gnome-maps master - en to fi translation catalogue (319 entries)

en: %s below sea level
fi: %s merenpinnan tason alapuolella

en: %s hour | %s hours
fi[0]: %s tunti
fi[1]: %s tuntia

en: %s minute | %s minutes
fi[0]: %s minuutti
fi[1]: %s minuuttia

en: %s:%s hour | %s:%s hours
fi[0]: %s:%02s tunti
fi[1]: %s:%02s tuntia

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Kirjaudu sisään muokataksesi karttoja</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Sisäänkirjautunut</span>

en: A path to a local tiles directory structure
fi: Polku paikallisten tiilien hakemistorakenteeseen

en: A simple maps application
fi: Yksinkertainen karttasovellus

en: Abort printing
fi: Peru tulostus

en: About Maps
fi: Tietoja - Kartat

en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Accuracy: %s
fi: Tarkkuus: %s

en: Add %s to %s
fi: Lisää %s sovellukseen %s

en: Add Field
fi: Lisää kenttä

en: Add intermediate destination
fi: Lisää välisijainti

en: Add to OpenStreetMap
fi: Lisää OpenStreetMapiin

en: Add to new route
fi: Lisää uusi reitti

en: Add via location
fi: Lisää välisijainti

en: Address
fi: Osoite

en: Airplanes
fi: Lentokoneet

en: All Layer Files
fi: Kaikki tasotiedostot

en: Allows your location to be shown on the map.
fi: Sallii sijaintisi näytettävän kartalla.

en: Altitude
fi: Korkeus

en: An error has occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Animism
fi: Animismi

en: Around the clock
fi: Kellon ympäri

en: Arrive
fi: Saavu

en: Arrive By
fi: Saavu määrättynä aikana

en: Arrive at %s
fi: Saavu %s

en: At sea level
fi: Merenpinnan tasolla

en: At the roundabout, take exit %s
fi: Kiertoliittymässä ota poistumistie %s

en: At the roundabout, take exit to %s
fi: Kiertoliittymässä ota poistumistie suuntaan %s

en: Bad request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Buddhism
fi: Buddhalaisuus

en: Buses
fi: Bussit

en: Cancel
fi: Peru

en: Caodaism
fi: Caodaismi

en: Choose map type
fi: Valitse kartan tyyppi

en: Christianity
fi: Kristinusko

en: City
fi: Kaupunki

en: Comment
fi: Kommentti

en: Computers available for use
fi: Tietokoneita käytettävissä

en: Conflict, someone else has just modified the object
fi: Ristiriita, joku toinen muokkasi juuri objektia

en: Confucianism
fi: Kungfutselaisuus

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
fi: Sähköpostiosoite kyselyjä varten. Lisää vain sähköpostiosoitteita, jotka ovat tarkoitettu julkisesti näytettäväksi.

en: Continue
fi: Jatka

en: Continue on %s
fi: Jatka %s

en: Coordinates
fi: Koordinaatit

en: Coordinates in URL are not valid
fi: Koordinaatit osoitteessa eivät ole kelvolliset

en: Coordinates of last viewed location.
fi: Viimeksi katsotun sijainnin koordinaatit.

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy location
fi: Kopioi sijainti

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
fi: Kopioi näytettävä vahvistuskoodi kun pääsyä valtuutetaan selaimessa

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
fi: Tekijänoikeus © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. ja Gnomen karttasovelluksen kehittäjät

en: Could not find OSM element
fi: OSM-elementtiä ei löytynyt

en: Could not find user element
fi: Käyttäjäelementtiä ei löytynyt

en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

en: Designated
fi: Suunniteltu

en: Designated for wheelchair users
fi: Suunniteltu pyörätuolikäyttäjille

en: Directions
fi: Reittiohjeet

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Does not offer takeaway
fi: Ei tarjoa takeaway-vaihtoehtoa

en: Done
fi: Valmis

en: Drag to change order of the route
fi: Vedä muuttaaksesi reitin määritystä

en: E-mail
fi: Sähköposti

en: Edit on OpenStreetMap
fi: Muokkaa OpenStreetMapissa

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
fi: Sijaintipisteen korkeus merenpinnan yläpuolella metreissä.

