gnome-control-center - en to fo translation catalogue (686 entries)

en: %b %e, %Y
fo: %e. %b, %Y

en: %s Account
fo: %s-konta

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
fo: %s hevur fylgjandi heimildir innbygdar. Tær kunnu ikki broytast. Um tú stúrur fyri hesum heimildum, burdi tú umhugsa at strika forritið.

en: %s of disk space used.
fo: %s av diskplássi er í nýtslu.

en: %s remaining
fo: %s eftir

en: %s removed
fo: %s strikað

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
fo[0]: %u fílu- og leinkisslag ið er latið upp av forritnum
fo[1]: %u fílu- og leinkissløg ið er latin upp av forritnum

en: 1 (Default)
fo: 1 (forsett)

en: 2.4 GHz
fo: 2,4 GHz

en: 2.4 GHz / 5 GHz
fo: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 24-hour
fo: 24-tíma

en: 2G Only
fo: Einans 2G

en: 3G Only
fo: Einans 3G

en: 4G Only
fo: Einans 4G

en: 5G Only
fo: Einans 5G

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
fo: <b>%s</b> verður brúkt til at opna fylgjandi sløg av fílum og leinkjum.

en: <b>Total</b>
fo: <b>Samanlagt</b>

en: A_utomatic Login
fo: Sjálvvirkandi _innritan

en: About
fo: Um

en: Access device location data.
fo: Fá atgongd til staðsetingardátur.

en: Accessibility
fo: Atkomiligheit

en: Active
fo: Virkið

en: Add Location
fo: Legg atsetur afturat

en: Add Picture…
fo: Legg eina mynd afturat…

en: Add Printer
fo: Legg prentara afturat

en: Add Printer…
fo: Legg prentara afturat…

en: Add User
fo: Legg brúkara afturat

en: Add User…
fo: Stova brúkara…

en: Add VPN
fo: Legg VPN afturat

en: Add a shortcut
fo: Legg ein snarveg afturat

en: Add an account
fo: Stovna konto

en: Add new connection
fo: Legg sambinding afturat

en: Address
fo: Atsetur

en: Address: %s
fo: Atsetur: %s

en: Addresses
fo: Atsetur

en: Adjust for TV
fo: Stilla fyri sjónvarp

en: Administrator
fo: Kervisfyrisitari

en: Administrator Password
fo: Loyniorð hjá kervisfyrisitara

en: Administrator _Name
fo: _Navn á kervisfyrisitara

en: Airplane Mode On
fo: Flogstøða virkin

en: All Displays
fo: Allir skíggjar

en: All Formats
fo: Øll snið

en: All Settings
fo: Allar stillingar

en: Allow activity when the app is closed.
fo: Loyv virkni tá ið forritið er latið aftur.

en: Anonymous
fo: Dulnevndur

en: Appearance
fo: Útsjónd

en: Application
fo: Forrit

en: Application Search
fo: Leita í forritum

en: Applications
fo: Forrit

en: April
fo: Apríl

en: Au_thentication
fo: _Samgildi

en: Authenticated
fo: Samgildur

en: Auto Select
fo: Vel sjálvvirkandi

en: AutoIP service failed to start
fo: Bar ikki til at byrja AutoIP-tænastuna

en: Automatic
fo: Sjálvvirkandi

en: Automatic (DHCP)
fo: Sjálvvirkandi (DHCP)

en: Automatic DNS
fo: Sjálvvirkandi DNS

en: Automatic Routes
fo: Sjálvvirkandi beining

[ctx: Automatically generated profile]
en: Automatic
fo: Sjálvvirkandi

en: Back
fo: Aftur

en: Background
fo: Baksýni

en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
fo: Baksýni;Bakmynd;Bakgrund;Skíggja;Skíggi;Skriviborð;Stílur;Ljóst;Myrkt;Útsjónd;

en: Batteries
fo: Battarí

en: Battery
fo: Battarí

[ctx: Battery name]
en: Extra
fo: Eyka

[ctx: Battery name]
en: Main
fo: Høvuðs

en: Block standard keyboard shortcuts.
fo: Forða standarknappaborðssnarvegir.

en: Blu-ray video disc
fo: Blu-ray fløga

en: Bluetooth Turned Off
fo: Bluetooth er sløkt

en: Bluetooth connection failed
fo: Bluetooth sambinding miseydnaðist

en: Both
fo: Bæði

en: Built-in Permissions
fo: Innbygdar heimildir

en: Button %d
fo: Knappur %d

en: C_A certificate
fo: C_A-skjal

en: C_ursor Size
fo: Stødd á _vísa

en: Cache
fo: Kovi

en: Calculating…
fo: Roknar…

en: Calibrate
fo: Kalibrera

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fo: Kalibrera litir á tínum tóleindum, sum t.d. skíggjar, myndatól ella prentarar

en: Calibration failed!
fo: Kalibrering miseydnaðist!

