aisleriot HEAD - en to fr translation catalogue (243 entries)

en: %d%%
fr: %d %%

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: %s est distribué dans l’espoir qu’il puisse être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou d’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus d’informations.

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
fr: %s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version %d de la licence, ou (à votre discrétion), toute version suivante.

en: A scheme exception occurred
fr: Une exception Scheme s’est produite

en: About AisleRiot
fr: À propos de AisleRiot

en: About Solitaire
fr: À propos de Solitaire

en: About this game
fr: À propos de ce jeu

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Agnes
fr: Agnès

en: AisleRiot Solitaire
fr: Solitaire AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fr: AisleRiot fournit un système basé sur les règles du solitaire et permet de jouer à de nombreuses parties différentes.

en: AisleRiot web site
fr: Site web de AisleRiot

en: Aisleriot Solitaire
fr: Solitaire Aisleriot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fr: Aisleriot ne peut pas trouver la dernière partie que vous avez jouée.

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
fr: Aisleriot — aussi connu sous le nom de sol ou solitaire — est un logiciel de jeu de cartes comportant plus de 80 jeux de cartes de type solitaire conçus pour être joués avec une souris, un clavier ou un pavé tactile.

en: Athena
fr: Athéna

en: Aunt Mary
fr: Tante Marie

en: Backbone
fr: Colonne vertébrale

en: Bakers Dozen
fr: Les boulangers

en: Bakers Game
fr: Le jeu des boulangers

en: Bear River
fr: La rivière des ours

en: Beleaguered Castle
fr: Le château assiégé

en: Best:
fr: Meilleur :

en: Block Ten
fr: Bloc 10

en: Bristol
fr: Carte de visite

en: Canfield
fr: Champ de boîtes

en: Cannot start the game “%s”
fr: Impossible de lancer le jeu « %s »

en: Card games:
fr: Jeux de cartes :

en: Card themes:
fr: Thèmes de cartes :

en: Carpet
fr: Tapis

en: Chessboard
fr: Plateau d’échecs

en: Clock
fr: Horloge

en: Close this window
fr: Ferme cette fenêtre

en: Congratulations, you have won!
fr: Félicitations, vous avez gagné !

en: Could not show help for “%s”
fr: Impossible d’afficher l’aide de « %s »

en: Cover
fr: Couvercle

en: Deal next card or cards
fr: Distribue la ou les cartes suivantes

en: Diamond Mine
fr: La mine de diamants

en: Display cards with “%s” card theme
fr: Afficher les cartes avec le thème « %s »

en: Eagle Wing
fr: L’aile de l’aigle

en: Easthaven
fr: L’asile de l’est

en: Eight Off
fr: Huit en dehors

en: Elevator
fr: L’ascenseur

en: Eliminator
fr: Éliminateur

en: Escalator
fr: L’escalier roulant

en: First Law
fr: Première loi

en: Fortress
fr: Forteresse

en: Forty Thieves
fr: Les quarante voleurs

en: Fourteen
fr: Fourteen (14)

en: FreeCell Solitaire
fr: Solitaire FreeCell

en: GNOME Solitaire
fr: Solitaire de GNOME

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
fr: GPL-3.0 ou GFDL-1.3-only

en: Gay Gordons
fr: Les joyeux gordons

en: Get a hint for your next move
fr: Affiche une astuce pour votre prochain coup

en: Giant
fr: Le géant

en: Glenwood
fr: La Forêt de Glen

en: Gold Mine
fr: La mine d’or

en: Gypsy
fr: Bohémien

en: Help file “%s.%s” not found
fr: Le fichier d’aide « %s.%s » est introuvable

en: Install card themes…
fr: Installer des thèmes de cartes…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fr: Installe de nouveaux thèmes de cartes à partir des dépôts de paquets de la distribution

en: Isabel
fr: Isabelle

en: King Albert
fr: Le Roi Albert

en: Kings Audience
fr: L’audience des rois

en: Labyrinth
fr: Labyrinthe

en: Lady Jane
fr: Mademoiselle Jeanne

en: Main game:
fr: Jeu principal :

en: Maze
fr: Le labyrinthe

en: Monte Carlo
fr: Monte-Carlo

en: Move %s onto %s.
fr: Déplacer %s sur %s.

