gnome-shell master fr - en to fr translation catalogue (567 entries)

en: %A %B %-d
fr: %A %-d %B

en: %A %B %e %Y
fr: %A %e %B %Y

en: %B %-d %Y
fr: %-d %B %Y

en: %B %-d %Y, %H∶%M
fr: %-d %B %Y, %H∶%M

en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
fr: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: %B %-d, %H∶%M
fr: %-d %B, %H∶%M

en: %B %-d, %l∶%M %p
fr: %-d %B, %l∶%M %p

en: %d day ago | %d days ago
fr[0]: Il y a %d jour
fr[1]: Il y a %d jours

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fr[0]: %d extension sera mise à jour à la prochaine connexion.
fr[1]: %d extensions seront mises à jour à la prochaine connexion.

en: %d hour ago | %d hours ago
fr[0]: Il y a %d heure
fr[1]: Il y a %d heures

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr[0]: Il y a %d minute
fr[1]: Il y a %d minutes

en: %d month ago | %d months ago
fr[0]: Il y a %d mois
fr[1]: Il y a %d mois

en: %d more | %d more
fr[0]: %d de plus
fr[1]: %d de plus

en: %d week ago | %d weeks ago
fr[0]: Il y a %d semaine
fr[1]: Il y a %d semaines

en: %d year ago | %d years ago
fr[0]: Il y a %d an
fr[1]: Il y a %d ans

en: %d %%
fr: %d %%

en: %m/%d
fr: %d/%m

en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fr: %s %s sera installé après le redémarrage. L’installation d’une mise à niveau peut prendre beaucoup de temps : vérifiez que vous disposez de sauvegardes et que l’ordinateur est branché sur le secteur.

en: %s (remote)
fr: %s (distant)

en: %s Hotspot
fr: Point d’accès %s

en: %s has been pinned to the dash.
fr: %s a été épinglé au dash.

en: %s has been unpinned from the dash.
fr: %s a été désépinglé du dash.

en: %s has not emitted any errors.
fr: %s n’a émis aucune erreur.

en: %s is now known as %s
fr: %s est maintenant connu sous le nom de %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fr[0]: %s sera déconnecté automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: %s sera déconnecté automatiquement dans %d secondes.

en: %u Input | %u Inputs
fr[0]: %u entrée
fr[1]: %u entrées

en: %u Output | %u Outputs
fr[0]: %u sortie
fr[1]: %u sorties

en: (e.g., user or %s)
fr: (par ex. utilisateur ou %s)

en: (or place finger on reader)
fr: (ou placez le doigt sur le lecteur)

en: (or swipe finger across reader)
fr: (ou faites glisser le doigt à travers le lecteur)

en: <unknown>
fr: <inconnu>

en: A GSettings schema that should be included
fr: Un schéma GSettings qui doit être inclus

en: A password is required to connect to “%s”.
fr: Un mot de passe est requis pour se connecter à « %s ».

en: A short description of what the extension does
fr: Une description courte de ce que fait l’extension

en: About Extensions
fr: À propos des extensions

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Activate favorite application 1
fr: Activer l’application favorite 1

en: Activate favorite application 2
fr: Activer l’application favorite 2

en: Activate favorite application 3
fr: Activer l’application favorite 3

en: Activate favorite application 4
fr: Activer l’application favorite 4

en: Activate favorite application 5
fr: Activer l’application favorite 5

en: Activate favorite application 6
fr: Activer l’application favorite 6

en: Activate favorite application 7
fr: Activer l’application favorite 7

en: Activate favorite application 8
fr: Activer l’application favorite 8

en: Activate favorite application 9
fr: Activer l’application favorite 9

en: Activation of network connection failed
fr: L’activation de la connexion réseau a échoué

en: Activities
fr: Activités

en: Add an icon to the top bar
fr: Ajouter une icône dans la barre supérieure

en: Add world clocks…
fr: Ajouter des horloges mondiales…

en: Additional source to include in the bundle
fr: Source supplémentaire à inclure dans le paquet

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Airplane Mode
fr: Mode avion

en: All Networks
fr: Tous les réseaux

en: Allow
fr: Autoriser

en: Allow inhibiting shortcuts
fr: Permettre de neutraliser les raccourcis

en: Allow location access
fr: Permettre l’accès à l’emplacement

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fr: Autoriser l’accès aux outils internes de débogage et de surveillance grâce à la boîte de dialogue de lancement d’applications (Alt-F2).