[ctx: Calibration quality]
en: High
fo: Høgt

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fo: Lágur

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fo: Miðal

en: Camera
fo: Vevmyndatól

en: Can change settings
fo: Kann broyta stillingar

en: Cancel
fo: Avlýs

en: Caution: %s remaining
fo: Gevið gætur: %s eftir

en: Cellphone
fo: Fartelefon

en: Ch_ange
fo: Bro_yt

en: Change PIN
fo: Broyt PIN-kotu

en: Change Password
fo: Broyt loyniorð

en: Change Wallpaper
fo: Broyt bakmynd

en: Change the desktop wallpaper.
fo: Broyt bakmynd á skriviborðinum.

en: Charging
fo: Løðir

en: Choose Network
fo: Vel net

en: Clear Cache…
fo: Rudda kovi…

en: Clock;Timezone;Location;
fo: Ur;Klokka;Tíðarsona;Staðseting;

en: Close
fo: Lat aftur

en: Close the notification
fo: Lat fráboðan aftur

en: Co_lor:
fo: _Litur:

en: Color
fo: Litur

en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fo: Litur;Litir;ICC;Litasnið;Kalibrera;Prentari;Skíggja;Skíggi;

en: Colorspace:
fo: Litavídd:

en: Command
fo: Stýriboð

en: Common Formats
fo: Vanlig snið

en: Complete!
fo: Liðugt!

en: Computer
fo: Telda

en: Confirm
fo: Vátta

en: Confirm Password
fo: Vátta loyniorð

en: Connected at:
fo: Sambundin:

en: Connecting
fo: Teingir

en: Crosshairs
fo: Tráðkrossur

en: Current Password
fo: Núverandi loyniorð

en: Current background
fo: Núverandi bakmynd

en: Cursor Blinking
fo: Vísablunk

en: Cursor Size
fo: Stødd á vísa

en: Cursor _Blinking
fo: _Blunk á vísa

en: Dark
fo: Myrkt

en: Data
fo: Dátur

en: Date & Time
fo: Dagfesting og klokkutíð

en: Date &amp; _Time
fo: Dafesting &amp; klokku_tíð

en: Day
fo: Dagur

en: December
fo: Desember

en: Decrease text size
fo: Minka støddina á teksti

en: Default
fo: Forsett

en: Default:
fo: Forsett:

en: Delay
fo: Seinkan

en: Delete Address
fo: Strika atsetur

en: Denied
fo: Noktað

en: Device name
fo: Navn á tóleind

en: Devices
fo: Tól

en: Dialing attempt failed
fo: Uppringing miseydnaðist

en: Dim Screen
fo: Káma skíggjan

en: Disable
fo: Óvirkja

en: Disabled
fo: Óvirki

en: Discharging
fo: Avløðir

en: Disconnecting
fo: Avteingir

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fo: Liggjandi

en: Displays
fo: Skíggjar

[ctx: Distance]
en: Long
fo: Langt

[ctx: Distance]
en: Short
fo: Stutt

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
fo: ¼ skíggi

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
fo: ½ skíggi

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
fo: ¾ skíggi

en: Do nothing
fo: Ger einki

en: Domain
fo: Økisnavn

en: Edit
fo: Broyt

en: Edit avatar
fo: Broyt vangamynd

en: Eject
fo: Kasta út

en: Empty
fo: Tómt

en: Enable
fo: Virkja

en: Enabled
fo: Virkt

en: Encrypted
fo: Brongla

en: Enterprise
fo: Fyritøku

en: Enterprise Login
fo: Innritan í fyritøku

en: Error removing account
fo: Villa íkom undir striking av konto

en: Export VPN connection
fo: Útflyt VPN-sambinding

en: Failed
fo: Miseydnaðist

en: February
fo: Februar

en: File System
fo: Fílukervi

en: File Types
fo: Fílusløg

en: Fingerprint
fo: Fingramerki

en: Fingerprint Device
fo: Fingramerkisskannari

en: Fingerprint Enroll
fo: Skráset fingramerkið

en: Fingerprint Login
fo: Innrita við fingramerki

en: Fingerprint Manager
fo: Fingramerkisstýring

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fo: Fullfíggja

en: Firm
fo: Stívt

en: Firmware Version
fo: Fastbúnaðarútgáva

en: Firmware missing
fo: Fastbúnaður manglar

en: Forward
fo: Fram

en: Found
fo: Funnin

en: From
fo: Frá

en: Full Screen
fo: Fullskíggja

en: Full access
fo: Fulla atgongd

en: Full access to /dev
fo: Fulla atgongd til /dev

en: Full name
fo: Fult navn

en: GNOME Version
fo: GNOME-útgáva

en: Gateway
fo: Dyr (gateway)

