gnome-maps master - en to fr translation catalogue (317 entries)

en: %s below sea level
fr: %s sous le niveau de la mer

en: %s ft
fr: %s pieds

en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

en: %s km
fr: %s km

en: %s m
fr: %s m

en: %s mi
fr: %s miles

en: %s:%s hour | %s:%s hours
fr[0]: %s:%s heure
fr[1]: %s:%s heures

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">S’identifier pour modifier des cartes</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Vous êtes inscrit</span>

en: A path to a local tiles directory structure
fr: Un chemin vers un répertoire local de structure de tuiles

en: A simple maps application
fr: Une application cartographique simple

en: Abort printing
fr: Interrompre l’impression

en: About Maps
fr: À propos de Cartes

en: Accuracy
fr: Précision de la position

en: Accuracy: %s
fr: Précision de la position : %s

en: Add %s to %s
fr: Ajouter %s à %s

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Add intermediate destination
fr: Ajouter une destination intermédiaire

en: Add to OpenStreetMap
fr: Ajouter à OpenStreetMap

en: Add to new route
fr: Ajouter à un nouvel itinéraire

en: Add via location
fr: Ajouter un emplacement intermédiaire

en: Address
fr: Adresse

en: Airplanes
fr: Avions

en: All Layer Files
fr: Tous les fichiers de couches

en: Allows your location to be shown on the map.
fr: Permet d’afficher votre emplacement sur la carte.

en: An error has occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Animism
fr: Animisme

en: Around the clock
fr: 24 h/24

en: Arrive
fr: Arrivée

en: Arrive By
fr: Arrivée

en: Arrive at %s
fr: Arrivée à %s

en: At sea level
fr: Au niveau de la mer

en: At the roundabout, take exit %s
fr: Au giratoire, prendre la sortie %s

en: At the roundabout, take exit to %s
fr: Au giratoire, prendre la sortie vers %s

en: Bad request
fr: Mauvaise requête

en: Bahá’í
fr: Bahaïsme

en: Buddhism
fr: Bouddhisme

en: Buses
fr: Bus

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caodaism
fr: Caodaïsme

en: Choose map type
fr: Choisir le type de carte

en: Christianity
fr: Christianisme

en: City
fr: Ville

en: Comment
fr: Commentaire

en: Computers available for use
fr: Ordinateurs disponibles pour utilisation

en: Conflict, someone else has just modified the object
fr: Conflit, quelqu’un d’autre vient de modifier l’objet

en: Confucianism
fr: Confucianisme

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
fr: Adresse de courriel de contact pour les demandes de renseignement. Ajoutez des adresses de courriel qui sont destinées à être utilisées publiquement.

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue on %s
fr: Continuer sur %s

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Coordinates in URL are not valid
fr: Les coordonnées dans l’URL ne sont pas valides

en: Coordinates of last viewed location.
fr: Coordonnées du dernier emplacement affiché.

en: Copy
fr: Copier

en: Copy location
fr: Copier l’emplacement

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
fr: Copiez le code de vérification affiché dans le navigateur lors de la demande d’accès.

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
fr: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. et les auteurs de Cartes de GNOME

en: Could not find OSM element
fr: Impossible de trouver l’élément OSM

en: Could not find user element
fr: Impossible de trouver l’élément utilisateur

en: Current Location
fr: Lieu actuel

en: Designated
fr: Réservé

en: Designated for wheelchair users
fr: Accès destiné aux utilisateurs de fauteuils roulants

en: Do you want to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Does not offer takeaway
fr: Ne propose pas de plats à emporter

en: Done
fr: Terminé

en: Drag to change order of the route
fr: Faites glisser pour modifier l’ordre de l’itinéraire

en: E-mail
fr: Adresse de courriel

en: Edit on OpenStreetMap
fr: Modifier sur OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
fr: Élévation (hauteur au-dessus du niveau de la mer) d’un point en mètres.

