselect All
fa: _ناگزینش همه

en: Da_te added
fa: تاریخ ا_ضافه شدن

en: Database version:
fa: نگارش پایگاه داده:

en: Date
fa: تاریخ

en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: Date added:
fa: تاریخ اضافه شدن:

en: Date:
fa: تاریخ:

en: December (12)
fa: دسامبر (۱۲)

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌گزیده

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Podcast Feed
fa: حذف خوراک پادکست

en: Description:
fa: توضیحات:

en: Details
fa: جزئیات

en: Device _name:
fa: _نام دستگاه:

en: Devices
fa: دستگاه‌ها

en: Disable loading of plugins
fa: غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها

en: Disabled
fa: غیرفعال شد

en: Disconnect
fa: قطع اتّصال

en: Do not register the shell
fa: پوسته را ثبت نکن

en: Do not update the library with file changes
fa: کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن

en: Don't sync
fa: همگام نکن

en: Download
fa: بارگیری

en: Download Album
fa: بارگیری آلبوم

en: Download Episode
fa: بارگیری قسمت

en: Download Error
fa: خطای بارگیری

en: Download location:
fa: مکان بارگیری:

en: Downloaded
fa: بارگیری شد

en: Downloading podcast
fa: در حال بارگیری پادکست

en: Duplicate Audio CD...
fa: تکثیر سی‌دی صوتی...

en: Duration:
fa: مدت‌زمان:

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Automatic Playlist
fa: ویرایش فهرست‌پخش خودکار

en: Eject
fa: بیرون دادن

en: Empty file
fa: پرونده خالی

en: Enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: Episodes
fa: قسمت‌ها

en: Error
fa: خطا

en: Error message
fa: پیام خطا

en: Error transferring track
fa: خطا در انتقال قطعه

en: Error tuning station: invalid response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر

en: Error tuning station: no response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ

en: Error tuning station: unexpected response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره

en: Error while saving song information
fa: خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ

en: Every day
fa: هر روز

en: Every hour
fa: هر ساعت

en: Every week
fa: هر هفته

en: Examining files
fa: پرونده‌های مفقود

en: Example Path:
fa: مثال مسیر:

en: Extract
fa: استخراج

en: FM Radio
fa: رادیو FM

en: F_older hierarchy:
fa: سلسه‌مراتب _پوشه:

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fa: ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fa: ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد

en: Failed to create a source element; check your installation
fa: نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید

en: Failed to create audio output element; check your installation
fa: ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create the player: %s
fa: ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fa: پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fa: پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد

en: Failed to open output device
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد

en: Failed to open output device: %s
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s

en: Failed to start new stream
fa: آغاز جریان جدید شکست خورد

en: February (02)
fa: فوریه (۰۲)

en: Feed
fa: خوراک

en: Feed:
fa: خوراک (Feed):

en: Fetch album covers from the Internet
fa: دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت

en: Fetch more tracks
fa: دریافت قطعه‌های بیشتر

en: File corrupted during write
fa: پرونده هنگام نوشتن خراب شد

en: File name:
fa: نام پرونده:

en: File size:
fa: اندازه پرونده:

en: Firmware version:
fa: نگارش ثابت‌افزار:

en: Former Maintainers:
fa: نگهدارندگان قبلی:

en: GB
fa: گیگابایت

en: G_enres, artists and albums
fa: _سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها

en: General
fa: عمومی

en: Genre
fa: سبک

en: Genres
fa: سبک‌ها

en: Get an account at
fa: گرفتن یک حساب در

en: H_ide
fa: _پنهان

en: Help!
fa: کمک!