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
fr: Vous pouvez également vous connecter en appuyant sur le bouton « WPS » sur votre routeur.

en: Always on Top
fr: Toujours au premier plan

en: Always on Visible Workspace
fr: Toujours sur l’espace de travail visible

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
fr: Toujours afficher l’élément « Se déconnecter » dans le menu utilisateur.

en: An application wants to inhibit shortcuts
fr: Une application veut neutraliser les raccourcis

en: An empty extension
fr: Une extension vide

en: Application defined
fr: Applications définies

en: Applications now have unrestricted access
fr: Les applications ont maintenant un accès illimité

en: Area Selection
fr: Sélection de zone

en: Assign keystroke
fr: Associer une touche

en: Attach modal dialog to the parent window
fr: Attacher les dialogues modaux à leur fenêtre parente

en: Authenticate
fr: S’authentifier

en: Authentication Required
fr: Authentification nécessaire

en: Authentication dialog was dismissed by the user
fr: La fenêtre d’authentification a été écartée par l’utilisateur

en: Authentication error
fr: Erreur d’authentification

en: Authentication required
fr: Authentification nécessaire

en: Auto Rotate
fr: Rotation automatique

en: Automatic location
fr: Emplacement automatique

en: Bluetooth Settings
fr: Paramètres Bluetooth

en: Bluetooth Tethers
fr: Partages de connexion via Bluetooth

en: Bounce Keys
fr: Touches rebond

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Built-In
fr: Intégrée

en: Built-in Only
fr: Intégré seulement

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot uninstall system extensions
fr: Impossible de désinstaller les extensions système

en: Caps lock is on.
fr: La touche Verr. Maj. est enfoncée.

en: Change Background…
fr: Modifier l’arrière-plan…

en: Choose Session
fr: Choisir une session

en: Choose one of the available templates:
fr: Sélectionnez un des modèles disponibles :

en: Clear
fr: Effacer

en: Click here to view the video.
fr: Cliquez ici pour visionner la vidéo.

en: Click or press a key to unlock
fr: Cliquer ou appuyer sur une touche pour déverrouiller

en: Close
fr: Fermer

en: Command not found
fr: Commande non trouvée

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Configure GNOME Shell Extensions
fr: Configurer les extensions Shell de GNOME

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
fr: Configure la façon dont les fenêtres sont affichées dans le sélecteur. Les choix possibles sont « thumbnail-only » (affiche une miniature de la fenêtre), « app-icon-only » (affiche uniquement l’icône de l’application), ou « both » (affiche les deux).

en: Connect
fr: Se connecter

en: Connect to %s
fr: Se connecter à %s

en: Connection failed
fr: Échec de connexion

en: Copy
fr: Copier

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fr: Impossible d’autoriser le périphérique Thunderbolt : %s

en: Could not parse command:
fr: Impossible d’analyser la commande :

en: Couldn’t find the %s application
fr: Impossible de trouver l’application %s

en: Create a new extension
fr: Créer une nouvelle extension

en: Create an extension bundle
fr: Créer une extension empaquetée

en: Create extension
fr: Créer une extension

en: DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE

en: DOMAIN
fr: DOMAINE

en: DSL authentication
fr: Authentification DSL

en: Dark Mode
fr: Mode sombre

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
fr: Retarder les changements de focus en mode souris jusqu’à ce que le pointeur arrête de bouger

en: Deny
fr: Refuser

en: Deny Access
fr: Refuser l’accès

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fr: La description est composée d’une seule phrase expliquant ce que fait votre extension.
    Exemples : %s

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
fr: Désactiver l’ensemble des extensions activées par l’utilisateur sans affecter la propriété « enabled-extension ».

en: Disable an extension
fr: Désactiver une extension

en: Disable extension
fr: Désactiver l’extension

en: Disable user extensions
fr: Désactiver les extensions utilisateur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disables the validation of extension version compatibility
fr: Désactive la vérification de compatibilité de version

en: Disconnect %s
fr: Se déconnecter de %s

en: Display Settings
fr: Paramètres d’affichage

en: Do Not Disturb
fr: Ne pas déranger

en: Do not print error messages
fr: Ne pas afficher les messages d’erreur

en: Done
fr: Terminé

en: Double Click
fr: Double-clic

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fr: Télécharger et installer « %s » à partir de extensions.gnome.org ?

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Drag
fr: Glisser

en: Dwell Click
fr: Clic prolongé

en: EXTENSION_BUNDLE
fr: EXTENSION_EMPAQUETÉE

en: Edit…
fr: Édition…

en: Enable an extension
fr: Activer une extension

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
fr: Activer l’empilage des fenêtres déposées sur les bords de l’écran

en: Enable extension
fr: Activer l’extension

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fr: Activer les outils internes pour les développeurs et les testeurs depuis Alt-F2

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter extension information interactively
fr: Saisissez interactivement les informations de l’extension

en: Error
fr: Erreur

en: Evolution Calendar
fr: Agenda d’Evolution

en: Execution of “%s” failed:
fr: Exécution de « %s » impossible :

en: Extension Updates Available
fr: Mises à jour d’extensions disponibles

en: Extension Updates Ready
fr: Mises à jour d’extensions prêtes

en: Extension updates are ready to be installed.
fr: Des mises à jour d’extensions sont prêtes à être installées.