en: Estimated time: %s
fr: Temps estimé : %s

en: Every day
fr: Tous les jours

en: Exact
fr: Exacte

en: Export as Image
fr: Exporter comme image

en: Export view
fr: Exportation de l’affichage

en: Failed to connect to location service
fr: Échec à la connexion au service de localisation

en: Failed to find tile structure in directory
fr: Impossible de trouver une structure de tuiles dans le répertoire

en: Failed to open GeoURI
fr: Échec d’ouverture de la Geo URI

en: Failed to open URI
fr: Échec d’ouverture de l’URI

en: Failed to open layer
fr: Échec d’ouverture de la couche

en: Failed to parse Geo URI
fr: Échec à l’analyse de la Geo URI

en: Failed to parse Maps URI
fr: Échec d’analyse de l’URI Maps

en: Failed to parse XML document
fr: Échec d’analyse d’un document XML

en: Ferries
fr: Bateaux

en: File type is not supported
fr: Le type de fichier n’est pas pris en charge

en: Filesystem is read only
fr: Le système de fichiers est en lecture seule

en: Find places around the world
fr: Recherche d’emplacements autour du monde

en: From %s to %s
fr: De %s à %s

en: From sunrise to sunset
fr: Du lever au coucher du soleil

en: Go to current location
fr: Aller à ma position actuelle

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
fr: Aider à l’amélioration des cartes avec
    un compte OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
fr: Masquer les arrêts et informations intermédiaires

en: Hide walking instructions
fr: Masquer les instructions de marche à pied

en: Hinduism
fr: Hindouisme

en: House number
fr: Numéro

en: Incorrect user name or password
fr: Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
fr: Indique si l’utilisateur s’est identifié pour modifier des données OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
fr: Informations utilisées pour informer d’autres cartographes sur les informations non évidentes sur un élément, l’intention de l’auteur lors de sa création ou des indications pour de possibles améliorations.

en: Internet access
fr: Accès à Internet

en: Internet assistance available
fr: Assistance internet disponible

en: Invalid maps: URI: %s
fr: URI maps: non valide : %s

en: Itineraries provided by %s
fr: Itinéraires fournis par %s

en: Jainism
fr: Jainisme

en: Judaism
fr: Judaïsme

en: Last used transportation type for routing
fr: Type de transport utilisé lors du dernier itinéraire

en: Leave By
fr: Départ

en: Leave Now
fr: Partir maintenant

en: Limited
fr: Limité

en: Limited wheelchair accessibility
fr: Accessibilité limitée aux fauteuils roulants

en: Load earlier alternatives
fr: Charger les alternatives précédentes

en: Load later alternatives
fr: Charger les alternatives suivantes

en: Loading map tiles for printing
fr: Chargement des tuiles de carte pour l’impression

en: Location Settings
fr: Paramètres de localisation

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
fr: L’emplacement a été ajouté à la carte, notez que cela peut prendre un moment avant qu’il n’apparaisse sur la carte et dans les résultats de recherche.

en: Make a left u-turn
fr: Faire un demi-tour à gauche

en: Make a left u-turn onto %s
fr: Faire un demi-tour à gauche sur %s

en: Make a right u-turn
fr: Faire un demi-tour à droite

en: Make a right u-turn onto %s
fr: Faire un demi-tour à droite sur %s

en: Map Data Provider
fr: Fournisseur de données cartographiques

en: Map Tile Provider
fr: Fournisseur de fonds de cartes

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
fr: Les modifications de la carte seront visibles sur toutes
    les cartes qui utilisent des données OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
fr: Données cartographiques de %s et contributeurs

en: Map tiles provided by %s
fr: Fonds de cartes fournis par %s

en: Map type
fr: Type de carte

en: Maps
fr: Cartes

en: Maps at %f, %f.png
fr: Cartes situées à %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fr: L’application Cartes vous donne un accès rapide à des cartes du monde entier. Elle permet de trouver rapidement un emplacement en recherchant par ville ou par rue, ou de situer un endroit de rencontre avec un ami.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fr: Les cartes utilisent la base de données collaborative OpenStreetMap, à laquelle contribuent des centaines de milliers de personnes dans le monde entier.