en: Estimated time: %s
fi: Arvioitu aika: %s

en: Every day
fi: Päivittäin

en: Exact
fi: Tarkka

en: Export as Image
fi: Vie kuvana

en: Export view
fi: Vie näkymä

en: Failed to connect to location service
fi: Yhteys sijaintipalveluun epäonnistui

en: Failed to find tile structure in directory
fi: Tiilirakennetta ei löytynyt hakemistosta

en: Failed to open GeoURI
fi: GeoURI:n avaaminen epäonnistui

en: Failed to open URI
fi: URI:n avaaminen epäonnistui

en: Failed to open layer
fi: Tason avaaminen epäonnistui

en: Failed to parse Geo URI
fi: Geo URI:n jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse Maps URI
fi: Maps URI:n jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse XML document
fi: XML-asiakirjan jäsentäminen epäonnistui

en: Ferries
fi: Lautat

en: File type is not supported
fi: Tiedostotyyppi ei ole tuettu

en: Filesystem is read only
fi: Tiedostojärjestemä on "vain luku"-muodossa

en: Find places around the world
fi: Löydä sijainteja ympäri maailman

en: From %s to %s
fi: Alkupisteestä %s päätepisteeseen %s

en: From sunrise to sunset
fi: Auringonnoususta auringonlaskuun

en: Go to current location
fi: Siirry nykyiseen sijaintiin

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
fi: Auta parantamaan karttaa
    OpenStreetMap-tiliä käyttäen.

en: Hide intermediate stops and information
fi: Piilota välipysäkit ja tiedot

en: Hide walking instructions
fi: Piilota kävelyohjeet

en: Hinduism
fi: Hindulaisuus

en: House number
fi: Talon numero

en: Incorrect user name or password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
fi: Ilmaisee onko käyttäjä kirjautunut muokatakseen OpenStreetMap-tietoja.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
fi: Tietoja muille kartoittajille elementistä, sen luomisen tarkoituksesta tai vihjeitä parannusten suhteen.

en: Internet access
fi: Internet-käyttö

en: Internet assistance available
fi: Internetopastusta saatavilla

en: Invalid maps: URI: %s
fi: Virheelliset kartat: URI: %s

en: Itineraries provided by %s
fi: Matkareitit tarjoaa %s

en: Jainism
fi: Jainalaisuus

en: Judaism
fi: Juutalaisuus

en: Last used transportation type for routing
fi: Reitityksessä viimeksi käytetty matkatapa

en: Leave By
fi: Lähde määrättynä aikana

en: Leave Now
fi: Lähde nyt

en: Limited
fi: Rajoitettu

en: Limited wheelchair accessibility
fi: Rajoitettu pääsy pyörätuolilla

en: Load earlier alternatives
fi: Lataa aiemmat vaihtoehdot

en: Load later alternatives
fi: Lataa myöhemmät vaihtoehdot

en: Loading map tiles for printing
fi: Ladataan karttatiiliä tulostusta varten

en: Location Settings
fi: Sijaintipalvelut

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
fi: Sijainti lisättiin karttaan. Ota huomioon, että sen näkymisessä kartalla ja hakutuloksissa saattaa kestää jonkin aikaa.

en: Make a left u-turn
fi: Tee u-käännös vasemmalle

en: Make a left u-turn onto %s
fi: Tee u-käännös vasemmalle kohtaan %s

en: Make a right u-turn
fi: Tee u-käännös oikealle

en: Make a right u-turn onto %s
fi: Tee u-käännös oikealle kohtaan %s

en: Map Data Provider
fi: Karttatietojen tarjoaja

en: Map Tile Provider
fi: Karttatiilten tarjoaja

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
fi: Karttamuutokset näkyvät kaikissa OpenStreetMapin
    sisältöä käyttävissä kartoissa.

en: Map data by %s and contributors
fi: Karttatiedot tarjoaa %s ja avustajat

en: Map tiles provided by %s
fi: Karttatiilet tarjoaa %s

en: Map type
fi: Kartan tyyppi

en: Maps
fi: Kartat

en: Maps at %f, %f.png
fi: Kartta sijainnissa %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fi: Kartat mahdollistaa maailmanlaajuisen karttatiedon käytön nopeasti. Voit paikallistaa haluamasi paikan etsimällä vaikkapa kaupunkia tai katua.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fi: Kartat hyödyntää tuhansien ihmisten yhdessä luomaa OpenStreetMap-tietokantaa.

