speech-dispatcher 0.10.1-19-g3194b-dirty - en to fr translation catalogue (163 entries)

en: 
    
    Diagnostics results:
fr: 
    
    Résultats des diagnostics :

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
fr: 
    Configuration écrite dans %s
    La configuration de base est maintenant terminée. Vous devrez peut-être encore l'ajuster en
    éditant manuellement le fichier de configuration ci-dessus. Particulièrement si vous avez besoin
    d'utilisez des paramètres audio spéciaux, des ports de synthétiseur non standard, etc.

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
fr: 
    Souhaitez-vous déboguer le Speech Dispatcher "système" ou "utilisateur" ?

en: 
    Please send %s to speechd@bugs.freebsoft.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
fr: 
    Veuillez envoyer %s à speechd@bugs.freebsoft.org avec
    une courte description de ce que vous avez fait. Nous reviendrons vers vous rapidement
    et vous suggérerons une solution.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
fr: 
    Veuillez maintenant démarrer le Speech Dispatcher du système avec le paramètre «-D»

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
fr: 
    Outil de configuration de Speech Dispatcher

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
fr: 
    Speech Dispatcher ne fonctionne pas ou il est impossible de s'y connecter (voir ci-dessus),
    voulez-vous procéder à d'autres tests ? (Ils peuvent aider à déterminer
    ce qui ne va pas)

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
fr: 
    Vous avez décidé de ne pas interrompre les processus de Speech Dispatcher en cours d'exécution.
    Veuillez vous assurer que Speech Dispatcher ne fonctionne pas actuellement.

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
fr: %s -- Interface commune pour la synthèse vocale %s

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
fr: %s sélectionné, mais %s n'est pas installé. Cela peut être une fausse
    alerte, mais il est plus probable que le son ne fonctionne pas.

en: (between %+d and %+d, default: %d)
fr: Entre %+d et %+d, défaut : %d)

en: (default: %s)
fr: (par défaut : %s)

en: (filesystem path or '%s')
fr: Chemin du système de fichier ou '%s')

en: 0 disables such shutdown
fr: 0 désactive cet arrêt

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
fr: Un outil simple pour la configuration de base de Speech Dispatcher et le diagnostic des problèmes

en: Are you sure that %s audio is working?
fr: Êtes-vous sûr que l'audio %s fonctionne ?

en: Audio output '%s' works
fr: La sortie audio «%s» fonctionne

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
fr: Systèmes audio testés et semblant fonctionner : %s

en: Can't continue
fr: Impossible de continuer

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
fr: Impossible de continuer, veuillez arrêter Speech Dispatcher et réessayer

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
fr: Impossible d'exécuter le binaire espeak, il est probable que espeak
    Ne soit pas installé.

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
fr: Impossible d'exécuter le binaire spd-say,
    il est fort probable que Speech Dispatcher ne soit pas installé.

en: Can't play audio via
         %s
fr: Impossible de difuser du son via
         %s

en: Can't start Speech Dispatcher
fr: Impossible de démarrer Speech Dispatcher

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
fr: Impossible de démarrer Speech Dispatcher. Terminé avec le code %d

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
fr: Impossible de tester la connexion de Speech Dispatcher, impossible de se connecter

en: Cancel all messages
fr: Annule tous les messages

en: Collecting debugging output and your configuration information
fr: Collecte de la sortie de débogage et de vos informations de configuration

en: Communication method to use ('%s'
fr: Méthode de communication à utiliser ('%s'

en: Configure basic settings in system-wide configuration
fr: Configure les paramètres de base de la configuration globale du système

en: Configure basic settings in user configuration
fr: Configure les paramètres de base dans la configuration utilisateur

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
fr: Configuration des paramètres système pour Speech Dispatcher

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
fr: Configuration des paramètres utilisateur pour Speech Dispatcher

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
fr: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Ce programme est libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    selon les termes de la licence GNU General Public License comme publié par
    la Free Software Foundation ; sois la version 2, ou (à votre convenance)
    toute version ultérieure. Lisez COPYING pour plus de détails.

