gnome-calendar master - en to fur translation catalogue (239 entries)

en: %1$s %2$d
fur: Al/Ai %2$d di %1$s

en: %1$s %2$d, %3$d
fur: Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d aes %4$s

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d, %4$s – %5$s

en: %1$s %2$d, %3$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s aes %3$s

en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s, %3$s – %4$s

en: %1$s, %2$s
fur: al/ai %1$s aes %2$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
fur[0]: %1$u dì e %2$u ore prime
fur[1]: %1$u dì e %2$u oris prime

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u dì e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u dì e %2$u minûts prime

en: %1$u day before | %1$u days before
fur[0]: %1$u zornade prime
fur[1]: %1$u dîs prime

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dì, %2$u ore e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dì, %2$u ore e %3$u minûts prime

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dì, %2$u oris e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dì, %2$u oris e %3$u minûts prime

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
fur[0]: %1$u dîs e %2$u ore prime
fur[1]: %1$u dîs e %2$u oris prime

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u dîs e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u dîs e %2$u minûts prime

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dîs, %2$u ore e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dîs, %2$u ore e %3$u minûts prime

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dîs, %2$u oris e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dîs, %2$u oris e %3$u minûts prime

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u ore e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u ore e %2$u minûts prime

en: %1$u hour before | %1$u hours before
fur[0]: %1$u ore prime
fur[1]: %1$u oris prime

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u oris e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u oris e %2$u minûts prime

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
fur[0]: %1$u minût prime
fur[1]: %1$u minûts prime

en: %s (this calendar is read-only)
fur: %s (chest calendari al è di nome-leture)

en: 1 day
fur: 1 dì

en: 1 hour
fur: 1 ore

en: 1 week
fur: 1 setemane

en: 10 minutes
fur: 10 minûts

en: 15 minutes
fur: 15 minûts

en: 2 days
fur: 2 dîs

en: 3 days
fur: 3 dîs

en: 30 minutes
fur: 30 minûts

en: 5 minutes
fur: 5 minûts

en: Access and manage your calendars
fur: Jentre e ministre i tiei calendaris

en: Add
fur: Zonte

en: Add Calendar…
fur: Zonte calendari…

en: Add a Reminder…
fur: Zonte un promemorie…

en: Add new events to this calendar by default
fur: Di norme, zontâ gnûfs events a chest calendari

en: All Day
fur: Dut il dì

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
fur: In alternative, inserìs la direzion web di un calendari online che si desidere impuartâ, opûr vierç un file di calendari supuartât.

en: Another event deleted
fur: Un altri event eliminât

en: April
fur: Avrîl

en: At %s
fur: A %s

en: August
fur: Avost

en: Automatic Location
fur: Posizion automatiche

en: Bad argument to function
fur: Argoment sbaliât pe funzion

en: C_alendar
fur: C_alendari

en: Calendar
fur: Calendari

en: Calendar <b>%s</b> removed
fur: Calendari <b>%s</b> gjavât

en: Calendar Name
fur: Non calendari

en: Calendar Settings
fur: Impostazions calendari

en: Calendar files
fur: File calendari

en: Calendar for GNOME
fur: Calendari par GNOME

en: Calendar name
fur: Non calendari

en: Calendar;Event;Reminder;
fur: Calendari;Lunari;Event;Events;Promemorie;

en: Calendars
fur: Calendaris

en: Cancel
fur: Anule

en: Click to select the calendar
fur: Fâs clic par selezionâ il calendari

en: Color
fur: Colôr

en: Connect
fur: Conet

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
fur: Copyright © 2012–%d i autôrs di Calendari

en: Daily
fur: Ogni dì

en: December
fur: Dicembar

en: Delete Event
fur: Elimine Event

en: Description
fur: Descrizion

en: Display calendar
fur: Visualize calendari

en: Display version number
fur: Mostre il numar di version

en: Done
fur: Fat

en: Edit Details…
fur: Modifiche detais…

en: Edit…
fur: Modifiche…

en: Enable debug messages
fur: Abilite messaçs di debug

en: End Repeat
fur: Finìs ripetizion

en: End Repeat Date
fur: Date di fin de ripetizion

en: Ends
fur: Fin

en: Event deleted
fur: Event eliminât

en: Event editor
fur: Editôr di events

en: Event start time
fur: Ore di inizi dal event

en: Failed to allocate a new object in memory
fur: Nol è stât pussibil assegnâ un gnûf ogjet te memorie