en: N/A
fr: N/D

en: NAME
fr: NOM

en: Napoleons Tomb
fr: Le tombeau de Napoléon

en: Neighbor
fr: Le voisin

en: Osmosis
fr: Osmose

en: Peek
fr: Coup d’œil

en: Percentage:
fr: Pourcentage :

en: Pick up and drop cards by clicking
fr: Permet de choisir et de placer des cartes en cliquant

en: Plait
fr: Tresse

en: Play a different game
fr: Joue à un autre jeu

en: Play many different solitaire games
fr: Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents

en: Play “%s”
fr: Jouer à « %s »

en: Please report this bug to the developers.
fr: Veuillez signaler cette anomalie aux développeurs.

en: Redo the undone move
fr: Rétablit le mouvement annulé

en: Restart the game
fr: Recommence la partie

en: Royal East
fr: Est Royal

en: S_tatistics
fr: _Statistiques

en: Score:
fr: Score :

en: Seahaven
fr: L’asile maritime

en: Select Game
fr: Sélectionnez un jeu

en: Select the game type to play
fr: Sélectionnez le type de jeu à jouer

en: Show gameplay statistics
fr: Affiche les statistiques du jeu

en: Show or hide statusbar
fr: Affiche ou masque la barre d’état

en: Show or hide the toolbar
fr: Affiche ou masque la barre d’outils

en: Spider
fr: L’araignée

en: Spider Three Decks
fr: L’araignée à trois paquets

en: Spiderette
fr: La petite araignée

en: Start a new game
fr: Commence une nouvelle partie

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Straight Up
fr: Droit debout

en: Streets And Alleys
fr: Rues et ruelles

en: Template
fr: Modèle

en: Ten Across
fr: À travers dix

en: Terrace
fr: Terrasse

en: There are no more moves
fr: Il n’y a plus de déplacement possible

en: Thieves
fr: Les Voleurs

en: Thirteen
fr: Thirteen (13)

en: This game does not have hint support yet.
fr: Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.

en: This game is unable to provide a hint.
fr: Ce jeu ne peut fournir de suggestion.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fr: Ceci survient généralement lorsque vous utilisez une ancienne version d’Aisleriot qui ne contient pas le jeu que vous aviez joué en dernier. Le jeu par défaut, Klondike, est lancé à la place.

en: Thumb And Pouch
fr: Pouce et poche

en: Time
fr: Durée

en: Time:
fr: Durée :

en: Total:
fr: Total :

en: Triple Peaks
fr: Jeu de tuiles

en: Undo the last move
fr: Annule le dernier mouvement

en: View help for Aisleriot
fr: Affiche l’aide de Aisleriot

en: View help for this game
fr: Affiche l’aide pour ce jeu

en: Wall
fr: Le mur

en: Westhaven
fr: L’asile de l’ouest

en: Whether or not to play event sounds
fr: Indique s’il faut jouer ou non les sons d’évènements

en: Whether the window is fullscreen
fr: Indique si la fenêtre est en plein écran

en: Whether the window is maximized
fr: Indique si la fenêtre est maximisée

en: Whitehead
fr: Tête blanche

en: Will O The Wisp
fr: La volonté de wisp

en: Window height
fr: Hauteur de fenêtre

en: Window width
fr: Largeur de fenêtre

en: Wins
fr: Victoires

en: Wins:
fr: Victoires :

en: Worst:
fr: Pire :

en: Yield
fr: Rendement

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Zebra
fr: Zèbre

en: _Card Style
fr: Style des _cartes

en: _Click to Move
fr: _Cliquer pour déplacer

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _Control
fr: _Mouvement

en: _Deal
fr: _Distribuer

en: _Don't report
fr: Ne _pas signaler

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Game
fr: _Jeu

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Hint
fr: _Astuce

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Leave Fullscreen
fr: _Quitter le plein écran