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
fr: Crée la configuration de Speech Dispatcher pour l'utilisateur donné

en: Debug a problem and generate a report
fr: Déboguer un problème et générer un rapport

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
fr: Hauteur de la voix par défaut (sur une échelle de -100..100, 0 est la valeur par défaut, 50 est la plus élevée, -50 est la plus basse)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
fr: Plage de hauteur de la voix par défaut (sur une échelle de -100..100, 0 est la valeur par défaut, 50 est plus élevé, -50 est plus bas)

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
fr: Vitesse de parole par défaut (sur une échelle de -100..100, 0 est la valeur par défaut, 50 est la plus rapide, -50 est la plus lente)

en: Diagnose problems with the current setup
fr: Diagnostique les problèmes liés à la configuration actuelle

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
fr: Avez-vous entendu le message fonctionnel de Speech Dispatcher ?

en: Did you hear the sound?
fr: Avez-vous entendu le son ?

en: Do not ask any questions, always use default values
fr: Ne posez aucune question, toujours utiliser les valeurs par défaut

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
fr: Impossible de déterminer comment démarrer Speech Dispatcher du système,
    vous devez le démarrer manuellement pour continuer.

en: Do you want to continue with basic settings?
fr: Voulez-vous continuer avec les paramètres de base ?

en: Do you want to correct your answer?
fr: Voulez-vous corriger votre réponse ?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
fr: Voulez-vous créer/définir une configuration ‹utilisateur› ou ‹système› ?

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
fr: Voulez-vous que Speech Dispatcher démarre automatiquement à partir de ~/.config/autostart ?
    Ce n'est généralement pas nécessaire, la plupart des applications démarrent automatiquement Speech Dispatcher.

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
fr: Voulez-vous exécuter le débogage maintenant et envoyer une demande d’aide aux développeurs ?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
fr: Voulez-vous lancer le diagnostic des problèmes ?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
fr: Voulez-vous définir une toute nouvelle configuration ?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
fr: Voulez-vous démarrer/redémarrer Speech Dispatcher maintenant et faire quelques tests ?

en: Do you want to test the %s now?
fr: Voulez-vous tester le %s maintenant ?

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
fr: ERREUR : impossible de se connecter au serveur Festival sur l'hôte
    et le port spécifiés. La connexion a échouéavec l'erreur %d : %s .

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
fr: ERREUR : Votre serveur Festival fonctionne mais il ne semble pas charger
    festival-freebsoft-utils. Vous devez installer festival-freebsoft-utils
    pour utiliser Festival avec Speech Dispatcher.

en: End of diagnostics results
fr: Fin des résultats des diagnostics

en: Espeak is installed
fr: Espeak est installé

en: Festival contains freebsoft-utils.
fr: Festival inclus freebsoft-utils.

en: Festival server is not working.
fr: Le serveur Festival ne fonctionne pas.

en: Festival server seems to work correctly
fr: Le serveur Festival semble fonctionner correctement

en: Get the list of output modules
fr: Récupère la liste des modules de sortie

en: Get the list of synthesis voices
fr: Récupère la liste des voix du synthétiseur

en: Have you started Speech Dispatcher now?
fr: Avez-vous démarré Speech Dispatcher ?

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
fr: Suggestion : plus probable, votre serveur Festival n'est pas démarré
    ou pas sur le port par défaut %d.
    
    Essayez /etc/init.d/festival start ou démarrez ‹festival --server› en ligne de commande.

en: Interface to Text to Speech services
fr: Interface avec des services de synthèse vocale

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
fr: Speech Dispatcher ne fonctionne-t-il pas en ce moment ?

en: Is your Speech Dispatcher running now?
fr: Speech Dispatcher est-il en cours d'exécution ?

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
fr: Votre système utilise-t-il un script /etc/init.d/speech-dispatcher ?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
fr: Il est nécessaire de tuer le processus Speech Dispatcher en cours d'exécution.
    Voulez-vous le faire maintenant ?

en: Keeping configuration intact and aborting.
fr: Conservation de la configuration intacte et abandon.