en: Extension “%s” does not exist
fr: L’extension « %s » n’existe pas

en: Extension “%s” doesn't exist
fr: L’extension « %s » n’existe pas

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fr: L’extension « %s » n’a pas de préférences

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
fr: Les extensions peuvent entraîner des problèmes de performances et de stabilité. Désactivez les extensions si vous rencontrez des problèmes avec votre système.

en: External Only
fr: Externe seulement

en: External drive connected
fr: Disque externe connecté

en: External drive disconnected
fr: Disque externe déconnecté

en: FILE
fr: FICHIER

en: Failed to connect to GNOME Shell
fr: Erreur lors de la connexion à Shell de GNOME

en: Failed to launch “%s”
fr: Impossible de lancer « %s »

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
fr: Impossible d’ouvrir les préférences de l’extension « %s » : %s

en: Failed to uninstall “%s”
fr: Impossible de désinstaller « %s »

en: Focus the active notification
fr: Donner le focus à la notification active

en: Force Quit
fr: Forcer à quitter

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
fr: Extensions de GNOME gère la mise à jour des extensions, la configuration des préférences des extensions et la suppression ou la désactivation des extensions non désirées.

en: GNOME Shell
fr: Shell de GNOME

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
fr: Les extensions Shell de GNOME ont une propriété UUID. Cette clé énumère les extensions qui doivent être désactivées, même si elles sont chargées dans le mode actuel. Vous pouvez aussi manipuler cette liste avec les méthodes DBus EnableExtension et DisableExtension de org.gnome.Shell. Cette clé est prioritaire sur la clé « enabled-extensions ».

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
fr: Les extensions Shell de GNOME ont une propriété UUID. Cette clé énumère les extensions qui doivent être chargées. Toute extension qui voudrait être chargée doit être ajoutée dans cette liste. Vous pouvez aussi manipuler cette liste avec les méthodes DBus EnableExtension et DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
fr: Shell de GNOME charge uniquement les extensions annonçant leur gestion de la version en cours. Activer cette option désactive cette vérification et essaie de charger toutes les extensions, sans considérer les versions qu’elles annoncent prendre en charge.

en: GNOME needs to lock the screen
fr: GNOME a besoin de verrouiller l’écran

en: Go online for weather information
fr: Chercher les informations météorologiques en ligne

en: Grant Access
fr: Accorder l’accès

en: Headphones
fr: Casque audio

en: Headset
fr: Micro-casque

en: Help
fr: Aide

en: Hidden Volume
fr: Volume masqué

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide Errors
fr: Masquer les erreurs

en: Hide Text
fr: Masquer le texte

en: High Contrast
fr: Contraste élevé

en: History for command (Alt-F2) dialog
fr: Historique de la boîte de dialogue des commandes (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
fr: Historique de la boîte de dialogue d’inspection

en: Homepage
fr: Site web

en: Hotspot Login
fr: Identification du point d’accès

en: Identity
fr: Identité

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fr: Si vrai, seules les applications ayant des fenêtres ouvertes sur l’espace de travail actuel sont affichées dans le sélecteur. Sinon, toutes les applications y sont incluses.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fr: Si vrai, seules les fenêtres de l’espace de travail actuel sont affichées dans le sélecteur. Sinon, toutes les fenêtres y sont incluses.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
fr: Si vous enlevez cette extension, vous devrez recommencer son téléchargement si vous souhaitez la réactiver plus tard

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
fr: Si vous désirez en apprendre davantage, consultez la visite guidée.

en: Indicator
fr: Indicateur

en: Install
fr: Installer

en: Install Extension
fr: Installer l’extension

en: Install an extension bundle
fr: Installer une extension empaquetée

en: Install extension bundle
fr: Installer l’extension empaquetée

en: Join Displays
fr: Joindre écrans

en: Just now
fr: À l’instant

en: Keep Changes
fr: Conserver les modifications

en: Keep these display settings?
fr: Garder ces paramètres d’affichage ?

en: Key
fr: Clé

en: Keybinding to focus the active notification
fr: Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active

en: Keybinding to focus the active notification.
fr: Combinaison de touches pour donner le focus à la notification active.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fr: Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble des activités.

en: Keybinding to open the application menu
fr: Combinaison de touches pour ouvrir le menu de l’application

en: Keybinding to open the application menu.
fr: Combinaison de touches pour ouvrir le menu de l’application.

en: Keybinding to open the overview
fr: Combinaison de touches pour ouvrir la vue d’ensemble

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
fr: Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications »

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
fr: Combinaison de touches pour ouvrir la vue « Afficher les applications » de la vue d’ensemble des activités.