en: General
fo: Vanligt

en: Generate Random Password
fo: Framleið eitt tilvildarligt loyniorð

en: Graphics
fo: Grafikkur

en: HD DVD video disc
fo: HD DVD-videofløga

en: H_TTPS Proxy
fo: H_TTPS-proxy

en: Has network access
fo: Hevur atgongd til net

en: Hearing
fo: Hoyrn

en: Help
fo: Hjálp

en: Hibernate
fo: Legg í dvala

en: Home
fo: Heim

en: Home folder
fo: Heimaskjátta

en: Hour
fo: Tími

en: IP Address
fo: IP-atsetur

en: IPv4 Address
fo: IPv4-atsetur

en: IPv6 Address
fo: IPv6-atsetur

en: I_dentity
fo: Sam_leiki

en: Identity
fo: Samleiki

[ctx: Idle time]
en: Never
fo: Ongantíð

en: Import from file…
fo: Flyt inn úr fílu…

en: Incorrect password
fo: Skeivt loyniorð

en: Increase text size
fo: Hækka støddina á teksti

en: Inhibit Shortcuts
fo: Forða snarvegir

en: Ink Level
fo: Blekkstøða

[ctx: Input Source]
en: Other
fo: Annað

en: Insecure network (WEP)
fo: Ótrygt net (WEP)

en: Install some…
fo: Legg onkur inn…

en: Invalid setting %s
fo: Ógild stilling %s

en: January
fo: Januar

en: JetDirect Printer
fo: JetDirect prentari

en: Join
fo: Set saman

en: July
fo: Juli

en: June
fo: Juni

en: Keyboard
fo: Knappaborð

en: Keyboard Shortcuts
fo: Knappaborðssnarvegir

en: Known Wi-Fi Networks
fo: Kend tráðleys net

en: LPD Printer
fo: LPD-prentari

en: Landscape
fo: Vatnrætt

en: Last Used
fo: Seinast nýtt

en: Last Week
fo: Í síðstu viku

en: Last used
fo: Seinast nýtt

en: Launch calculator
fo: Tendra roknimaskinu

en: Launch web browser
fo: Byrja vevkaga

en: Launchers
fo: Byrjarar

en: Left
fo: Vinstra

en: Left little finger
fo: Vinsti lítlifingur

en: Left middle finger
fo: Vinstri longutong

en: Left ring finger
fo: Vinstri lekifingur

en: Left thumb
fo: Vinstri tummil

en: Line busy
fo: Linjan er upptikin

en: Loading…
fo: Innlesur…

en: Location
fo: Atsetur

en: Location Services
fo: Staðsetingartænastur

en: Location: %s
fo: Stað: %s

en: Lock screen
fo: Læs skíggja

en: Locked
fo: Læst

en: Log out
fo: Rita út

en: Logged in
fo: Innritaður

en: Login Screen
fo: Innritingarskíggi

en: MSCHAPv2 (no EAP)
fo: MSCHAPv2 (einki EAP)

en: M_usic
fo: _Tónleikur

en: Magnifier
fo: Størkingarglas

en: Make available to _other users
fo: Ger tøkt fyri _aðrar brúkarar

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fo: Ger tað lættari at síggja, hoyra, skriva, peika og klikkja

en: March
fo: Mars

en: May
fo: Mai

en: Memory
fo: Minni

en: Microphone
fo: Mikrofon

en: Microphone Turned Off
fo: Mikrofonin er sløkt

en: Minute
fo: Minuttur

en: Mirror
fo: Spegla

en: Mobile Network
fo: Farnet

en: Modem initialization failed
fo: Innleiðing av mótald miseydnaðist

en: Modem not found
fo: Mótald ikki funnið

en: Month
fo: Mánaður

en: More options…
fo: Fleiri valkostir…

en: More…
fo: Fleiri…

en: Mouse
fo: Mús

en: Mouse & Touchpad
fo: Mús og fingraskíggi

en: Move Down
fo: Flyt niður

en: Move Up
fo: Flyt upp

en: Multi-Monitor
fo: Fleiri skíggjar

en: Multitasking
fo: Fleirkoyrsla

en: N_etwork
fo: N_et

en: Name
fo: Heiti

en: Name:
fo: Heiti:

en: Network
fo: Net

en: Network Proxy
fo: Netproxy

en: Network Status
fo: Netstøða

en: Network Type
fo: Netslag

[ctx: Network mode]
en: Unknown
fo: Ókent

en: Never
fo: Ongantíð

en: New Password
fo: Nýtt loyniorð

en: New shortcut…
fo: Stovna snarveg…

en: Next
fo: Næsta

en: Night Light unavailable
fo: Náttljós er ikki tøkt

en: No Bluetooth Found
fo: Einki Bluetooth funnið

en: No Desktop Background
fo: Ongin bakmynd á skriviborðinum

en: No Error
fo: Eingin villa

en: No SIM
fo: Einki SIM-kort

en: No applications
fo: Eingi forrit

en: No applications can record sound.
fo: Einki forrit kann upptaka ljóð.

en: No dial tone
fo: Eingin greiðtóni

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
fo: Einki internetsamband — sambind fyri at seta netkontur upp

en: No languages found
fo: Eingi mál funnin.

en: No printers
fo: Eingir prentarar

en: No results found
fo: Eingi úrslit funnin

en: None
fo: Eingi

en: Not Available
fo: Ikki tøkt

en: Not Enabled
fo: Óvirkið

en: Not Encrypted
fo: Ikki brongla

en: Not Found
fo: Var ikki funnin

en: Not Locked
fo: Ólæst

en: Not Registered
fo: Ikki skrásett

en: Not Tainted
fo: Ikki dálkað

en: Not Valid
fo: Ógild

en: Not found
fo: Ikki funnið

en: Not set up
fo: Ikki sett upp

en: Nothing
fo: Einki

en: Notifications
fo: Fráboðanir

en: October
fo: Oktober

en: Off
fo: Sløkt

en: On
fo: Tendra

[ctx: Online Account]
en: Other
fo: Annað

en: Online Accounts
fo: Netkontur

en: Open
fo: Opna

en: Open cover
fo: Lok opið

en: Open door
fo: Lúka opin

en: Open folder
fo: Opna skjáttu

en: Options
fo: Valmøguleikar

en: Options…
fo: Kostir…

en: Other Media
fo: Aðrir miðlar

en: Other Users
fo: Aðrir brúkarir

en: Other…
fo: Annað…

en: Own Number
fo: Egi nummar

en: PAC _file
fo: PAC-_fíla

en: PAC files (*.pac)
fo: PAC fílur (*.pac)

en: PEAP _version
fo: _PEAP-útgáva

en: PIN check failed
fo: PIN-eftirlit miseydnaðist

en: PPP failed
fo: PPP miseydnaðist

en: PPP service failed to start
fo: Bar ikki til at byrja PPP-tænastuna

en: Paper Source
fo: Pappírskelda

en: Paper Type
fo: Pappírsslag

en: Passed
fo: Staðið

en: Password
fo: Loyniorð

en: Password copied
fo: Loyniorð avritað

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
fo: Fleiri bókstavir, tøl og onnur tekin gera loyniorðið sterkari.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fo: Blanda stórar og lítlar bókstavir, og royn at nýt eitt tal ella tvey.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
fo: Nýggja loyniorðið skal vera øðrvísi frá tí gamla.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fo: Royn og strika onkur av orðunum í loyniorðinum.

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fo: Kontan er óvirkin

[ctx: Password mode]
en: None
fo: Eingin

en: Pause
fo: Steðga

en: Permanent
fo: Varandi

en: Picture CD
fo: Mynda CD

en: Portrait
fo: Loddrætt

en: Power
fo: Steymur

en: Power Off
fo: Sløkk

[ctx: Power profile]
en: Balanced
fo: Javnvigað

[ctx: Power profile]
en: Performance
fo: Avrik

en: Preferences
fo: Stillingar

en: Prefix
fo: Forskoyti

en: Preserve
fo: Varðveit

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fo: Trýst á Esc fyri at angra ella Bakglopp fyri at óvirkja knappaborðssnarvegin.