en: Maps;
fi: Maps;Kartta;Kartat;Reitit;Reitti;

en: Mark as favorite
fi: Merkitse suosikiksi

en: Maximum number of search results
fi: Hakutulosten enimmäismäärä

en: Maximum number of search results from geocode search.
fi: Geocode-haun tulosten enimmäismäärä.

en: Missing required attributes
fi: Vaaditut attribuutit puuttuvat

en: Multiple Religions
fi: Useita uskontoja

en: Name
fi: Nimi

en: Next
fi: Seuraava

en: No
fi: Ei

en: No earlier alternatives found.
fi: Aiempia vaihtoehtoja ei löytynyt.

en: No filename specified
fi: Tiedostonimeä ei määritetty

en: No internet access
fi: Ei internetyhteyttä

en: No later alternatives found.
fi: Myöhempiä vaihtoehtoja ei löytynyt.

en: No provider found for this route.
fi: Tälle reitille ei löytynyt palveluntarjoajaa.

en: No results found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: No route found.
fi: Reittiä ei löytynyt.

en: No timetable data found for this route.
fi: Tälle reitille ei löytynyt aikataulutietoja.

en: No toilets available
fi: Vessoja ei käytettävissä

en: None
fi: Ei mitään

en: Not wheelchair accessible
fi: Ei pääsyä pyörätuolilla

en: Note
fi: Huomio

en: Nothing found here!
fi: Täältä ei löytynyt mitään!

en: Number of recent places to store
fi: Äskettäisten sijaintien varastoitava lukumäärä

en: Number of recent routes to store
fi: Äskettäisten reittien varastoitava lukumäärä

en: Number of recently visited places to store.
fi: Äskettäin käytyjen sijaintin varastoitava lukumäärä.

en: Number of recently visited routes to store.
fi: Äskettäin käytyjen reittien varastoitava lukumäärä.

en: Object has been deleted
fi: Objekti on poistettu

en: Object not found
fi: Objektia ei löytynyt

en: Offers takeaway
fi: Tarjoaa takeaway-vaihtoehdon

en: Only
fi: Vain

en: Only offers takeaway
fi: Tarjoaa vain takeaway-vaihtoehdon

en: Open Location
fi: Avaa sijainti

en: Open Shape Layer
fi: Avaa muototaso

en: Open Shape Layer…
fi: Avaa muototaso…

en: Open main menu
fi: Avaa päävalikko

en: Open with %s
fi: Avaa sovelluksella %s

en: OpenStreetMap Account
fi: OpenStreetMap-tili

en: OpenStreetMap username or e-mail address
fi: OpenStreetMap-käyttäjätunnus tai -sähköposti

en: Opening hours
fi: Aukioloajat

en: Paganism
fi: Pakanuus

en: Pastafarianism
fi: Pastafarilaisuus

en: Phone
fi: Puhelin

en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
fi: Puhelinnumero. Käytä kansainvälistä muotoa, aloita +-merkillä. Ota huomioon mahdolliset paikalliset yksityisyyslait, jotka voivat koskea salaisia puhelinnumeroita.

en: Place not found in OpenStreetMap
fi: Paikkaa ei löytynyt OpenStreetMapista

en: Population
fi: Asukasluku

en: Postal code
fi: Postinumero

en: Print Route
fi: Tulosta reitti

en: Public Wi-Fi
fi: Julkinen Wi-Fi

en: Public holidays
fi: Yleiset vapaapäivät

en: Public internet access
fi: Julkinen internetyhteys

en: Recently Used
fi: Viimeksi käytetty

en: Religion
fi: Uskonto

en: Religion:
fi: Uskonto:

en: Remove Shape Layer
fi: Avaa muototaso

en: Remove via location
fi: Poista välisijainti

en: Reverse route
fi: Käänteinen reitti

en: Route from here
fi: Reitti täältä

en: Route request failed.
fi: Reittipyyntö epäonnistui.