en: _New
fr: _Nouveau

en: _New Game
fr: _Nouvelle partie

en: _Recently Played
fr: _Parties récemment jouées

en: _Redo Move
fr: _Rétablir le déplacement

en: _Report
fr: _Signaler

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Restart
fr: _Recommencer

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: _Select Game…
fr: _Sélectionner un jeu…

en: _Sound
fr: _Son

en: _Statusbar
fr: _Barre d’état

en: _Toolbar
fr: Barre d’_outils

en: _Undo Move
fr: Ann_uler le déplacement

en: _View
fr: _Affichage

en: ace of clubs
fr: as de trèfle

en: ace of diamonds
fr: as de carreau

en: ace of hearts
fr: as de cœur

en: ace of spades
fr: as de pique

en: black joker
fr: joker noir

[ctx: card symbol]
en: J
fr: V

[ctx: card symbol]
en: JOKER
fr: Joker

[ctx: card symbol]
en: K
fr: R

[ctx: card symbol]
en: Q
fr: D

en: eight of clubs
fr: huit de trèfle

en: eight of diamonds
fr: huit de carreau

en: eight of hearts
fr: huit de cœur

en: eight of spades
fr: huit de pique

en: face-down card
fr: carte retournée

en: five of clubs
fr: cinq de trèfle

en: five of diamonds
fr: cinq de carreau

en: five of hearts
fr: cinq de cœur

en: five of spades
fr: cinq de pique

en: four of clubs
fr: quatre de trèfle

en: four of diamonds
fr: quatre de carreau

en: four of hearts
fr: quatre de cœur

en: four of spades
fr: quatre de pique

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png
fr: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png.fr

en: jack of clubs
fr: valet de trèfle

en: jack of diamonds
fr: valet de carreau

en: jack of hearts
fr: valet de cœur

en: jack of spades
fr: valet de pique

en: king of clubs
fr: roi de trèfle

en: king of diamonds
fr: roi de carreau

en: king of hearts
fr: roi de cœur

en: king of spades
fr: roi de pique

en: nine of clubs
fr: neuf de trèfle

en: nine of diamonds
fr: neuf de carreau

en: nine of hearts
fr: neuf de cœur

en: nine of spades
fr: neuf de pique

en: queen of clubs
fr: dame de trèfle

en: queen of diamonds
fr: dame de carreau

en: queen of hearts
fr: dame de cœur

en: queen of spades
fr: dame de pique

en: red joker
fr: joker rouge

en: seven of clubs
fr: sept de trèfle

en: seven of diamonds
fr: sept de carreau

en: seven of hearts
fr: sept de cœur

en: seven of spades
fr: sept de pique

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Deal
fr: Distribuer

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
en: Redo
fr: Rétablir

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
fr: Afficher l’aide pour ce jeu

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
fr: Afficher une astuce

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fr: Commencer une nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fr: Annuler

en: six of clubs
fr: six de trèfle

en: six of diamonds
fr: six de carreau

en: six of hearts
fr: six de cœur

en: six of spades
fr: six de pique

[ctx: slot hint]
en: %s on chooser
fr: %s sur le sélecteur

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
fr: %s sur la fondation

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
fr: %s sur la réserve

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
fr: %s sur la pioche

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
fr: %s sur le tableau

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
fr: %s sur la défausse

[ctx: slot type]
en: chooser
fr: sélecteur

[ctx: slot type]
en: foundation
fr: fondation

[ctx: slot type]
en: reserve
fr: réserve

[ctx: slot type]
en: stock
fr: pioche

[ctx: slot type]
en: waste
fr: défausse

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fr: solitaire;cartes;klondike;araignée;freecell;patience;

en: ten of clubs
fr: dix de trèfle

en: ten of diamonds
fr: dix de carreau

en: ten of hearts
fr: dix de cœur

en: ten of spades
fr: dix de pique

en: three of clubs
fr: trois de trèfle

en: three of diamonds
fr: trois de carreau

en: three of hearts
fr: trois de cœur

en: three of spades
fr: trois de pique

en: two of clubs
fr: deux de trèfle

en: two of diamonds
fr: deux de carreau

en: two of hearts
fr: deux de cœur

en: two of spades
fr: deux de pique