en: Previous
fo: Fyrra

en: Primary Menu
fo: Høvuðsvalmynd

[ctx: Printer Option Group]
en: Image Quality
fo: Myndargóðska

en: Printers
fo: Prentarar

en: Printing Options
fo: Prentstillingar

en: Processor
fo: Geril

en: Processor Security Checks
fo: Trygdareftirlit av gerli

en: Projector
fo: Ljósvørpa

en: Protect your conversations
fo: Verj tínar samrøður

en: Protect your pictures
fo: Verj tínar myndir

en: Protected EAP (PEAP)
fo: Vart EAP (PEAP)

en: Provider
fo: Veitari

en: Quality
fo: Góðska

en: Random
fo: Tilvildarligt

en: Re_place
fo: S_kift út

en: Read-only
fo: Skrivivard

en: Record audio with the microphone.
fo: Tak ljóð upp við mikrofoninið.

en: Registered
fo: Skrásett

en: Remote Control
fo: Fjarstýring

en: Remote Desktop
fo: Fjarskriviborð

en: Remote Login
fo: Fjarinnritan

en: Remove
fo: Tak burtur

en: Remove Printer
fo: Strika prentara

en: Remove User…
fo: Strika brúkara…

en: Remove VPN
fo: Strika VPN

en: Rename Device
fo: Nýnevn tóleind

en: Report your problems
fo: Melda tínar trupulleikar

en: Reproduce sounds.
fo: Endurtak ljóð.

en: Requires internet access
fo: Atgongd til internetið krevst

en: Reset
fo: Endurstilla

en: Restart Now
fo: Endurbyrja nú

en: Resume
fo: Halt fram

en: Right
fo: Høgra

en: Right little finger
fo: Høgri lítlifingur

en: Right middle finger
fo: Høgri longitong

en: Right ring finger
fo: Høgri lekifingur

en: Right thumb
fo: Høgri tummil

en: Roaming
fo: Reiking

en: Routes
fo: Beiningar

en: Run in Background
fo: Koyr í bakgrundini

en: SIM %d
fo: SIM-kort %d

en: SIM Lock
fo: SIM-kortslás

en: SIM Locked
fo: SIM-kortið er lást

en: SIM Pin required
fo: SIM-kota krevst

en: SIM Puk required
fo: PUK-nummar á SIM-kortinum krevst

en: SIM busy
fo: SIM-kortið er upptikið

en: S_ecurity
fo: _Trygd

en: Schedule
fo: Tíðarætlan

en: Screen
fo: Skíggi

en: Screen _Blank
fo: _Svartur skíggi

en: Screen _Keyboard
fo: Skíggja_knappaborð

en: Screenshots
fo: Skíggjamyndir

en: Search
fo: Leita

en: Search Locations
fo: Vel atsetur

en: Search Results
fo: Leitiúrslit

en: Searching
fo: Leitar

en: Section
fo: Táttur

en: Secure network (WPA)
fo: Trygt net (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fo: Trygt net (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fo: Trygt net (WPA3)

en: Security
fo: Trygd

en: Security Level 0
fo: Trygdarstøði 0

en: Security Level 1
fo: Trygdarstøði 1

en: Security Level 2
fo: Trygdarstøði 2

en: Security Level 3
fo: Trygdarstøði 3

en: Select
fo: Vel

en: Select Location
fo: Vel atsetur

en: Select a file
fo: Vel eina fílu

en: Select a picture
fo: Vel eina mynd

en: Select an application to run when a camera is connected
fo: Vel eitt forrit ið skal koyrast, tá ið eitt myndatól verður sambundið

en: Session Bus
fo: Seturbreyt

en: Settings
fo: Stillingar

en: Settings categories
fo: Stillingarbólkar

en: Shared Key
fo: Deildur lykil

en: Sho_w key
fo: _Vís lykil

en: Sho_w password
fo: Ví_s loyniorð

en: Shortcut
fo: Snarvegur

en: Shortcuts
fo: Snarvegir

en: Show system notifications.
fo: Vís fráboðanir frá skipanini.

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fo: Frálíkt

[ctx: Signal strength]
en: Good
fo: Gott

[ctx: Signal strength]
en: None
fo: Eingi

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fo: Í lagi

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fo: Veikt

en: Soft
fo: Mjúkt

en: Software Updates
fo: Ritbúnaðardagføringar

en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
fo: Tíverri! Prenttænastan á skipanini
        sær ikki út til at vera tøk.