en: Failed to parse the calendar contents
fur: Nol è stât pussibil analizâ i contignûts dal calendari

en: Failed to read file
fur: Nol è stât pussibil lei il file

en: February
fur: Fevrâr

en: File is malformed, invalid, or corrupted
fur: Il file al è malformât, no valit o ruvinât

en: File is not an iCalendar (.ics) file
fur: Chest file nol è un file iCalendar (.ics)

en: Forever
fur: Par simpri

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
fur: GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade par adatâsi in maniere perfete al scritori GNOME. Tornant a doprâ i components che a costituissin il scritori GNOME, Calendari si integre ben cul ecosisteme GNOME.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
fur: Se il calendari al fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu cun <a href="GOA">Impostazions account online</a>.

en: Import %d event | Import %d events
fur[0]: Impuarte %d event
fur[1]: Impuarte %d events

en: Import Files…
fur: Impuarte files…

en: Import a Calendar
fur: Impuarte un calendari

en: Internal error
fur: Erôr interni

en: January
fur: Zenâr

en: Join
fur: Jentre

en: July
fur: Lui

en: June
fur: Jugn

en: Last %A
fur: %A passât(ade)

en: Location
fur: Posizion

en: Manage Calendars
fur: Gjestìs calendaris

en: Manage Calendars…
fur: Gjestìs i calendaris…

en: Manage your calendars
fur: Ministre i tiei calendaris

en: March
fur: Març

en: May
fur: Mai

en: Monday – Friday
fur: Lunis – Vinars

en: Month
fur: Mês

en: Month view
fur: Viodude mensîl

en: Monthly
fur: Ogni mês

en: New Calendar
fur: Gnûf calendari

en: New Event %1$s %2$s
fur: Gnûf event %1$s %2$s

en: New Event Today
fur: Gnûf event vuê

en: New Event Tomorrow
fur: Gnûf event doman

en: New Event Yesterday
fur: Gnûf event îr

en: New Event next Friday
fur: Gnûf event il prossim vinars

en: New Event next Monday
fur: Gnûf event il prossim lunis

en: New Event next Saturday
fur: Gnûf event la prossime sabide

en: New Event next Sunday
fur: Gnûf event la prossime domenie

en: New Event next Thursday
fur: Gnûf event la prossime joibe

en: New Event next Tuesday
fur: Gnûf event il prossim martars

en: New Event next Wednesday
fur: Gnûf event il prossim miercus

en: New Event on April %d
fur: Gnûf event al/ai %d di avrîl

en: New Event on August %d
fur: Gnûf event al/ai %d di avost

en: New Event on December %d
fur: Gnûf event al/ai %d di dicembar

en: New Event on February %d
fur: Gnûf event al/ai %d di fevrâr

en: New Event on January %d
fur: Gnûf event al/ai %d di zenâr

en: New Event on July %d
fur: Gnûf event al/ai %d di lui

en: New Event on June %d
fur: Gnûf event al/ai %d di jugn

en: New Event on March %d
fur: Gnûf event al/ai %d di març

en: New Event on May %d
fur: Gnûf event al/ai %d di mai

en: New Event on November %d
fur: Gnûf event al/ai %d di novembar

en: New Event on October %d
fur: Gnûf event al/ai %d di otubar

en: New Event on September %d
fur: Gnûf event al/ai %d di setembar

en: New Event…
fur: Gnûf event…

en: No Repeat
fur: No sta ripeti

en: No error
fur: Nissun erôr

en: No event information
fur: Nissune informazion sul event

en: No events
fur: Nissun event

en: No. of occurrences
fur: N. di ricorincis

en: Notes
fur: Notis

en: November
fur: Novembar

en: Number of Occurrences
fur: Numar di ricorincis

en: October
fur: Otubar

en: Open
fur: Vierç

en: Open a File
fur: Vierç un file

en: Open calendar on the passed date
fur: Vierç il calendari te zornade dade

en: Open calendar showing the passed event
fur: Vierç il calendari mostrant l'event dât

en: Other event | Other %d events
fur[0]: Altri event
fur[1]: Altris %d events

en: Quit GNOME Calendar
fur: Jes di Calendari GNOME

en: Reminders
fur: Promemoriis

en: Remove Calendar
fur: Gjave calendari

en: Remove the alarm
fur: Gjave l'alarme

en: Repeat
fur: Ripet

en: Save
fur: Salve

en: Schedule
fur: Planificazion

en: Select a file
fur: Selezione un file

en: September
fur: Setembar

en: Settings
fur: Impostazions

en: Show Weather
fur: Mostre timp

en: Starts
fur: Inizi

en: The GNOME Project
fur: Il Progjet GNOME

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
fur: L'event che si sta cirint di modificâ al è ciclic. Lis modifichis selezionadis a varessin di jessi aplicadis a:

en: This %A
fur: Chest %A

en: Title
fur: Titul

en: Today
fur: Vuê

en: Today %s
fur: Vuê %s

en: Today, %1$s — %2$s
fur: Vuê, %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
fur: Cambie il sun dal alarme

en: Tomorrow
fur: Doman

en: Tomorrow %s
fur: Doman %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
fur: Doman, %1$s — %2$s

en: Type of the active view
fur: Mût de viste ative

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
fur: Il mût de viste dal barcon atîf, il valôr predefinît al è: viste mensîl

en: Undo
fur: Anule

en: Unknown Service
fur: Servizi no cognossût

en: Unnamed event
fur: Event cence non

en: Until Date
fur: Fin ae date

en: User
fur: Utent

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
fur: Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nuie di masse, nuie che al mancji. Doprâ Calendari al sarà sempliç e imediât, come che tu lu vessis doprât par agns!

en: Weather
fur: Timp

en: Weather Service Configuration
fur: Configurazion dal servizi meteorologjic

en: Week
fur: Setemane

en: Week view
fur: Viodude setemanâl

en: Weekly
fur: Setemanâl

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
fur: Indiche se a vegnin mostrâts i rapuarts dal timp, a vegnin dopradis lis posizions automatichis e un non di localitât

en: Window maximized
fur: Barcon slargjât

en: Window maximized state
fur: Il stât slargjât dal barcon

en: Window position
fur: Posizion barcon

en: Window position (x and y).
fur: La posizion dal barcon (x e y).

en: Window size
fur: Dimension barcon

en: Window size (width and height).
fur: La dimension dal barcon (largjece e altece).

en: Yearly
fur: Ogni an

en: Yesterday
fur: Îr

en: Yesterday %s
fur: Îr %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
fur: Îr, %1$s – %2$s

en: _About Calendar
fur: _Informazions su Calendari

en: _All events
fur: _Ducj i events

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Import
fur: _Impuarte

en: _Keyboard Shortcuts
fur: _Scurtis tastiere

en: _Online Accounts…
fur: Account _online…

en: _Only This Event
fur: _Dome chest event

en: _Subsequent events
fur: _Events seguitîfs

en: _Synchronize Calendars
fur: _Sincronize calendaris

en: _Undo
fur: _Disfe

en: from %1$s %2$s
fur: dal/dai %2$s di %1$s

en: from Today
fur: di vuê

en: from Tomorrow
fur: di doman

en: from Yesterday
fur: di îr

en: from next Friday
fur: dal prossim vinars

en: from next Monday
fur: dal prossim lunis

en: from next Saturday
fur: de prossime sabide

en: from next Sunday
fur: de prossime domenie

en: from next Thursday
fur: de prossime joibe

en: from next Tuesday
fur: dal prossim martars

en: from next Wednesday
fur: dal prossim miercus

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fur: Siere barcon

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Go back
fur: Torne indaûr

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
fur: Va Indevant

[ctx: shortcut window]
en: Month view
fur: Viodude mensîl

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fur: Navigazion

[ctx: shortcut window]
en: New event
fur: Gnûf event

[ctx: shortcut window]
en: Next view
fur: Prossime viodude

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
fur: Viodude precedent

[ctx: shortcut window]
en: Search
fur: Cîr

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fur: Scurtis

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show today
fur: Mostre vuê

[ctx: shortcut window]
en: View
fur: Viodude

[ctx: shortcut window]
en: Week view
fur: Viodude setemanâl

en: to %1$s %2$s
fur: al/ai %2$s di %1$s

en: to Today
fur: a doman

en: to Tomorrow
fur: a doman

en: to Yesterday
fur: a îr

en: to next Friday
fur: al prossim vinars

en: to next Monday
fur: al prossim lunis

en: to next Saturday
fur: ae prossime sabide

en: to next Sunday
fur: ae prossime domenie

en: to next Thursday
fur: ae prossime joibe

en: to next Tuesday
fur: al prossim martars

en: to next Wednesday
fur: al prossim miercus

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
fur: Zonte un gnûf event

[ctx: tooltip]
en: Search for events
fur: Cîr events

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
fur: Daûr a sincronizâ i calendaris esternis…

en: week %d
fur: setemane %d