en: Maps;
fr: Cartes;

en: Mark as favorite
fr: Marquer comme favori

en: Maximum number of search results
fr: Nombre maximum de résultats de recherche

en: Maximum number of search results from geocode search.
fr: Nombre maximum de résultats d’une recherche par géocode.

en: Missing required attributes
fr: Attributs obligatoires manquants

en: Multiple Religions
fr: Plusieurs religions

en: Name
fr: Nom

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No earlier alternatives found.
fr: Aucune alternative précédente trouvée.

en: No filename specified
fr: Aucun nom de fichier indiqué

en: No internet access
fr: Aucun accès à Internet

en: No later alternatives found.
fr: Aucune alternative suivante trouvée.

en: No provider found for this route.
fr: Aucun fournisseur trouvé pour cet itinéraire.

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No route found.
fr: Aucun itinéraire trouvé.

en: No timetable data found for this route.
fr: Aucun horaire trouvé pour cet itinéraire.

en: No toilets available
fr: Toilettes indisponibles

en: None
fr: Aucun

en: Not wheelchair accessible
fr: Aucune accessibilité aux fauteuils roulants

en: Nothing found here!
fr: Rien n’a été trouvé à cet endroit !

en: Number of recent places to store
fr: Nombre de positions récentes à conserver

en: Number of recent routes to store
fr: Nombre d’itinéraires récents à conserver

en: Number of recently visited places to store.
fr: Nombre de positions récemment visitées à conserver.

en: Number of recently visited routes to store.
fr: Nombre d’itinéraires récemment visités à conserver.

en: Object has been deleted
fr: L’objet a été supprimé

en: Object not found
fr: Objet non trouvé

en: Offers takeaway
fr: Plats à emporter

en: Only
fr: Uniquement

en: Only offers takeaway
fr: Seulement des plats à emporter

en: Open Location
fr: Ouvrir l’emplacement

en: Open Shape Layer
fr: Ouvrir une couche de formes

en: Open Shape Layer…
fr: Ouvrir une couche de formes…

en: Open main menu
fr: Ouvrir le menu principal

en: Open with %s
fr: Ouvrir avec %s

en: OpenStreetMap Account
fr: Compte OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
fr: Nom d’utilisateur ou adresse de courriel OpenStreetMap

en: Opening hours
fr: Heures d’ouverture

en: Paganism
fr: Paganisme

en: Pastafarianism
fr: Pastafarisme

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
fr: Numéro de téléphone. Utilisez le format international, en commençant par un signe +. Attention aux lois locales sur la vie privée, surtout pour les numéros de téléphone des particuliers.

en: Place not found in OpenStreetMap
fr: Emplacement introuvable sur OpenStreetMap

en: Postal code
fr: Code postal

en: Print Route
fr: Imprimer l’itinéraire

en: Public Wi-Fi
fr: Wi-Fi public

en: Public holidays
fr: Jours fériés

en: Public internet access
fr: Accès public à Internet

en: Recently Used
fr: Dernièrement utilisé

en: Religion:
fr: Religion :

en: Remove Shape Layer
fr: Supprimer une couche de formes

en: Remove via location
fr: Supprimer l’emplacement intermédiaire

en: Reverse route
fr: Chemin inverse

en: Route from here
fr: Itinéraire depuis ici

en: Route request failed.
fr: Échec de la recherche d’itinéraire.

