zenity HEAD - en to fa translation catalogue (182 entries)

en: --%s is not supported for this dialog
fa: --%s برای این محاوره پشتیبانی نمی‌شود

en: About zenity
fa: دربارهٔ زنیتی

en: Activate directory-only selection
fa: فعال‌سازی انتخاب «فقط-شاخه‌ای»

en: Activate save mode
fa: فعال‌سازی حالت ذخیره

en: Add a new Calendar in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک تقویم جدید به محاوره فُرم‌ها

en: Add a new Entry in forms dialog
fa: افزودن یک ورودی جدید به محاورهٔ فُرم‌ها

en: Add a new List in forms dialog
fa: افزودن یک فهرست جدید در محاوره فرم‌ها

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک ورودی گذرواژه جدید در محاوره فُرم‌ها

en: Add a new combo box in forms dialog
fa: افزودن یک جعبهٔ چندتایی جدید در محاورهٔ فرم‌ها

en: Add a new entry
fa: افزودن یک ورودی جدید

en: Add an extra button
fa: افزودن دکمه‌ای اضافی

en: Adjust the scale value
fa: تنظیم مقدار مقیاس

en: All updates are complete.
fa: همهٔ به‌روز رسانی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Allow multiple rows to be selected
fa: اجازه برای انتخاب ردیف‌های متعدد

en: An error has occurred.
fa: خطایی پیش آمده است.

en: Are you sure you want to proceed?
fa: مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
fa: لغزش خودکار متن تا پایان. تنها وقتی که متن از ورودی استاندارد گرفته می‌شود

en: COLUMN
fa: COLUMNc

en: C_alendar:
fa: _تقویم:

en: Calendar field name
fa: نام فیلد تقویم

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Cancel
fa: لغو

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
fa: تغییر تابع جست‌وجوی پیش‌گزیدهٔ فهرست برای متن در میانه، نه در ابتدا

en: Color selection options
fa: گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Combo box field name
fa: نام فیلد جعبهٔ چندتایی

en: Confirm file selection if filename already exists
fa: تایید انتخاب پرونده چناچه نام پرونده هم‌اکنون وجود دارد

en: Could not parse command from stdin
fa: نمی‌توان فرمان را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Could not parse message
fa: نمی‌توان پیام را تجزیه کرد

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن محاوره هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Display calendar dialog
fa: نمایش محاورهٔ تقویم

en: Display color selection dialog
fa: نمایش محاورهٔ انتخاب رنگ

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های محاوره از اسکریپت‌های پوسته

en: Display error dialog
fa: نمایش محاورهٔ خطا

en: Display file selection dialog
fa: نمایش محاورهٔ انتخاب پرونده

en: Display forms dialog
fa: نمایش محاورهٔ فُرم‌ها

en: Display info dialog
fa: نمایش محاورهٔ اطلاعات

en: Display list dialog
fa: نمایش محاورهٔ فهرست

en: Display notification
fa: نمایش اعلان

en: Display password dialog
fa: نمایش محاورهٔ گذرواژه

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش محاورهٔ نشانهٔ پیشرفت

en: Display question dialog
fa: نمایش محاورهٔ سؤال

en: Display scale dialog
fa: نمایش محاورهٔ مقیاس

en: Display text entry dialog
fa: نمایش محاورهٔ ورودی متن

en: Display text information dialog
fa: نمایش محاورهٔ اطلاعات متن

en: Display the username option
fa: نمایش گزینه نام‌کاربری

en: Display warning dialog
fa: نمایش محاورهٔ اخطار

en: Do not enable Pango markup
fa: به کار نینداختن نشانه‌گذاری‌های pango

en: Do not enable text wrapping
fa: پیچش متن را فعال نکن

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
fa: به کار نینداختن برهم‌کنش کاربر با نمای وب. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: Enable HTML support
fa: به کار انداختن پشتیبانی HTML

en: Enable an I read and agree checkbox
fa: فعال ساختن یک مربع تیک برای «من و خواندم و قبول دارم»

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
fa: به کار انداختن بریدن متن در مجاوره. این کار مشکل پنجره‌های بلند با متن‌‌های طولانی را حل می‌کند

en: Error
fa: خطا

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Estimate when progress will reach 100%
fa: تخمین زمان رسیدن پیشرفت به ۱۰۰٪

en: FILENAME
fa: نام‌پرونده

en: Field name
fa: نام فیلد

en: File selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Forms dialog
fa: محاورهٔ فرم‌ها

en: Forms dialog options
fa: گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: General options
fa: گزینه‌های عمومی

en: Give Cancel button focus by default
fa: دادن تمرکز به دکمهٔ لغو به صورت پیش‌گزیده

en: Hide Cancel button
fa: مخفی کردن دکمهٔ لغو

en: Hide a specific column
fa: مخفی کردن یک ستون خاص

en: Hide the column headers
fa: مخفی کردن سرستون‌ها

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Hide value
fa: مخفی‌سازی مقادیر

en: Info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: Information
fa: اطلاعات

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
fa: مقدار بولی نامعتبر برای نوع تذکر.
    مقدار پشتیبانی شده شامل «true» یا «false» است.