en: Hide all tracks
fa: مخفی‌کردن تمام قطعات

en: IM Status
fa: وضعیت پیام‌رسان

en: Image/label border
fa: حاشیه تصویر/برچسب

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: Import Errors
fa: خطاهای وارد کردن

en: Inform Zeitgeist about your activity
fa: اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما

en: Information
fa: اطّلاعات

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fa: مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش

en: Install Additional Software
fa: نصب برنامه اضافی

en: Interactive python console
fa: کنسول تعاملی پایتون

en: Internet Radio
fa: رادیو اینترنتی

en: Invalid station URL
fa: آدرس نامعتبر ایستگاه

en: January (01)
fa: ژانویه (۰۱)

en: July (07)
fa: ژوئیه (۰۷)

en: Jump to next song
fa: پرش به آهنگ بعدی

en: Jump to previous song
fa: پرش به آهنگ قبلی

en: June (06)
fa: ژوئن (۰۶)

en: L_ocation:
fa: _مکان:

en: Language:
fa: زبان:

en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

en: Last Seen
fa: آخرین زمان دیده شدن

en: Last episode:
fa: آخرین قسمت:

en: Last played:
fa: آخرین پخش:

en: Last submission time:
fa: آخریم زمان ثبت:

en: Last updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Library
fa: کتابخانه

en: Library Location
fa: محل کتابخانه

en: Library Structure
fa: ساختار کتابخانه

en: Library _name:
fa: _نام کتابخانه:

en: Library of User:
fa: کتابخانه‌ی کاربر:

en: Linear
fa: خطی

en: Linear looping
fa: حلقه‌ی خطی

en: Linear, removing entries once played
fa: خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش

en: Links
fa: پیونده‌ها

en: Listen to _Similar Artists Radio
fa: گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه

en: Listen to _Top Fans Radio
fa: گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران

en: Listened by Group:
fa: گوش‌داده شده توسط گروه:

en: Lo_cation
fa: _مکان

en: Load Playlist
fa: بارکردن فهرست‌پخش

en: Loading biography for %s
fa: بارگیری زندگی‌نامه برای %s

en: Loading top albums for %s
fa: بارگیری آلبوم برتر برای %s

en: Location
fa: مکان

en: Location:
fa: مکان:

en: Log in
fa: ورود به سیستم

en: Logging in
fa: درحال ورود به سیستم

en: Logout
fa: خروج از سیستم

en: Love
fa: مورد علاقه

en: Loved Tracks
fa: قطعههای مورد علاقه

en: Lyrics
fa: متن شعر

en: Lyrics Folder
fa: پوشهٔ متن شعر

en: Lyrics not found
fa: متن شعر یافت نشد

en: MB
fa: مگا‌بایت

en: Magnatune Store
fa: فروشگاه Magnatune

en: Magnatune online music store
fa: فروشگاه برخط موسیقی Magnatune

en: Maintainers:
fa: نگهدارنده‌گان:

en: Manually
fa: دستی

en: Manufacturer:
fa: تولیدکننده:

en: March (03)
fa: مارس (۰۳)

en: May (05)
fa: مه (۰۵)

en: Media Player
fa: پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: Media Player Properties
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی

en: Media player device error
fa: خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: Minutes
fa: دقیقه

en: Missing Files
fa: پرونده‌های مفقود

en: Mix Radio for User:
fa: رادیو درهم برای کاربر:

en: Model:
fa: مدل:

en: Mount point:
fa: نقطهٔ سوارکردن:

en: Multiple Song Properties
fa: ویژگی چندگانه آهنگ‌ها

en: Multiple locations set
fa: تنظیم چندین محل

en: Music
fa: موسیقی

en: Music Player
fa: پخش‌کنندهٔ موسیقی

en: My Library
fa: کتابخانه‌ی من

en: My Neighbourhood
fa: همسایه‌های من

en: My Recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: My Top Rated
fa: بیشترین امتیاز توسط من

en: Neighbourhood of User:
fa: همسایگی کاربر:

en: Never
fa: هرگز

en: New
fa: جدید

en: New Downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: New Episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: New Internet Radio Station
fa: ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

en: New Playlist
fa: فهرست‌پخش جدید

en: New Playlist on %s
fa: فهرست‌پخش جدید در %s

en: New Podcast Feed...
fa: خوراک پادکست جدید...

en: New _Automatic Playlist
fa: فهرست‌پخش خودکار جدید

en: New playlist
fa: فهرست پخش جدید

en: Next
fa: بعدی

en: No Stars
fa: بدون ستاره

en: No artist specified.
fa: هیچ هنرمندی مشخص نشده است.