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
fr: Combinaison de touches pour basculer entre la grille des applications, le sélecteur de fenêtre et la session

en: Keybinding to shift between overview states
fr: Combinaison de touches pour basculer entre les états de la vue d’ensemble

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
fr: Combinaison de touches pour basculer entre la session, le sélecteur de fenêtre et la grille des applications

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
fr: Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des notifications

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
fr: Combinaison de touches pour inverser la visibilité de la liste des notifications.

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Large Text
fr: Grand texte

en: Launch using Discrete Graphics Card
fr: Démarrer en utilisant la carte graphique dédiée

en: Launch using Integrated Graphics Card
fr: Démarrer en utilisant la carte graphique intégrée

en: Launchers
fr: Lanceurs

en: Layout of the app picker
fr: Disposition du sélecteur d’applications

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
fr: Disposition du sélecteur d’applications. Chaque entrée du tableau est une page. Les pages sont stockées dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans Shell de GNOME. Chaque page contient une paire « identifiant d’application » → « données ». Actuellement, les valeurs suivantes sont stockées comme « données » : • « position » : la position de l’icône de l’application sur la page

en: Leave Off
fr: Laisser éteint

en: Leave On
fr: Laisser activé

en: Limit switcher to current workspace.
fr: Limite le sélecteur de fenêtres à l’espace de travail actuel.

en: List extensions
fr: Afficher la liste des extensions

en: List installed extensions
fr: Afficher la liste des extensions installées

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fr: Liste d’identifiants de fichiers desktop pour les applications favorites

en: List possible modes
fr: Lister les modes possibles

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Location
fr: Emplacement

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fr: Les règles d’accès à la localisation peuvent à tout moment être modifiées dans les paramètres de confidentialité.

en: Locations
fr: Emplacements

en: Lock was blocked by an application
fr: Le verrouillage a été bloqué par une application

en: Log Out…
fr: Fermer la session…

en: Log in as another user
fr: Se connecter en tant qu’autre utilisateur

en: Logged in as a privileged user
fr: Connecté en tant qu’utilisateur privilégié

en: Login Window
fr: Fenêtre de connexion

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
fr: Batterie faible : veuillez vous brancher avant d’installer les mises à jour.

en: Manage your GNOME Extensions
fr: Gérer vos extensions GNOME

en: Manually Installed
fr: Installée manuellement

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Mirror
fr: Cloner

en: Mobile Broadband Settings
fr: Paramètres connexion mobile

en: Mobile Connections
fr: Connexion à des appareils mobiles

en: Mode used by GDM for login screen
fr: Mode utilisé par GDM pour l’écran de connexion

en: More than one UUID given
fr: Plus d’un UUID indiqué

en: More than one extension bundle specified
fr: Plus d’une extension empaquetée indiquée

en: More than one source directory specified
fr: Plus d’un répertoire source indiqué

en: Mouse Keys
fr: Touches de la souris

en: Move
fr: Déplacer

en: Move Titlebar Onscreen
fr: Déplacer la barre de titre sur l’écran

en: Move to Monitor Down
fr: Déplacer vers l’écran du bas

en: Move to Monitor Left
fr: Déplacer vers l’écran de gauche

en: Move to Monitor Right
fr: Déplacer vers l’écran de droite

en: Move to Monitor Up
fr: Déplacer vers l’écran du haut

en: Move to Workspace Down
fr: Déplacer vers l’espace de travail inférieur

en: Move to Workspace Left
fr: Déplacer vers l’espace de travail de gauche

en: Move to Workspace Right
fr: Déplacer vers l’espace de travail de droite

en: Move to Workspace Up
fr: Déplacer vers l’espace de travail supérieur

en: NAME
fr: NOM

en: Name
fr: Nom

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fr: Le nom doit être une chaîne très courte (idéalement descriptive).
    Exemples : %s

en: Network Login
fr: Identification réseau

en: Network Manager
fr: Gestionnaire de réseau

en: Network name
fr: Nom du réseau

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
fr: Un nouvel appareil a été détecté et a besoin d’être autorisé par un administrateur.

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fr: Un nouveau périphérique a été détecté pendant votre absence. Veuillez le débrancher et rebrancher avant de commencer à l’utiliser.

en: New shortcut…
fr: Nouveau raccourci…

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Night Light
fr: Mode nuit

en: No Events
fr: Aucun évènement

en: No Installed Extensions
fr: Aucune extension installée

en: No Matches
fr: Aucune correspondance

en: No Notifications
fr: Aucune notification

en: No Thanks
fr: Non merci

en: No UUID given
fr: Aucun UUID indiqué

en: No extension bundle specified
fr: Aucune extension empaquetée indiquée

en: No extensions installed
fr: Aucune extension installée

en: No results.
fr: Aucun résultat.

en: None
fr: Aucun

en: Not listed?
fr: Absent de la liste ?