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fa: کشتن فراروند والد، در صورت فشرده شده دکمهٔ لغو

en: List field and header name
fa: فهرست کردن فیلد و نام سرصفحه

en: List of values for List
fa: فهرست مقدارها برای فهرست

en: List of values for columns
fa: فهرست مقدارها برای ستون‌ها

en: List of values for combo box
fa: فهرست مقدارها برای جعبهٔ چندتایی

en: List of values separated by |
fa: فهرست مقدارها جدا شده توسط |

en: List options
fa: گزینه‌های فهرست

en: Listen for commands on stdin
fa: گوش‌سپردن به stdin برای فرمان‌ها

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fa: مقدار بیشینه باید بزرگتر از مقدار کمینه باشد.

en: Miscellaneous options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستونی برای محاورهٔ فهرست مشخص نشده است.

en: Notification icon options
fa: گزینه‌های نقشک اعلان

en: OK
fa: قبول

en: Open file
fa: باز کردن پرونده

en: Password dialog options
fa: گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همهٔ ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Print partial values
fa: چاپ مقادیر نسبی

en: Print version
fa: چاپ نگارش

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Question
fa: سؤال

en: Question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: Running...
fa: در حال اجرا...

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.

en: Set a filename filter
fa: تنظیم یک پالایندهٔ نام پرونده

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
fa: یک آدرس را به جای پرونده تنظیم می‌کند. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: Set dialog timeout in seconds
fa: تنظیم زمان وقفهٔ محاوره به ثانیه

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Set initial value
fa: تنظیم مقدار اولیه

en: Set maximum value
fa: تنظیم مقدار بیشینه

en: Set minimum value
fa: تنظیم مقدار کمینه

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسهٔ جداساز خروجی

en: Set step size
fa: تنظیم اندازه مرحله

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the color
fa: تنظیم رنگ

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: Set the dialog icon
fa: تنظیم نقشک محاوره

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن محاوره

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان محاوره

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Set the height
fa: تنظیم بلندا

en: Set the label of the Cancel button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ لغو

en: Set the label of the OK button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ قبول

en: Set the modal hint
fa: تنظیم تذکر محاوره

en: Set the notification hints
fa: تنظیم تذکر اعلان

en: Set the notification text
fa: تنظیم متن اعلان

en: Set the parent window to attach to
fa: تنظیم پنجرهٔ والد برای پیوست به آن

en: Set the text font
fa: تنظیم قلم متن

en: Set the width
fa: تنظیم پهنا

en: Set the window icon
fa: تنظیم نقشک پنجره

en: Show calendar options
fa: نمایش گزینه‌های تقویم

en: Show color selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Show error options
fa: نمایش گزینه‌های خطا

en: Show file selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show forms dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show general options
fa: نمایش گزینه‌های عمومی

en: Show info options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات

en: Show list options
fa: نمایش گزینه‌های فهرست

en: Show miscellaneous options
fa: نمایش گزینه‌های متفرقه

en: Show notification icon options
fa: نمایش گزینه‌های نقشک اعلان

en: Show password dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Show progress options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفت

en: Show question options
fa: نمایش گزینه‌های سؤال

en: Show scale options
fa: نمایش گزینه‌های مقیاس

en: Show text entry options
fa: نمایش گزینه‌های ورودی متن

en: Show text information options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات متن

en: Show the columns header
fa: نمایش سرصفحه ستون‌ها

en: Show the palette
fa: نمایش تخته‌رنگ

en: Show warning options
fa: نمایش گزینه‌های اخطار

en: Suppress OK and Cancel buttons
fa: خنثا کردن کردن دکمه‌های قبول و لغو

en: Text View
fa: نمایش متن

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Text information options
fa: گزینه‌های اطلاعات متن

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fa: این گزینه موجود نیست. لطفاً برای تمام مقدارهای ممکن، ‪--help‬ را ببینید.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fa: این برنامه به امید مفید بودن، ولی بدون هیچ ضمانتی توزیع شده است. حتا ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای هدفی خاص. برای جزییات بیش‌تر، پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو را ببینید.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: زنیتی نرم‌افزار آزاد است؛ می‌توانید آن را تحت شرایط نگارش ۲ یا (بنا به نظرتان) هر نگارش جدیدتری از پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر داده یا بازتوزیع کنید.

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fa: زمان مانده: %lu:%02lu:%02lu

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینهٔ محاوره یا بیشتر مشخص شده‌اند

en: Type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

en: Type your username and password
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان را وارد کنید

en: URL
fa: آدرس

en: Unknown hint name. Skipping.
fa: نام تذکر ناشناس. درحال رد کردن.

en: Unsupported hint. Skipping.
fa: تذکر پشتیبانی نشده. درحال رد کردن.

en: Use an image for the first column
fa: استفاده از یک تصویر برای ستون نخست

en: Use check boxes for the first column
fa: استفاده از جعبهٔ نشان‌زنی برای ستون نخست

en: Use radio buttons for the first column
fa: استفاده از دکمهٔ رادیویی برای ستون نخست

en: Username:
fa: نام‌کاربری:

en: Value out of range.
fa: مقدار خارج از محدوده است.

en: Warning
fa: اخطار

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات «zenity --help» را ببینید

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: باید نگارشی از پروانهٔ جامع همگانی گنو را دریافت کرده باشد؛ در غیر این صورت برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به نشانی زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: You should use only one List dialog type.
fa: شما تنها باید از یک نوع فهرست محاوره استفاده کنید.

en: Zenity notification
fa: اعلان زنیتی

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: _No
fa: _نه

en: _OK
fa: _تأیید

en: _Yes
fa: _بله