en: No information available
fa: هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en: No lyrics found
fa: متن شعر یافت نشد

en: No next song
fa: آهنگ بعدی وجود ندارد

en: No previous song
fa: آهنگ قبلی وجود ندارد

en: Not Downloaded
fa: بارگیری نشد

en: Not Playing
fa: چیزیی پخش نمی‌شود

en: Not currently playing
fa: درحال حاضر پخش نمی‌شود

en: Not enough content to play station
fa: محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد

en: Not found
fa: پیدا نشد

en: Notification
fa: اعلان‌ها

en: Notification popups
fa: اعلان‌های واشو

en: November (11)
fa: نوامبر (۱۱)

en: Now Playing
fa: درحال پخش

en: Now playing: %s %s
fa: درحال پخش: %s %s

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

en: Number. Artist - Title
fa: شماره. هنرمند - عنوان

en: OK
fa: تایید

en: October (10)
fa: اکتبر (۱۰)

en: On the desktop
fa: بر روی میزکار

en: Other
fa: دیگر

en: P_arty Mode
fa: حالت _مهمانی

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Path for database file to use
fa: مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده

en: Path for playlists file to use
fa: مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده

en: Pause
fa: مکث

en: Pause playback
fa: مکث پخش

en: Pause playback if currently playing
fa: مکث پخش اگر درحال پخش است

en: Paused
fa: مکث‌کرده

en: Play
fa: پخش

en: Play Count
fa: تعداد پخش

en: Play Queue
fa: صف پخش

en: Play Queue in Side Pane
fa: صف پخش در قاب کناری

en: Play and organize your music collection
fa: پخش و سازماندهی مجموعهٔ موسیقی شما

en: Play count:
fa: میزان پخش:

en: Playback
fa: پخش

en: Playback Error
fa: خطای پخش

en: Playback position not available
fa: مکان پخش موجود نیست

en: Player Backend
fa: پسانه‌ی پخش‌کننده

en: Playing
fa: درحال پخش

en: Playlist
fa: فهرست پخش

en: Playlist %s already exists
fa: فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد

en: Playlist %s is an automatic playlist
fa: فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است

en: Playlist format
fa: قالب فهرست‌پخش

en: Playlist was empty
fa: فهرست‌پخش خالی بود

en: Playlists
fa: فهرست‌های پخش

en: Playlists:
fa: فهرست‌پخش:

en: Plugins
fa: افزایه‌ها

en: Podcast
fa: پادکست

en: Podcast Error
fa: خطای پادکست

en: Podcasts
fa: پادکست‌ها

en: Podcasts:
fa: پادکست‌ها:

en: Portable Players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: Power Manager
fa: مدیریت انرژی

en: Pr_operties
fa: _ویژگی‌ها

en: Preferred audio _format:
fa: _قالب صوتی ترجیح داده شده:

en: Preferred format
fa: قالب ترجیح‌داده شده

en: Previous
fa: قبلی

en: Properties
fa: ترجیحات

en: Python Console
fa: کنسول پایتون

en: Quality
fa: کیفیت

en: Queued tracks:
fa: قطعههای در صف:

en: Quit Rhythmbox
fa: خروج از ریتم‌باکس

en: Radio
fa: رادیو

en: Random by rating
fa: اتفاقی براساس امتیاز

en: Random by time since last play
fa: اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش

en: Random by time since last play and rating
fa: اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز

en: Random with equal weights
fa: اتفاقی براساس وزن مشابه

en: Rating
fa: امتیاز

en: Recently Added
fa: به‌تازگی اضافه شده

en: Recently Listened Tracks
fa: قطعههای به‌تازگی گوش داده شده

en: Recently Played
fa: به‌تازگی پخش شده

en: Recommendations
fa: پیشنهادها

en: Recommendations for User:
fa: پیشنهادات برای کاربر:

en: Reload
fa: بارگیری مجدد

en: Remotes
fa: دوردست‌ها

en: Remove
fa: حذف

en: Remove from Play Queue
fa: برداشتن از صف پخش

en: Remove from Playlist
fa: برداشتن از فهرست‌پخش

en: Removed files:
fa: پرونده‌های حذف شده:

en: Replace _All
fa: _جای‌گزینی همه

en: Request failed
fa: درخواست شکست خورد

en: Require _password:
fa: _گذرواژه لازم است:

en: Rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: Rhythmbox Music Player
fa: پخش‌کنندهٔ موسیقی ریتم‌باکس

en: Rhythmbox Preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: Rhythmbox Website
fa: پایگاه‌وب ریتم‌باکس