en: Sound and Media
fo: Ljóð og mynd

en: Sounds
fo: Ljóð

en: Speed
fo: Ferð

en: Stable
fo: Støðugt

en: Status unknown
fo: Ókend støða

en: Status:
fo: Støða:

en: Storage
fo: Goymsla

en: Style
fo: Stílur

en: Summary
fo: Samandráttur

en: Sunset to Sunrise
fo: Sólsetur til sólarris

en: Supported
fo: Styðja

en: Suspend
fo: Set í hvílustøðu

en: System
fo: Kervi

en: System Bus
fo: Skipanarbreyt

en: System Sounds
fo: Skipanarljóð

en: Tablet
fo: Teldil

en: Tablet Mode
fo: Teldilsstøða

en: Tainted
fo: Dálka

en: Take pictures of the screen at any time.
fo: Tak myndir av skíggjanum nær sum helst.

en: Take pictures with the camera.
fo: Tak myndir við myndatólinum.

en: Tap to Click
fo: Trýst fyri at klikkja

en: Tap to click
fo: Trýst fyri at klikkja

en: Test Page
fo: Royndarsíða

en: Test Your _Settings
fo: Royn tínar _stillingar

en: Test page
fo: Royndarsíða

en: Testing %s
fo: Roynir %s

en: This Week
fo: Í hesari viku

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fo: Góðkent

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fo: Villa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fo: Ókent

en: Time
fo: Klokkutíð

en: Times
fo: Klokkutíðir

en: To
fo: Til

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fo: Trýst á *-ímyndina
    fyri at strika valgdu brúkarakontuna

en: Today
fo: Í dag

en: Touchpad
fo: Fingraskíggi

en: Try clicking, double clicking, scrolling
fo: Royn at klikkja, tvíklikkja og at skrulla

en: Turn Wi-Fi off
fo: Sløkk tráðleysa netið

en: Turn device off
fo: Sløkk tóleind

en: Turn off to use Wi-Fi
fo: Sløkk fyri at nýta tráðleyst net

en: Turn zoom on or off
fo: Tendra ella sløkk mynddragan

en: Two Sided
fo: Tvísíða

en: Typing
fo: Innsláttur

en: Unavailable
fo: Ikki tøkt

en: Undo
fo: Angra

en: Uninterruptible power supply
fo: Óavbrótilig streymveiting

en: Unknown
fo: Ókent

en: Unknown Error
fo: Ókend villa

en: Unknown Finger
fo: Ókendur fingur

en: Unknown error
fo: Ókend villa

en: Unknown time
fo: Ókend tíð

en: Unlock
fo: Lat upp

en: Unlocking…
fo: Letur upp…

en: Unlock…
fo: Lat upp…

en: User Name
fo: Brúkaranavn

en: Username
fo: Brúkaranavn

en: Username copied
fo: Brúkaranavn avritað

en: Users
fo: Brúkarar

en: Valid
fo: Gild

en: Version 0
fo: Útgáva 0

en: Version 1
fo: Útgáva 1

en: Video CD
fo: CD mynddiskur

en: View Details
fo: Vís staklutir

en: View information about your system
fo: Vís upplýsingar um tína skipan

en: Virtualization
fo: Tyking

en: Volume down
fo: Dempa

en: Volume up
fo: Hækka

en: WEP 128-bit Passphrase
fo: WEP 128-bit loyniorð

en: Wacom Tablet
fo: Wacom-teknipláta

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fo: Skift skíggja

en: Wi-Fi
fo: Tráðleyst net

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fo: Loyniorð

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
fo: Trygdarslag

[ctx: Wi-Fi Network]
en: _Forget
fo: _Gloym

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fo: Eingi

[ctx: Wifi security]
en: None
fo: Einki

en: Windowing System
fo: Gluggaskipan

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fo: Ókent

en: Windows software
fo: Windows-ritbúnaður

en: Wired
fo: Við kaðli

en: Wireless keyboard
fo: Tráðleyst knappaborð

en: Wireless mouse
fo: Tráðleys mús

en: Workspaces
fo: Arbeiðsøki

en: Year
fo: Ár

en: Yesterday
fo: Í gjár

en: You have %u try left | You have %u tries left
fo[0]: Tú hevur %u roynd eftir
fo[1]: Tú hevur %u royndir eftir

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fo: Tú fert ikki at kunna at brúka telduna, meðan kalibreringin er í gongd.