en: Open %s
fr: Ouvrir %s

en: Open Windows
fr: Fenêtres ouvertes

en: Open extension preferences
fr: Ouvrir les préférences de l’extension

en: Open the application menu
fr: Ouvrir le menu de l’application

en: Open with %s
fr: Ouvrir avec %s

en: Opens extension preferences
fr: Ouvre les préférences de l’extension

en: Original author
fr: Auteur d’origine

en: Other users are logged in
fr: D’autres utilisateurs sont connectés

en: Out of date
fr: Périmé

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Overwrite an existing extension
fr: Écraser une extension existante

en: Overwrite an existing pack
fr: Écraser un paquet existant

en: PIM Number
fr: Numéro PIM

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fr: Un code PIN est nécessaire pour les connexions mobiles

en: PIN code required
fr: Code PIN requis

en: Package extension
fr: Mettre en paquet l’extension

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password cannot be blank
fr: Le mot de passe ne peut pas être vide

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fr: Il faut un mot de passe ou une clé de chiffrement pour accéder au réseau sans fil « %s ».

en: Paste
fr: Coller

en: Path
fr: Chemin

en: Pin to Dash
fr: Épingler au Dash

en: Plain
fr: Basique

en: Power Off Menu
fr: Menu d’extinction

en: Power Off…
fr: Éteindre…

en: Power Profiles
fr: Profils d’énergie

[ctx: Power profile]
en: Balanced
fr: Équilibré

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
fr: Économie d’énergie

en: Press ESC to close
fr: Appuyez sur Échap pour fermer

en: Press Esc to exit
fr: Appuyez sur Échap pour quitter

en: Press a button to configure
fr: Appuyez sur un bouton pour le configurer

en: Press any key to exit
fr: Appuyez sur une touche pour quitter

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Print extension details
fr: Afficher les détails de l’extension

en: Print help
fr: Afficher l’aide

en: Print version
fr: Afficher la version

en: Print version information and exit.
fr: Afficher les informations de version et quitter.

en: Private key password
fr: Mot de passe de la clé privée

en: Quit
fr: Quitter

en: Record a screencast interactively
fr: Enregistrer une capture vidéo interactivement

en: Region & Language Settings
fr: Paramètres de langue et région

en: Remember Password
fr: Se souvenir du mot de passe

en: Remove
fr: Enlever

en: Remove “%s”?
fr: Enlever « %s » ?

en: Remove…
fr: Enlever…

en: Reset an extension
fr: Réinitialiser une extension

en: Reset extension
fr: Réinitialiser l’extension

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Restart is not available on Wayland
fr: Le redémarrage n’est pas disponible sur Wayland

en: Restarting…
fr: Redémarrage…

en: Restart…
fr: Redémarrer…

en: Restore
fr: Restaurer

en: Revert Settings
fr: Restaurer les paramètres

en: Run a Command
fr: Lancer une commande

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
fr: Ouvrir une session en tant qu’utilisateur privilégié devrait être évité pour des raisons de sécurité. Si possible, connectez-vous comme utilisateur normal.

en: SCHEMA
fr: SCHÉMA

en: SOURCE_DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE_SOURCE

en: Screen
fr: Écran

en: Screen Keyboard
fr: Clavier visuel

en: Screen Lock disabled
fr: Verrouillage d’écran désactivé

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
fr: Le verrouillage de l’écran nécessite le gestionnaire d’affichage GNOME.

en: Screen Reader
fr: Lecteur d’écran

en: Screen Selection
fr: Sélection d’écran

en: Screencast from %d %t.webm
fr: Capture vidéo du %d %t.webm

en: Screencast recorded
fr: Capture vidéo enregistrée

en: Screencasts
fr: Captures vidéo

en: Screenshot
fr: Capture d’écran

en: Screenshot / Screencast
fr: Capture d’écran / capture vidéo

en: Screenshot captured
fr: Capture d’écran effectuée

en: Screenshot from %s
fr: Capture d’écran du %s

en: Screenshot taken
fr: Capture d’écran effectuée

en: Screenshots
fr: Captures d’écran

en: Search
fr: Recherche

en: Searching…
fr: Recherche…

en: Secondary Click
fr: Clic secondaire

en: Select Audio Device
fr: Sélectionner le périphérique audio

en: Select weather location…
fr: Choisir un emplacement pour la météo…

en: Selection
fr: Sélection

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fr[0]: Les paramètres seront restaurés dans %d seconde
fr[1]: Les paramètres seront restaurés dans %d secondes

en: Show Applications
fr: Afficher les applications

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show Errors
fr: Afficher les erreurs

en: Show Keyboard Layout
fr: Afficher la disposition du clavier

en: Show Pointer
fr: Afficher le pointeur

en: Show Text
fr: Afficher le texte

en: Show all applications
fr: Afficher toutes les applications

en: Show disabled extensions
fr: Afficher les extensions inactives

en: Show enabled extensions
fr: Afficher les extensions actives

en: Show extension info
fr: Afficher les infos de l’extension

en: Show extensions info
fr: Afficher les infos des extensions

en: Show extensions with preferences
fr: Afficher les extensions avec des préférences