en: Route search by GraphHopper
fr: Recherche d’itinéraire avec GraphHopper

en: Route to here
fr: Itinéraire jusqu’à ce point

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
fr: Les itinéraires par transport public sont fournis par des services tiers
    GNOME ne peut garantir l’exactitude des itinéraires et horaires présentés.
    Notez que certains fournisseurs ne présentent pas toujours tous les modes de
    transport disponibles, par ex. un fournisseur national n’indiquerait peut-être
    pas les lignes aériennes ou un fournisseur local pourrait omettre les trains régionaux
    .Les noms et marques affichés doivent être considérés comme des marques déposées, le cas échéant.

en: School holidays
fr: Vacances scolaires

en: Scientology
fr: Scientologie

en: Search Provider
fr: Fournisseur de recherche

en: Search for places
fr: Rechercher des lieux

en: Search provided by %s using %s
fr: Recherche fournie par %s utilisant %s

en: See the link in the label for help on format.
fr: Voir le lien dans l’étiquette pour de l’aide sur le format.

en: Select Type
fr: Sélectionner le type

en: Send To…
fr: Envoyer vers…

en: Set up OpenStreetMap Account
fr: Configurer un compte OpenStreetMap

en: Share location
fr: Partager l’emplacement

en: Shinto
fr: Shintoïsme

en: Show
fr: Afficher

en: Show Scale
fr: Afficher l’échelle

en: Show intermediate stops and information
fr: Afficher les arrêts et informations intermédiaires

en: Show scale
fr: Afficher l’échelle

en: Show the version of the program
fr: Afficher la version du logiciel

en: Show walking instructions
fr: Montrer les instructions de marche à pied

en: Sign In
fr: S’identifier

en: Sign Out
fr: Se déconnecter

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
fr: Obtenez une autorisation d’accès en vous connectant au travers d’un navigateur web.
    Puis saisissez ici le code de vérification obtenu à l’étape suivante.

en: Sign up
fr: S’inscrire

en: Sikhism
fr: Sikhisme

en: Spiritualism
fr: Spiritualisme

en: Start
fr: Départ

en: Start at %s
fr: Départ de %s

en: Start!
fr: C’est parti !

en: Street
fr: Rue

en: Subway
fr: Métros

en: Success
fr: Succès

en: Take the elevator
fr: Prendre l’ascenseur

en: Take the elevator and get off at %s
fr: Prendre l’ascenseur et sortir à %s

en: Take the roundabout
fr: S’engager dans le giratoire

en: Takeaway
fr: À emporter

en: Taoism
fr: Taoïsme

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

en: The directory does not exist
fr: Le dossier n’existe pas

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
fr: Le format utilisé devrait comprendre le code langue et le titre de l’article, comme « fr:Titre de l’article ».

en: The official name. This is typically what appears on signs.
fr: Le nom officiel. C’est en général ce qui est écrit sur l’enseigne.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
fr: Le site officiel. Essayez d’utiliser la forme la plus simple pour l’URL, c’est-à-dire http://example.com au lieu de http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
fr: Le type de carte à afficher (plan, satellite, etc.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
fr: Le code de vérification ne correspond pas, essayez encore une fois.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
fr: Cette URL n’est pas valide. Assurez-vous d’inclure http:// ou https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
fr: Adresse de courriel non valide. Vérifiez que vous n’avez pas inclus le préfixe de protocole mailto:.

en: This plugin doesn't support latest arrival
fr: Ce greffon ne prend pas en charge les dernières arrivées

en: Tile size for local tiles directory
fr: Taille de tuile pour le répertoire local de tuiles

en: Toggle favorites
fr: Basculer les favoris

en: Toggle route planner
fr: Basculer vers l’itinéraire

en: Toggle visible
fr: Inverser la visibilité

en: Toilets
fr: Toilettes

en: Toilets available
fr: Toilettes disponibles

en: Turn left
fr: Tourner à gauche

en: Turn left on %s
fr: Tourner à gauche sur %s

en: Turn on location services to find your location
fr: Activer les services de localisation pour trouver votre position