en: Your Account
fo: Tín konta

en: _Add
fo: _Legg afturat

en: _Administrator
fo: _Kervisfyrisitari

en: _Apply
fo: _Nýt

en: _Automatic
fo: _Sjálvvirkandi

en: _Brightness:
fo: _Ljósmegi:

en: _Calendar
fo: _Kalendari

en: _Calibrate…
fo: _Kalibrera…

en: _Cancel
fo: _Avlýs

en: _Cloned Address
fo: _Klona atsetur

en: _Close
fo: _Lat aftur

en: _Computer Name
fo: _Teldunavn

en: _Crosshairs:
fo: _Tráðkrossur:

en: _Delete
fo: _Strika

en: _Delete Files
fo: _Strika fílur

en: _Delete Fingerprints
fo: _Strika fingramerkið

en: _Do Not Disturb
fo: Óró_gva ikki

en: _Domain
fo: Økis_navn

en: _Done
fo: _Liðugt

en: _Empty Trash
fo: _Tøm ruskílatið

en: _Empty Trash…
fo: _Tøm ruskílatið…

en: _Enable
fo: Vir_kja

en: _FTP Proxy
fo: _FTP-proxy

en: _File Sharing
fo: _Fíludeiling

en: _Fingerprint Login
fo: Innritan við_fingramerkið

en: _Forget
fo: _Gloym

en: _HTTP Proxy
fo: _HTTP-proxy

en: _Import
fo: Flyta _inn

en: _Keep Files
fo: _Varðveit fílur

en: _Key
fo: _Lykil

en: _Known Wi-Fi Networks
fo: _Kend tráðleys net

en: _Language
fo: _Tungumál

en: _Large Text
fo: _Stórur tekstur

en: _Left index finger
fo: _Vinstri lekifingur

en: _Length:
fo: _Longd:

en: _MAC Address
fo: _MAC-atsetur

en: _Mail
fo: _Teldupostur

en: _Mouse Keys
fo: _Músaknappar

en: _Name
fo: _Heiti

en: _Next
fo: _Næsta

en: _No
fo: _Nei

en: _Open
fo: _Opna

en: _Other Media…
fo: _Aðrir miðlar…

en: _Password
fo: _Loyniorð

en: _Photos
fo: _Myndir

en: _Remote Login
fo: _Fjarinnritan

en: _Remove
fo: _Tak burtur

en: _Rename
fo: Nýn_evn

en: _Replace
fo: _Skift út

en: _Resume
fo: _Halt áfram

en: _Right index finger
fo: _Høgri fremstifingur

en: _Save
fo: _Goym

en: _Select
fo: _Vel

en: _Start
fo: _Byrja

en: _Thickness:
fo: _Tjúkt:

en: _Turn On
fo: _Tendra

en: _Type
fo: _Slag

en: _Unlock
fo: _Lat upp

en: _Username
fo: _Brúkaranavn

en: _Video
fo: _Sjónband

en: _Web
fo: _Vev

en: _Yes
fo: _Ja

en: application;flatpak;permission;setting;
fo: forrit;flatpak;heimild;loyv;stilling;

en: audio DVD
fo: DVD Ljómfløga

en: automatic
fo: sjálvvirkandi

[ctx: automatic_suspend]
en: 1 hour
fo: 1 tíma

[ctx: automatic_suspend]
en: 100 minutes
fo: 100 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
en: 15 minutes
fo: 15 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
en: 2 hours
fo: 2 tímar

[ctx: automatic_suspend]
en: 20 minutes
fo: 20 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
en: 25 minutes
fo: 25 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
en: 30 minutes
fo: 30 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
en: 45 minutes
fo: 45 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
en: 80 minutes
fo: 80 minuttir

[ctx: automatic_suspend]
en: 90 minutes
fo: 90 minuttir

en: blank Blu-ray disc
fo: blonk Blu-ray fløga

en: blank CD disc
fo: blonk CD fløga

en: blank DVD disc
fo: blonk DVD fløga

en: blank HD DVD disc
fo: blonk HD DVD fløga

[ctx: blank_screen]
en: 1 minute
fo: 1 minutt

[ctx: blank_screen]
en: 10 minutes
fo: 10 minuttir

[ctx: blank_screen]
en: 12 minutes
fo: 12 minuttir

[ctx: blank_screen]
en: 15 minutes
fo: 15 minuttir

[ctx: blank_screen]
en: 2 minutes
fo: 2 minuttir

[ctx: blank_screen]
en: 3 minutes
fo: 3 minuttir

[ctx: blank_screen]
en: 4 minutes
fo: 4 minuttir

[ctx: blank_screen]
en: 5 minutes
fo: 5 minuttir

[ctx: blank_screen]
en: 8 minutes
fo: 8 minuttir

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
fo: Langt

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
fo: Stutt

en: bytes
fo: být

en: camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;
fo: myndatól;vevmyndatól;sjónband;video;lás;læs;privat;privatlív;