en: Show extensions with updates
fr: Afficher les extensions avec des mises à jour

en: Show in Files
fr: Afficher dans Fichiers

en: Show on-screen help
fr: Afficher l’aide à l’écran

en: Show system-installed extensions
fr: Afficher les extensions installées par le système

en: Show the notification list
fr: Afficher la liste des notifications

en: Show the overview
fr: Afficher la vue d’ensemble

en: Show user-installed extensions
fr: Afficher les extensions installées par l’utilisateur

en: Single Click
fr: Clic simple

en: Slow Keys
fr: Touches lentes

en: Slow Keys Turned Off
fr: Touches lentes désactivées

en: Slow Keys Turned On
fr: Touches lentes activées

en: Some applications are busy or have unsaved work
fr: Certaines applications sont occupées ou des documents ne sont pas enregistrés

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
fr: Certains systèmes prennent en charge plus de deux profils d’énergie. Afin de continuer à prendre en charge la bascule entre deux profils, cette clé enregistre le dernier sélectionné en dehors de celui par défaut.

en: Something’s gone wrong
fr: Quelque chose s’est mal passé

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fr: Échec de l’authentification. Essayez à nouveau.

en: Sound Input
fr: Entrée son

en: Sound Output
fr: Sortie son

en: Sound Settings
fr: Paramètres de son

en: State
fr: État

en: Sticky Keys
fr: Touches rémanentes

en: Sticky Keys Turned Off
fr: Touches rémanentes désactivées

en: Sticky Keys Turned On
fr: Touches rémanentes activées

en: Stop Screen Sharing
fr: Arrêter le partage d’écran

en: Stop Screencast
fr: Arrêter la capture vidéo

en: Suspend
fr: Mettre en veille

en: Swipe up to unlock
fr: Faire glisser vers le haut pour déverrouiller

en: Switch User…
fr: Changer d’utilisateur…

en: Switch monitor
fr: Changer d’écran

en: Switch to application 1
fr: Passer à l’application 1

en: Switch to application 2
fr: Passer à l’application 2

en: Switch to application 3
fr: Passer à l’application 3

en: Switch to application 4
fr: Passer à l’application 4

en: Switch to application 5
fr: Passer à l’application 5

en: Switch to application 6
fr: Passer à l’application 6

en: Switch to application 7
fr: Passer à l’application 7

en: Switch to application 8
fr: Passer à l’application 8

en: Switch to application 9
fr: Passer à l’application 9

en: System
fr: Système

en: System Information
fr: Informations du système

en: System Sounds
fr: Sons système

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fr: Système

en: System was put in unsafe mode
fr: Le système a été mis en mode non sécurisé

en: TEMPLATE
fr: MODÈLE

en: Take Screenshot
fr: Effectuer une capture d’écran

en: Take Tour
fr: Effectuer la visite guidée

en: Take a screenshot
fr: Effectuer une capture d’écran

en: Take a screenshot interactively
fr: Effectuer une capture d’écran interactivement

en: Take a screenshot of a window
fr: Effectuer la capture d’écran d’une fenêtre

en: Technical Details
fr: Détails techniques

en: Template
fr: Modèle

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

en: The PIM must be a number or empty.
fr: Le numéro PIM doit être un nombre ou être vide.

en: The app %s wants to access your location
fr: L’application %s souhaite accéder à votre emplacement géographique

en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fr: L’application %s veut neutraliser les raccourcis

en: The application icon mode.
fr: Le type d’icône des applications.

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fr: Les applications correspondant à ces identifiants sont affichées dans la zone des favoris.

en: The directory where the pack should be created
fr: Le répertoire dans lequel le paquet doit être créé

en: The directory where translations are found
fr: Le répertoire où se trouvent les traductions

en: The extension can be updated
fr: L’extension peut être mise à jour

en: The extension had an error
fr: L’extension a rencontré un problème

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
fr: Cette extension est incompatible avec votre version de GNOME

en: The gettext domain to use for translations
fr: Le domaine gettext à utiliser pour les traductions

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fr: La version installée de udisks ne gère pas le réglage PIM

en: The last selected non-default power profile
fr: Le dernier profil d’énergie hors défaut sélectionné