en: Turn right
fr: Tourner à droite

en: Turn right on %s
fr: Tourner à droite sur %s

en: Turn sharp left
fr: Tourner franchement à gauche

en: Turn sharp left on %s
fr: Tourner franchement à gauche sur %s

en: Turn sharp right
fr: Tourner franchement à droite

en: Turn sharp right on %s
fr: Tourner franchement à droite sur %s

en: Turn slightly left
fr: Tourner légèrement à gauche

en: Turn slightly left on %s
fr: Tourner légèrement à gauche sur %s

en: Turn slightly right
fr: Tourner légèrement à droite

en: Turn slightly right on %s
fr: Tourner légèrement à droite sur %s

en: URL is not supported
fr: L’URL n’est pas prise en charge

en: Unable to export view
fr: Impossible d’exporter l’affichage

en: Unitarian Universalism
fr: Unitarisme universaliste

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Unnamed place
fr: Emplacement sans nom

en: Verification code
fr: Code de vérification

en: Verify
fr: Vérifier

en: Voodoo
fr: Vaudou

en: Walk %s
fr: Marcher %s

en: Way or relation refers to non-existing children
fr: Le chemin ou la relation se réfère à des enfants qui n’existent pas

en: Website
fr: Site web

en: What's here?
fr: Qu’y a-t-il ici ?

en: Wheelchair access
fr: Accès aux fauteuils roulants

en: Wheelchair accessible
fr: Accessible aux fauteuils roulants

en: Whether to show the scale.
fr: Indique si l’échelle doit être affichée.

en: Wikipedia
fr: Wikipédia

en: Window maximization state
fr: État d’agrandissement de la fenêtre

en: Window maximized
fr: Fenêtre agrandie

en: Window position
fr: Position de la fenêtre

en: Window position (X and Y).
fr: Position de la fenêtre (X et Y).

en: Window size
fr: Taille de la fenêtre

en: Window size (width and height).
fr: Taille de la fenêtre (hauteur et largeur).

en: Wired
fr: Filaire

en: Wired internet access
fr: Accès internet filaire

en: Yazidism
fr: Yézidisme

en: Yes
fr: Oui

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
fr: Vous êtes sur le point d’ouvrir des fichiers pour une taille totale de %s Mo. Cela peut prendre un certain temps à charger

en: You can abort printing if this takes too long
fr: Vous pouvez interrompre l’impression si cela prend trop de temps

en: You do not have permission to save there
fr: Vous n’avez pas la permission d’enregistrer à cet endroit

en: Your OpenStreetMap account is active.
fr: Votre compte OpenStreetMap est actif.

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom in to add location!
fr: Zoomez pour ajouter un emplacement !

en: Zoom level
fr: Niveau de zoom

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Zoroastrianism
fr: Zoroastrisme

en: [FILE…|URI]
fr: [FICHIER…|URI]

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Export
fr: _Exporter

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Open
fr: _Ouvrir

[ctx: day interval list]
en: %s,%s
fr: %s, %s

[ctx: day interval list]
en: %s,%s,%s
fr: %s, %s, %s

[ctx: day range]
en: %s-%s
fr: %s — %s

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
fr: Ajout à OpenStreetMap

en: failed to load file
fr: impossible de charger le fichier

en: invalid coordinate
fr: coordonnée non valable

en: last viewed location
fr: dernier emplacement affiché

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
fr: %e %b

en: not open
fr: fermé

en: parse error
fr: erreur d’analyse

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
fr: Aller à ma position actuelle

[ctx: shortcut window]
en: Map View
fr: Afficher la carte

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
fr: Ouvrir le menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
fr: Ouvrir une couche de formes

[ctx: shortcut window]
en: Print route
fr: Imprimer l’itinéraire

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
fr: Passer en vue aérienne

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
fr: Passer en vue cartographique

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
fr: Basculer vers l’itinéraire

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
fr: Afficher/masquer l’échelle

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fr: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

[ctx: time interval]
en: %s-%s
fr: %s — %s

en: unknown geometry
fr: géométrie inconnue