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fa: ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
fa: ریتم‌باکس یک برنامه مدیریت موسیقی است که به خوبی در میزکار گنوم کار می‌کند. علاوه بر موسیقی ذخیره شده در رایانه، از اشتراک‌گذاری در شبکه، پادکست، پخش رادیو، دستگاه‌های موسیقی قابل حمل (از جمله تلفن‌ها) و خدمات موسیقی اینترنتی مانند Last.fm و Magnatune پشتیبانی می‌کند.

en: S_kip All
fa: _پرش از همه

en: S_ubmit Album
fa: _ثبت آلبوم

en: Save Playlist
fa: ذخیره فهرست‌پخش

en: Scanning %s
fa: درحال پایش %s

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search albums
fa: جست وجو آلبوم‌ها

en: Search artists
fa: جست‌وجو هنرمندان

en: Search composers
fa: جست‌وجوی سازندگان

en: Search engines
fa: موتورهای جست‌وجو

en: Search genres
fa: جست‌وجوی سبک

en: Search sets
fa: جست‌وجوی مجموعه‌ها

en: Search titles
fa: جست‌وجو عنوان‌ها

en: Search tracks
fa: جست‌وجوی قطعه‌ها

en: Search users
fa: جست‌وجوی کاربران

en: Search your internet radio stations
fa: جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما

en: Searching for lyrics...
fa: درحال جست‌وجو برای متن شعر...

en: Seek in current track
fa: جست‌وجو در قطعه فعلی

en: Select _All
fa: گزینش _همه

en: Select new artwork
fa: گزینش اثر هنری جدید

en: Select playlist format:
fa: گزینش قالب فهرست‌پخش:

en: Select the search type
fa: گزینش گونهٔ جست‌وجو

en: Select tracks to be extracted
fa: قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید

en: September (09)
fa: سپتامبر (۰۹)

en: Serial number:
fa: شماره سریال:

en: Shared
fa: اشتراک‌گذاشته شده‌ها

en: Sharing
fa: هم‌رسانی

en: Show %s
fa: نمایش %s

en: Show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: Shuffle
fa: اتفاقی

en: Shuffle Play Queue
fa: صف پخش اتّفاقی

en: Side Pane
fa: قاب کناری

en: Similar to Artist:
fa: مشابه هنرمند:

en: Song Lyrics
fa: متن شعر آهنگ

en: Song Properties
fa: ویژگی‌های آهنگ

en: Sorting
fa: سازمان‌دهی

en: Source:
fa: منبع:

en: Start playback
fa: شروع پخش

en: Status
fa: وضعیت

en: Status:
fa: وضعیت:

en: Stop playback
fa: توقف پخش

en: Stores
fa: فروشگاه ها

en: Stream error
fa: خطا جریان

en: Submission statistics
fa: آمار ثبت‌ها

en: Submit listening data
fa: ثبت داده‌های گوش داده شده

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fa: اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند

en: Subscribe
fa: عضویت

en: Support for playing of audio CDs as music source
fa: پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی

en: Sync
fa: همگام‌سازی

en: Sync Preferences
fa: ترجیحات همگام‌سازی

en: Sync Preview
fa: پیش‌نمایش همگام‌سازی

en: Sync with the device
fa: همگام‌سازی با دستگاه

en: System
fa: سامانه

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fa: پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد.

en: This station is only available to %s subscribers
fa: این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fa: این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است.

en: Ti_me
fa: _زمان

en: Time
fa: زمان

en: Title
fa: عنوان

en: Title:
fa: عنوان:

en: Today %I:%M %p
fa: امروز %OI:%OM %p

en: Toggle play/pause mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش/مکث

en: Too many symlinks
fa: پیوندهای نمادین بسیار زیاد

en: Top Artists
fa: هنرمندان برتر

en: Top Fans of Artist:
fa: برترین طرفنداران هنرمند:

en: Top Tracks
fa: قطعههای برتر

en: Top albums by %s
fa: آلبوم‌های برتر توسط %s

en: Track
fa: قطعه

en: Track _number
fa: _شمارهٔ قطعه

en: Track _number:
fa: شماره _قطعه:

en: Track list not available
fa: لیست قطعات موجود نیست

en: Track submission failed too many times
fa: ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد

en: Tracks Loved by User:
fa: قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:

en: Tracks Tagged with:
fa: قطعات برچسب زده شده با:

en: Tracks submitted:
fa: قطعههای ثبت شده:

en: Tracks:
fa: قطعه‌ها:

en: Transferring tracks to %s
fa: انتقال قطعه‌ها به %s

en: Type:
fa: نوع:

en: URL of internet radio station:
fa: آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:

en: Unable to change station property
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد

en: Unable to create audio CD project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت

en: Unable to eject
fa: ناتوان در خارج کردن

en: Unable to retrieve album information:
fa: نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:

en: Unable to retrieve artist information:
fa: نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:

en: Unable to transfer tracks
fa: ناتوان دز انتقال قطعه‌ها

en: Unable to unmount
fa: ناتوان در پیاده کردن

en: Unable to write audio project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fa: با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر روی‌اش نوشت

en: Unexpected end of stream!
fa: پایان غیرمنتظره‌ی جریان!

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

en: Unknown location
fa: محل ناشناس

en: Unknown playback state: %s
fa: وضعیت پخش نامعلوم: %s

en: Unknown playlist: %s
fa: فهرست‌پخش ناشناس: %s

en: Unnamed playlist
fa: فهرست‌پخش بدون نام

en: Untitled Playlist
fa: فهرست‌پخش بدون عنوان

en: Update
fa: بروزرسانی

en: Update All Feeds
fa: به‌روز رسانی همهٔ خوراک‌ها

en: Update Podcast Feed
fa: به‌روز رسانی خوراک پادکست

en: User token:
fa: ژتون کاربر:

en: Username:
fa: نام‌کاربری:

en: V - Increase volume
fa: V - افزایش حجم صدا

en: View All
fa: نمایش همه

en: View your profile
fa: نمایش مجموعه تنظیمات شما

en: Visible Columns
fa: ستون‌های نمایان

en: Volume usage
fa: استفاده از جلد

en: W_ith faster tempo tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا

en: W_ith longer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا

en: W_ith more highly rated tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا

en: W_ith more often played songs first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا

en: W_ith more recently added tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا

en: W_ith more recently played tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا

en: W_ith newer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا

en: Waiting
fa: در انتظار

en: Waiting for authentication...
fa: درانتظار تایید هویت...

en: Web remote control
fa: واپایش دوردست وب

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fa: عرض حاشیه‌ی دور برجسب و عکس در محاوره‌ی هشدار

en: Year
fa: سال

en: Yesterday %I:%M %p
fa: دیروز %OI:%OM %p

en: You are not currently logged in.
fa: شما درحال حاضر وارد نشده‌اید.

en: You can find more information at
fa: اطّلاعات بیشتر در

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fa: شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید.

en: _About Rhythmbox
fa: _دربارهٔ ریتم‌باکس

en: _Add
fa: ا_فزودن

en: _Artist
fa: _هنرمند

en: _Artist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:

en: _Artist:
fa: _هنرمند:

en: _Artists and albums
fa: _هنرمندان و آلبوم‌ها

en: _Back
fa: _عقب

en: _Browse
fa: _مرور

en: _Browse...
fa: _مرور...

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Cancel the transfer
fa: _لغو انتقال

en: _Check for New Devices
fa: _بررسی برای دستگاه جدید

en: _Close
fa: _بستن

en: _Composer
fa: _سازنده

en: _Composer:
fa: _سازنده:

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Crossfade between tracks
fa: _تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها

en: _Disc number:
fa: _شماره دیسک:

en: _Disc:
fa: _دیسک:

en: _Download location:
fa: مکان _بارگیری:

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Edit...
fa: _ویرایش...