en: Route search by GraphHopper
fi: Reittihaun tarjoaa GraphHopper

en: Route to here
fi: Reitti tänne

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
fi: Julkisen liikenteen reitityksen matkareitit tarjoaa Gnome
    käyttäen kolmansien osapuolien palveluja.
    Gnome ei voi taata näytettävien matkareittien ja aikataulujen oikeellisuutta.
    Huomioi, että jotkin palveluntarjoajat eivät välttämättä sisällytä kaikkia
    liikennöintimuotoja, esimerkiksi kansalliset palveluntarjoajat eivät välttämättä
    huomioi lentoreittejä, tai paikalliset palveluntarjoajat eivät välttämättä
    huomioi valtakunnallisia junia.
    Näytettävät nimet ja tuotemerkit on soveltuvin osin oletettava rekisteröidyiksi.

en: School holidays
fi: Koulujen vapaapäivät

en: Scientology
fi: Skientologia

en: Search Provider
fi: Haun tarjoaja

en: Search for places
fi: Etsi paikkoja

en: Search provided by %s using %s
fi: Haun tarjoaa %s käyttämällä %s

en: See the link in the label for help on format.
fi: Avaa linkki nähdäksesi muotoilua koskevan ohjeen.

en: Select Type
fi: Valitse tyyppi

en: Send To…
fi: Lähetä…

en: Service
fi: Palvelu

en: Set up OpenStreetMap Account
fi: Määritä OpenStreetMap-tili

en: Share location
fi: Jaa sijainti

en: Shinto
fi: Šintolaisuus

en: Show
fi: Näytä

en: Show Scale
fi: Näytä mittakaava

en: Show intermediate stops and information
fi: Näytä välipysäkit ja tiedot

en: Show scale
fi: Näytä mittakaava

en: Show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: Show walking instructions
fi: Näytä kävelyohjeet

en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
fi: Kirjaudu sisään valtuuttaaksesi pääsyn verkkoselaimessa.
    Sen jälkeen täytä saatu vahvistuskoodi seuraavassa vaiheessa.

en: Sign up
fi: Rekisteröidy

en: Sikhism
fi: Sikhiläisyys

en: Spiritualism
fi: Spiritualismi

en: Start
fi: Aloita

en: Start at %s
fi: Aloita %s

en: Start!
fi: Aloitus!

en: Street
fi: Katu

en: Subway
fi: Metro

en: Success
fi: Onnistui

en: Take the elevator
fi: Ota hissi

en: Take the elevator and get off at %s
fi: Ota hissi ja jää pois kerroksessa %s

en: Take the roundabout
fi: Mene kiertoliittymään

en: Taoism
fi: Taolaisuus

en: Terminal
fi: Pääte

en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

en: The directory does not exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
fi: Käytettävän muotoilun tulisi sisältää kielikoodin ja artikkelin nimen, kuten ”en:Article title”.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
fi: Virallinen nimi. Tämä on yleensä näkyvillä kyltissä.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
fi: Virallinen verkkosivusto. Käytä verkkotunnuksen perusmuotoa, eli mieluummin http://esimerkki.fi kuin http://esimerkki.fi/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
fi: Näytettävän kartan tyyppi (katu, ilma jne.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
fi: Vahvistuskoodi ei kelvannut, yritä uudelleen.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
fi: Tämä ei ole kelvollinen URL-osoite. Varmista että osoitteen alussa on http:// tai https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
fi: Tämä ei ole kelvollinen sähköpostiosoite. Varmista että osoitteen alussa on etuliite "mailto:".

en: This plugin doesn't support latest arrival
fi: Tämä liitännäinen ei tue myöhäisintä saapumista

en: Tile size for local tiles directory
fi: Tiilen koko paikalliseen tiilten hakemistoon

en: Toggle favorites
fi: Näytä/piilota suosikit

en: Toggle route planner
fi: Näytä/piilota reittisuunnittelu

en: Toggle visible
fi: Näytä/piilota

en: Toilets
fi: Vessat

en: Toilets available
fi: Vessoja käytettävissä

en: Trains
fi: Junat

en: Trams
fi: Raitiovaunut

en: Turn left
fi: Käänny vasemmalle

en: Turn left on %s
fi: Käänny vasemmalle kohdasta %s

en: Turn on location services to find your location
fi: Ota sijaintipalvelut käyttöön selvittääksesi sijaintisi