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
fr: La dernière version pour laquelle le dialogue « Bienvenue dans GNOME » s’est affichée

en: The location for which to show a forecast
fr: L’emplacement pour lequel afficher les prévisions

en: The locations to show in world clocks
fr: Les emplacements à afficher dans les horloges mondiales

en: The new extension was successfully created in %s.
fr: La nouvelle extension a bien été créée dans %s.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fr: Le shell demandera un mot de passe au montage d’un périphérique chiffré ou d’un système de fichiers distant. Si le mot de passe peut être enregistré pour une utilisation ultérieure, une case à cocher « Se souvenir du mot de passe » sera présente. Cette clé détermine l’état par défaut de cette case à cocher.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fr[0]: Le système redémarrera automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Le système redémarrera automatiquement dans %d secondes.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fr[0]: Cet ordinateur s’éteindra automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Cet ordinateur s’éteindra automatiquement dans %d secondes.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fr[0]: Cet ordinateur redémarrera automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Cet ordinateur redémarrera automatiquement dans %d secondes.

en: The template to use for the new extension
fr: Le modèle à utiliser pour la nouvelle extension

en: The unique identifier of the new extension
fr: L’identifiant unique de la nouvelle extension

en: The user-visible name of the new extension
fr: Le nom d’extension visible par l’utilisateur

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
fr: Cette clé détermine la version affichée dans le dialogue « Bienvenue dans GNOME ». Une chaîne vide représente la dernière version possible de GNOME et un nombre très élevé représentera des versions qui n’existent pas encore. Ce nombre très élevé peut être utilisé pour désactiver le dialogue.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
fr: Cette clé affiche l’élément « Se déconnecter » du menu utilisateur normalement caché automatiquement dans le cas d’une session ou d’un utilisateur unique.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
fr: Cette clé prend le pas sur la clé dans org.gnome.mutter lorsque Shell de GNOME est lancé.

en: Thunderbolt
fr: Interface Thunderbolt

en: Thunderbolt authorization error
fr: Erreur d’autorisation Thunderbolt

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fr: Pour trouver et ajouter des extensions, visitez <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
fr: Pour déverrouiller un volume qui utilise des fichiers de clés, utilisez plutôt l’utilitaire <i>%s</i>.

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Top Bar
fr: Barre supérieure

en: Turn Off
fr: Éteindre

en: Turn On
fr: Activer

en: Type to search
fr: Saisissez votre recherche

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fr: L’UUID est un identifiant globalement unique pour votre extension.
    Son format doit correspondre à celui d’une adresse électronique (clicpourfocus@toto.exemple.com)

en: UUID, name and description are required
fr: Les champs UUID, nom et description sont obligatoires

en: UUIDs of extensions to enable
fr: Identifiants UUID des extensions à activer

en: UUIDs of extensions to force disabling
fr: Identifiants UUID des extensions à désactiver de force

en: Unable to lock
fr: Impossible de verrouiller

en: Unable to start %s
fr: Impossible de démarrer %s

en: Unable to unlock volume
fr: Impossible de déverrouiller le volume

en: Unauthorized Thunderbolt device
fr: Périphérique Thunderbolt non autorisé

en: Undo
fr: Annuler

en: Uninstall an extension
fr: Désinstaller une extension

en: Uninstall extension
fr: Désinstaller l’extension

en: Unknown Thunderbolt device
fr: Périphérique Thunderbolt inconnu

en: Unknown arguments
fr: Paramètres inconnus

en: Unknown artist
fr: Artiste inconnu

en: Unknown title
fr: Titre inconnu

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Unlock Window
fr: Fenêtre de déverrouillage

en: Unnamed Folder
fr: Dossier sans nom

en: Unpin
fr: Désépingler

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
fr: Utiliser un mode particulier, par ex. « gdm » pour l’écran de connexion

en: Use “%s” to get detailed help.
fr: Utilisez « %s » pour obtenir une aide détaillée.

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Uses Keyfiles
fr: Utilise des fichiers de clés

en: VPN Settings
fr: Paramètres VPN

en: VPN password
fr: Mot de passe VPN

en: View Source
fr: Afficher la source

en: Visit extension homepage
fr: Visiter le site web de l’extension

en: Visual Alerts
fr: Alertes visuelles

en: Volume changed
fr: Volume modifié

en: Wait
fr: Attendre

en: Weather
fr: Météo

en: Weather information is currently unavailable
fr: Les informations météorologiques ne sont pas disponibles actuellement

en: Web Page
fr: Page web

en: Website
fr: Site web

en: Week %V
fr: Semaine %V

en: Welcome to GNOME %s
fr: Bienvenue dans GNOME %s

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
fr: Nous sommes désolés, mais il n’est pas possible d’obtenir la liste des extensions installées. Vérifiez que vous êtes bien connecté à GNOME et essayez encore une fois.