en: _File name:
fa: _نام پرونده:

en: _Forward
fa: _جلو

en: _Genre
fa: _سبک

en: _Genre:
fa: _سبک:

en: _Genres and artists
fa: _سبک‌ها و هنرمندان

en: _Help
fa: _راهنما

en: _In decreasing order
fa: _به ترتیب کاهش

en: _In reverse alphabetical order
fa: _به ترتیب معکوس الفبا

en: _Initialize
fa: _تنظیم اولیه

en: _Install
fa: _نصب

en: _Install additional software required to use this format
fa: برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است

en: _Last played
fa: آ_خرین پخش شده

en: _Limit to:
fa: _محدود به:

en: _Load from File
fa: _بار کردن از پرونده

en: _Look for touch Remotes
fa: _جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی

en: _Model:
fa: _مدل:

en: _Move to Trash
fa: _جابه‌جایی به زباله‌دان

en: _Music files are placed in:
fa: پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:

en: _Name:
fa: _نام:

en: _New
fa: _جدید

en: _New Playlist
fa: فهرست‌پخش _جدید

en: _No
fa: _نه

en: _OK
fa: _تأیید

en: _Open
fa: _گشودن

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: _Play count
fa: تعداد _پخش

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Preferred format:
fa: قالب _ترجیح‌داده شده:

en: _Properties
fa: _ترجیحات

en: _Quality
fa: _کیفیت

en: _Queue All Tracks
fa: در _صف کردن تمام قطعه‌ها

en: _Rating
fa: _امتیازدهی

en: _Rating:
fa: _امتیاز‌دهی:

en: _Remove
fa: _برداشتن

en: _Rename
fa: _تغییرنام

en: _Replace
fa: _جای‌گزینی

en: _Retry
fa: سعی _دوباره

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save to File...
fa: _ذخیره در پرونده...

en: _Search again
fa: _جست‌وجو مجدد

en: _Search:
fa: _جست‌وجو:

en: _Select
fa: _گزینش

en: _Share my music
fa: _اشتراک‌گذاری موسیقی من

en: _Shuffle Playlist
fa: پخش _اتفاقی فهرست‌پخش

en: _Skip
fa: _پرش

en: _Skip these files
fa: _پرش از این پرونده‌ها

en: _Title:
fa: _عنوان:

en: _Tools
fa: _ابزارها

en: _Track count:
fa: تعداد _قطعه:

en: _View
fa: _نما

en: _View on %s
fa: _نمایش در %s

en: _Watch my library for new files
fa: _دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید

en: _When sorted by:
fa: _هنگام سازمان‌دهی براساس:

en: _Year
fa: _سال

en: _Year:
fa: _سال:

en: _Yes
fa: _بله

en: after
fa: بعد از

en: at least
fa: حداقل

en: at most
fa: حداکثر

en: before
fa: قبل از

en: by
fa: توسط

en: by <i>%s</i>
fa: توسط <i>%s</i>

en: contains
fa: شامل باشد

en: days
fa: روز

en: does not contain
fa: شامل نباشد

en: ends with
fa: تمام شود با

en: equals
fa: برابر با

en: from
fa: از

en: from <i>%s</i>
fa: از <i>%s</i>

en: hours
fa: ساعت

en: in
fa: در

en: minutes
fa: دقیقه

en: not equal to
fa: نابرابر با

en: not in
fa: نه در

en: p - Previous track
fa: p - قطعهٔ قبلی

en: q - Quit
fa: q - خروج

[ctx: query-criteria]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت در هر دقیقه

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fa: نرخ بیتی

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: query-criteria]
en: Composer
fa: سازنده

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fa: شمارهٔ دیسک

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-criteria]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fa: زمان اضافه شدن به کتابخانه

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fa: زمان آخرین پخش

[ctx: query-criteria]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fa: شمارهٔ قطعه

[ctx: query-criteria]
en: Year
fa: سال

[ctx: query-sort]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-sort]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت‌ها در هر دقیقه

[ctx: query-sort]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: query-sort]
en: Composer
fa: سازنده

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

[ctx: query-sort]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

[ctx: query-sort]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

[ctx: query-sort]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: query-sort]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

[ctx: query-sort]
en: Year
fa: سال

en: seconds
fa: ثانیه

en: songs
fa: آهنگ‌ها

en: starts with
fa: شروع شود با

en: v - Decrease volume
fa: v - کاهش حجم صدا

en: weeks
fa: هفته

en: ♫ Listening to music... ♫
fa: ♫ گوش‌دادن به موسیقی... ♫