en: Turn right
fi: Käänny oikealle

en: Turn right on %s
fi: Käänny oikealle kohdasta %s

en: Turn sharp left
fi: Käänny terävästi vasemmalle

en: Turn sharp left on %s
fi: Käänny terävästi vasemmalle kohdasta %s

en: Turn sharp right
fi: Käänny terävästi oikealle

en: Turn sharp right on %s
fi: Käänny terävästi oikealle kohdasta %s

en: Turn slightly left
fi: Käänny hieman vasemmalle

en: Turn slightly left on %s
fi: Käänny hieman vasemmalle kohdasta %s

en: Turn slightly right
fi: Käänny hieman oikealle

en: Turn slightly right on %s
fi: Käänny hieman oikealle kohdasta %s

en: Type
fi: Tyyppi

en: URL is not supported
fi: Osoite ei ole tuettu

en: Unable to export view
fi: Näkymän vienti epäonnistui

en: Unitarian Universalism
fi: Unitaariuniversalismi

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unnamed place
fi: Nimetön paikka

en: Verification code
fi: Vahvistuskoodi

en: Verify
fi: Vahvista

en: Walk %s
fi: Kävele %s

en: Way or relation refers to non-existing children
fi: Tie tai relaatio viittaa lapseen, jota ei ole olemassa

en: Website
fi: Verkkosivusto

en: What's here?
fi: Mitä täällä on?

en: Wheelchair access
fi: Pääsy pyörätuolilla

en: Wheelchair accessible
fi: Pääsy pyörätuolilla

en: Whether to show the scale.
fi: Näytetäänkö mittakaava vai ei.

en: Window maximization state
fi: Ikkunan suurennuksen tila

en: Window maximized
fi: Ikkuna suurennettu

en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

en: Window position (X and Y).
fi: Ikkunan sijainti (x ja y).

en: Window size
fi: Ikkunan koko

en: Window size (width and height).
fi: Ikkunan koko (leveys ja korkeus).

en: Wired
fi: Kiinteä

en: Wired internet access
fi: Langallinen internetyhteys

en: Yazidism
fi: Jesidismi

en: Yes
fi: Kyllä

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
fi: Olet aikeissa avata tiedostoja, joiden koko yhteensä on %s Mt. Näiden lataaminen saattaa kestää jonkin aikaa

en: You can abort printing if this takes too long
fi: Voit perua tulostuksen, jos siinä kestää liian kauan

en: You do not have permission to save there
fi: Oikeutesi eivät riitä tänne tallentamiseen

en: Your OpenStreetMap account is active.
fi: OpenStreetMap-tilisi on aktiivinen.

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom in to add location!
fi: Lähennä lisätäksesi sijainnin!

en: Zoom level
fi: Zoomaustaso

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Zoroastrianism
fi: Zarathustralaisuus

en: [FILE…|URI]
fi: [TIEDOSTO…|URI]

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Export
fi: _Vie

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _Open
fi: _Avaa

[ctx: day interval list]
en: %s,%s
fi: %s, %s

[ctx: day interval list]
en: %s,%s,%s
fi: %s, %s, %s

[ctx: day range]
en: %s-%s
fi: %s–%s

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
fi: Lisää OpenStreetMapiin

en: failed to load file
fi: tiedoston lataaminen epäonnistui

en: invalid coordinate
fi: virheellinen koordinaatti

en: last viewed location
fi: viimeksi katsottu sijainti

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
fi: %e. %b

en: not open
fi: ei avoinna

en: parse error
fi: jäsentämisvirhe

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
fi: Siirry nykyiseen sijaintiin

[ctx: shortcut window]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
fi: Avaa päävalikko

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
fi: Avaa muototaso

[ctx: shortcut window]
en: Print route
fi: Tulosta reitti

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
fi: Vaihda ilmanäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
fi: Vaihda katunäkymään

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
fi: Näytä/piilota reittisuunnittelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
fi: Näytä/piilota mittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

en: unknown geometry
fi: tuntematon geometria