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fr: Nous sommes désolés, mais il y a eu un problème : les paramètres de cette extension ne peuvent être affichés. Nous vous recommandons de signaler ce problème aux auteurs de l’extension.

en: Whether to fetch the current location or not
fr: Indique s’il faut récupérer l’emplacement actuel ou non

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fr: Se souvenir des mots de passe pour les montages des systèmes de fichiers chiffrés ou distants

en: Window
fr: Fenêtre

en: Window Selection
fr: Sélection de fenêtre

en: Window management and application launching
fr: Gestion des fenêtres et lancement des applications

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Windows System Volume
fr: Volume système Windows

en: Wired 802.1X authentication
fr: Authentification filaire 802.1X

en: Wired Connections
fr: Connexions filaires

en: Wired Settings
fr: Paramètres filaire

en: Wi–Fi
fr: Wi-Fi

en: Workspaces are managed dynamically
fr: Les espaces de travail sont gérés dynamiquement

en: Workspaces only on primary monitor
fr: Les espaces de travail sont uniquement sur l’écran principal

en: World Clocks
fr: Horloges mondiales

en: Yesterday
fr: Hier

en: Yesterday, %H∶%M
fr: Hier, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
fr: Hier, %l∶%M %p

en: You can paste the image from the clipboard.
fr: Vous pouvez coller l’image depuis le presse-papiers.

en: You can restore shortcuts by pressing %s.
fr: Pour restaurer les raccourcis, appuyez sur %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr: Vous venez d’appuyer pendant 8 secondes sur la touche Maj. Ceci est le raccourci d’activation des touches lentes et affecte la façon dont votre clavier réagit.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr: Vous venez d’appuyer 5 fois de suite sur la touche Maj. Ceci est le raccourci d’activation des touches rémanentes et affecte la façon dont votre clavier réagit.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr: Vous venez d’appuyer sur deux touches en même temps, ou 5 fois de suite sur la touche Maj. Ceci désactive la fonction touches rémanentes et affecte la façon dont votre clavier réagit.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fr: Vous pouvez soit attendre un peu pour continuer, soit forcer l’application à quitter.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fr[0]: Vous allez être déconnecté automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Vous allez être déconnecté automatiquement dans %d secondes.

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fr: La connexion à ce point d’accès n’est pas sécurisée. Les mots de passe et les autres informations que vous saisissez sur cette page peuvent être interceptés par des personnes autour de vous.

en: [ARGS…]
fr: [PARAMÈTRES…]

[ctx: action]
en: Lock Screen
fr: Verrouiller l’écran

[ctx: button]
en: Boot Options
fr: Options de démarrage

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fr: Installer et éteindre

[ctx: button]
en: Log Out
fr: Fermer la session

[ctx: button]
en: Power Off
fr: Éteindre

[ctx: button]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fr: Redémarrer et installer

[ctx: calendar heading]
en: %B %-d
fr: %-d %B

[ctx: calendar heading]
en: %B %-d %Y
fr: %-d %B %Y

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fr: Installer les mises à jour logicielles en attente

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fr: Éteindre après l’installation des mises à jour

[ctx: event list time]
en: All Day
fr: Journée

[ctx: grid friday]
en: F
fr: V

[ctx: grid monday]
en: M
fr: L

[ctx: grid sunday]
en: S
fr: D

[ctx: grid thursday]
en: T
fr: J

[ctx: grid tuesday]
en: T
fr: M

[ctx: grid wednesday]
en: W
fr: M

en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
fr: verrouillage;déverrouillage;orientation;écran;rotation

en: lock screen
fr: verrouillage;verrouiller;écran;

en: logout;log out;sign off
fr: fermer;session;déconnecter;

en: power off;shutdown;halt;stop
fr: éteindre;fermer;débrancher;arrêter;stop

[ctx: program]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: reboot;restart;
fr: redémarrer;rallumer;reboot;

en: screenshot;screencast;snip;capture;record
fr: capture d’écran;capture vidéo;couper;capturer;enregistrer

[ctx: search-result]
en: Lock Screen
fr: Verrouiller l’écran

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
fr: Verrouiller la rotation de l’écran

[ctx: search-result]
en: Log Out
fr: Fermer la session

[ctx: search-result]
en: Power Off
fr: Éteindre

[ctx: search-result]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: search-result]
en: Suspend
fr: Mettre en veille

[ctx: search-result]
en: Switch User
fr: Changer d’utilisateur

[ctx: search-result]
en: Take a Screenshot
fr: Effectuer une capture d’écran

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
fr: Déverrouiller la rotation de l’écran

en: suspend;sleep
fr: mettre en veille;sommeil;

en: switch user
fr: changer;utilisateur;

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fr: Installer les mises à jour et éteindre

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fr: Installer les mises à jour et redémarrer

[ctx: title]
en: Log Out
fr: Fermer la session

[ctx: title]
en: Log Out %s
fr: Fermer la session de %s

[ctx: title]
en: Power Off
fr: Éteindre

[ctx: title]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fr: Redémarrer et installer les mises à jour

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fr: Redémarrer et installer la mise à niveau

en: “%s” is not responding.
fr: « %s » ne répond pas.

en: “%s” is ready
fr: « %s » est prêt

en: “version” takes no arguments
fr: « version » ne prend pas de paramètre