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
fr: Conservation de la configuration intacte et poursuite avec les paramètres.

en: Missing argument!
fr: Argument manquant !

en: Options:
fr: Options :

en: Options:
fr: Options :

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
fr: Enregistre les informations de débogage dans $TMPDIR/%s

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
fr: C'est probablement parce que Speech Dispatcher est déjà en cours d'exécution.
    Voulez-vous interrompre tous les Speech Dispatchers en cours d'exécution et réessayer ?

en: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
fr: Transférer de stdin à stdout plus Speech Dispatcher

en: Play the sound icon
fr: Joue l'icône sonore

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
fr: Veuillez examiner la sortie de l'utilitaire de lecture audio ci-dessus.
    Si tout semble correct, êtes-vous sûr que votre son est assez fort et
    pas mis sur muet dans les volumes ? Veuillez d'abord corriger votre système audio ou choisir une autre
    méthode de sortie audio dans la configuration.

en: Please report bugs to %s
fr: Veuillez rapporter toute anomalie à %s

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
fr: Veuillez réexécuter cette commande et sélectionnez ce que vous voulez faire
    ou lisez l'aide rapide disponible via «-h» ou «--help».

en: Please wait (about 5 seconds)
fr: Veuillez patienter (environ 5 secondes)

en: Print this info
fr: Affiche cette information

en: Print version and copyright info
fr: Affiche le numéro de version et les info de copyright

en: Print version and copyright info
fr: affiche la version et les informations de copyright

en: Python Speech Dispatcher module is importable
fr: Le module Python Speech Dispatcher peut être importé

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
fr: Le module Python Speech Dispatcher ne peut être importé.
    Il n'est pas installé ou pas dans le path.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
fr: Python ne trouve pas la bibliothèque Speech Dispatcher.
    Est-elle installée ? Cela n'empêchera pas Speech Dispatcher de fonctionner, mais
    Les applications Python telle qu'Orca ne pourront l'utiliser.
    Recherchez un paquet tel que python-speechd, téléchargez-le et installez-le.

en: Report version of this program
fr: Donne la version de ce programme

en: Run as a daemon
fr: Exécuter en tant que démon

en: Run as single application
fr: Exécuter en tant qu'application unique

en: Set SSML mode on (default: off)
fr: active le mode SSML (désactivé par défaut)

en: Set log level (between %d and %d)
fr: Définir le niveau de journalisation (entre %d et %d)

en: Set path to configuration
fr: Définit le chemin vers la configuration

en: Set path to logging
fr: Définit le chemin de journalisation

en: Set path to modules
fr: Définit le chemin vers les modules

en: Set path to pid file
fr: Définit le chemin vers le fichier pid

en: Set priority of the message
fr: Définit la priorité du message

en: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
fr: Définir le nom de l’application utilisé pour établir
    %sla connexion à la valeur de chaîne spécifiée

en: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
fr: Définir le nom de connexion utilisé pour établir
    %sla connexion à la valeur spécifiée

en: Set the language (ISO code)
fr: Définit la langue (code ISO)

en: Set the output module
fr: Définit le module de sortie

en: Set the pitch of the speech
fr: Définit le ton de la parole

en: Set the pitch range of the speech
fr: Définit l'interval de ton de la parole

en: Set the preferred voice type
fr: Définit le type de voix préféré

en: Set the punctuation mode %s
fr: Définit le mode de ponctuations %s

en: Set the rate of the speech
fr: Définit la vitesse de parole

en: Set the synthesis voice
fr: Définit la voix du synthétiseur

en: Set the volume (intensity) of the speech
fr: Définit le volume (intensité) de la parole

en: Set time in seconds for the server to wait before it
fr: Définie le nombre de seconde durant lesquelles le serveur attend

en: Socket path to use for '%s' method
fr: Chemin vers la socket à utiliser pour la méthode '%s'

en: Speak the character
fr: énonce le caractère

en: Speak the key
fr: énonce la touche

en: Specify a port number for '%s' method
fr: Spécifie un numéro de port pour la méthode '%s'

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
fr: Speech Dispatcher n'a pas pu démarrer, continuer quand même ?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
fr: Speech Dispatcher est installé et fonctionnel !