[ctx: cursor size]
en: Large
fo: Stórt

[ctx: cursor size]
en: Larger
fo: Stórri

[ctx: cursor size]
en: Largest
fo: Stórst

[ctx: cursor size]
en: Medium
fo: Miðal

[ctx: display setting]
en: Button 1
fo: Knappur 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
fo: Knappur 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
fo: Knappur 3

[ctx: display setting]
en: Resolution
fo: Loysni

[ctx: display setting]
en: Scale
fo: Stigmarka

[ctx: dwell click delay]
en: Long
fo: Langt

[ctx: dwell click delay]
en: Short
fo: Stutt

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
fo: Stórur

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
fo: Lítil

en: e-book reader
fo: Ravbóklesari

en: hour | hours
fo[0]: tími
fo[1]: tímar

[ctx: keybinding]
en: Search
fo: Leita

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fo: Vinstra Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fo: Høgra Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fo: Høgra Ctrl

[ctx: lock_screen]
en: 1 hour
fo: 1 tíma

[ctx: lock_screen]
en: 1 minute
fo: 1 minutt

[ctx: lock_screen]
en: 2 minutes
fo: 2 minuttir

[ctx: lock_screen]
en: 3 minutes
fo: 3 minuttir

[ctx: lock_screen]
en: 30 minutes
fo: 30 minuttir

[ctx: lock_screen]
en: 30 seconds
fo: 30 sekund

[ctx: lock_screen]
en: 5 minutes
fo: 5 minuttir

[ctx: login history week label]
en: %b %e
fo: %e. %b

en: minute | minutes
fo[0]: minutt
fo[1]: minuttir

en: missing EAP password
fo: manglar EAP loyniorð

en: missing EAP username
fo: vantandi EAP brúkaranavn

en: missing EAP-LEAP password
fo: manglar EAP-LEAP loyniorð

en: missing EAP-LEAP username
fo: manglar EAP-LEAP brúkaranavn

en: missing EAP-TLS identity
fo: vantandi EAP-TLS samleiki

en: multiple sizes
fo: fleiri støddir

en: never
fo: ongantíð

en: no file selected
fo: eingin fíla vald

[ctx: notifications]
en: Sound _Alerts
fo: Áminningarljóð

[ctx: notifications]
en: _Notifications
fo: _Fráboðanir

[ctx: print job]
en: Aborted
fo: Avbrotið

[ctx: print job]
en: Canceled
fo: Avlýst

[ctx: print job]
en: Completed
fo: Liðugt

[ctx: print job]
en: Paused
fo: Steðgað

[ctx: print job]
en: Pending
fo: Í bíðirøð

[ctx: print job]
en: Processing
fo: Í gongd

[ctx: print job]
en: Stopped
fo: Givin

[ctx: purge_files]
en: 1 day
fo: 1 dag

[ctx: purge_files]
en: 1 hour
fo: 1 tíma

[ctx: purge_files]
en: 14 days
fo: 14 dagar

[ctx: purge_files]
en: 2 days
fo: 2 dagar

[ctx: purge_files]
en: 3 days
fo: 3 dagar

[ctx: purge_files]
en: 30 days
fo: 30 dagar

[ctx: purge_files]
en: 4 days
fo: 4 dagar

[ctx: purge_files]
en: 5 days
fo: 5 dagar

[ctx: purge_files]
en: 6 days
fo: 6 dagar

[ctx: purge_files]
en: 7 days
fo: 7 dagar

[ctx: retain_history]
en: 1 day
fo: 1 dag

[ctx: retain_history]
en: 30 days
fo: 30 dagar

[ctx: retain_history]
en: 7 days
fo: 7 dagar

[ctx: retain_history]
en: Forever
fo: Æviga

[ctx: secondary click]
en: Short
fo: Stutt

[ctx: secondary click delay]
en: Long
fo: Langt

en: share;sharing;bluetooth;obex;
fo: deila;býta;bluetooth;obex;

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
fo: Brót leiting av

[ctx: shortcut window]
en: General
fo: Vanligt

[ctx: shortcut window]
en: Search
fo: Leita

[ctx: slow keys delay]
en: Long
fo: Langt

[ctx: slow keys delay]
en: Short
fo: Stutt

en: today
fo: í dag

[ctx: universal access, brightness]
en: High
fo: Høg

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
fo: Lág

[ctx: universal access, color]
en: Full
fo: Fult

[ctx: universal access, color]
en: None
fo: Eingin

[ctx: universal access, contrast]
en: Co_lor
fo: _Litur

[ctx: universal access, contrast]
en: High
fo: Stórur

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
fo: Lítil

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
fo: Tjúkt

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
fo: Tunt

en: yesterday
fo: í gjár