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
fr: Speech Dispatcher est installé mais il y a un problème

en: Speech Dispatcher is working
fr: Speech Dispatcher fonctionne

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
fr: Speech Dispatcher ne fonctionne pas en utilisant spd-say

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
fr: Speech Dispatcher va maintenant démarrer en mode débogage

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
fr: Speech Dispatcher fonctionne. Voulez-vous sauter les autres tests ?

en: Spell the message
fr: épelle le message

en: Start only if autospawn is not disabled
fr: Démarrer uniquement si l’apparition automatique n’est pas désactivée

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
fr: Démarrage de Speech Dispatcher en mode système

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
fr: Démarrage de Speech Dispatcher en mode utilisateur

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
fr: Démarrage de Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
fr: Début de la collecte des résultats de débogage, de la configuration et des fichiers journaux

en: Stop speaking the message being spoken
fr: Interrompre le message actuellement prononcé

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
fr: Arrêt de Speech Dispatcher au cas où il serait déjà en cours d'exécution

en: Syntax error or bad parameter!
fr: Erreur de syntaxe ou paramètre incorrect !

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
fr: Synthétiseurs testés et semblant fonctionner : %s

en: Test ALSA audio output
fr: Teste la sortie audio ALSA

en: Test Pulse Audio output
fr: Teste la sortie Pulse Audio

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
fr: Teste la connexion à Speech Dispatcher à l'aide de spd-say

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
fr: Teste si Espeak fonctionne comme un binaire autonome

en: Test whether Festival works as a server
fr: Teste si Festival fonctionne en tant que serveur

en: Testing ALSA sound output
fr: Test de la sortie audio ALSA

en: Testing PULSE sound output
fr: Test de la sortie audio PULSE

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
fr: Test de Speech Dispatcher en utilisant spd_say

en: Testing whether Espeak works
fr: Teste si Espeak fonctionne

en: Testing whether Festival works as a server
fr: Teste si Festival fonctionne en tant que serveur

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
fr: Teste si la bibliothèque Python Speech Dispatcher est dans le path et importable

en: The suggested values are
fr: Les valeurs suggérées sont

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
fr: La valeur que vous avez choisie ne fait pas partie des valeurs suggérées.
    Vous avez choisi «%s».

en: Trying to speak some messages
fr: Tentative d'énoncer des messages

en: Unrecognized option
fr: Option non reconnue

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Usage: %s [options] "some text"
fr: Utilisation : %s [options] "du texte"

en: Use espeak to synthesize messages
fr: Utilise espeak pour synthétiser les messages

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
fr: La configuration utilisateur existe déjà, mais elle semble incomplète.
    Voulez-vous la conserver ?

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
fr: La configuration utilisateur existe déjà.
    Voulez-vous la réécrire avec une nouvelle ?

en: User configuration created in %s
fr: Configuration utilisateur créée dans %s

en: Wait till the message is spoken or discarded
fr: Attendre que le message soit prononcé ou interrompu

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
fr: Attention : vous devez être root ou utiliser sudo pour faire ça.

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
fr: Vous avez choisi «%s». Veuillez choisir parmi %s

en: Your Speech Dispatcher is not running
fr: Votre Speech Dispatcher n'est pas démarré

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
fr: Votre audio ne semble pas fonctionner, veuillez d'abord corriger l'audio ou choisir
    une méthode différente.

en: Your configuration is now done but not tested
fr: Votre configuration est maintenant terminée mais pas testée

en: default: %s)
fr: par défaut : %s)

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
fr: si TMPDIR est exporté, sinon dans /tmp/%s

en: or '%s')
fr: ou '%s')

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
fr: Envoie une requête de sortie vers speech-dispatcher

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
fr: s'arrête si aucun client ne s'est connecté.
