gnome-shell main - en to fy translation catalogue (406 entries)

en: %d day ago | %d days ago
fy[0]: %d dei lyn
fy[1]: %d dagen lien

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fy[0]: %d útwreiding sil mij de oankommende kear ynloggen fernijd wurde.
fy[1]: %d útwreidingen sille mij de oankommende kear ynloggen fernijd wurde.

en: %d hour ago | %d hours ago
fy[0]: %d oere lyn
fy[1]: %d oeren lyn

en: %d minute ago | %d minutes ago
fy[0]: %d minút lyn
fy[1]: %d minúten lyn

en: %d month ago | %d months ago
fy[0]: %d moanne lyn
fy[1]: %d moannen lyn

en: %d more | %d more
fy[0]: %d mear
fy[1]: %d mear

en: %d week ago | %d weeks ago
fy[0]: %d wike lyn
fy[1]: %d wiken lien

en: %d year ago | %d years ago
fy[0]: %d jier lyn
fy[1]: %d jieren lyn

en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
fy: %d∶%02d Oerbleaun (%d %%)

en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
fy: %d∶%02d Oant Fol (%d %%)

en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fy: %s %s sil ynstallearre wurde nei it opnij opstarten. In ynstallaasje opwurdearje kin lang duorje: wês der wis fan dat jo in backup hawwe en dat jo kompûter oan de netstroom stiet.

en: %s (remote)
fy: %s (op ôfstân)

en: %s Connected
fy: %s Ferbûn

en: %s Connecting
fy: %s Oan it ferbinen

en: %s Connection Failed
fy: %s Ferbining Mislearre

en: %s Disabled
fy: %s Útskeakele

en: %s Disconnecting
fy: %s Ferbining oan it ferbrekken

en: %s Hotspot Active
fy: %s Hotspot Aktyf

en: %s Not Connected
fy: %s Net Ferbûn

en: %s Off
fy: %s Út

en: %s Requires Authentication
fy: %s Ferifikaasje Nedich

en: %s Unavailable
fy: %s Net beskikber

en: %s Unmanaged
fy: %s Unbehearre

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fy[0]: %s Wi-Fi Ferbining
fy[1]: %s Wi-Fi Ferbiningen

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fy[0]: %s Bekabelde Ferbining
fy[1]: %s Bekabelde Ferbiningen

en: %s has been added to your favorites.
fy: %s is oan jo favoriten tafoegt.

en: %s has been removed from your favorites.
fy: %s is út jo favoriten wei helle.

en: %s is now known as %s
fy: %s stiet no bekend as %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fy[0]: %s wurd oer %d sekonde automatysk útlogd.
fy[1]: %s wurd oer %d sekonden automatysk útlogd.

en: <unknown>
fy: <ûnbekend>

en: A password is required to connect to “%s”.
fy: Der is in wachtwurd nedich om te ferbinen mei “%s”.

en: About Extensions
fy: Oer Útwreidingen

en: Accessibility
fy: Tagonklikheid

en: Activate favorite application 1
fy: Aktivearje favorite applikaasje 1

en: Activate favorite application 2
fy: Aktivearje favorite applikaasje 2

en: Activate favorite application 3
fy: Aktivearje favorite applikaasje 3

en: Activate favorite application 4
fy: Aktivearje favorite applikaasje 4

en: Activate favorite application 5
fy: Aktivearje favorite applikaasje 5

en: Activate favorite application 6
fy: Aktivearje favorite applikaasje 6

en: Activate favorite application 7
fy: Aktivearje favorite applikaasje 7

en: Activate favorite application 8
fy: Aktivearje favorite applikaasje 8

en: Activate favorite application 9
fy: Aktivearje favorite applikaasje 9

en: Activation of network connection failed
fy: Aktifaasje fan netwurk ferbining mislearre

en: Activities
fy: Aktiviteiten

en: Add to Favorites
fy: Oan Favoriten tafoegje

en: Add world clocks…
fy: Wrâld klokken tafoegje…

en: Airplane Mode On
fy: Fleanmasine Modus Oan

en: Airplane Mode is On
fy: Fleantúch Stân stiet Oan

en: Allow
fy: Tastean

en: Allow location access
fy: Tagong ta lokaasje tastean

en: Always on Top
fy: Altyd Boppe oan

en: Always on Visible Workspace
fy: Altyd op de Sichtbere Wurkrome

en: An empty extension
fy: In lege útwreiding

en: Application defined
fy: Applikaasje definiearre

en: Applications
fy: Aplikaasjes

en: Authenticate
fy: Ferifiearje

en: Authentication Required
fy: Ferifikaasje Nedich

en: Authentication required
fy: Ferifikaasje nedich

en: Author
fy: Auteur

en: Automatic location
fy: Automatyske lokaasje

en: Bluetooth Off
fy: Bluetooth Út

en: Bluetooth On
fy: Bluetooth Oan

en: Bluetooth Settings
fy: Bluetooth Ynstellingen

en: Brightness
fy: Helderheid

en: Built-In
fy: Ynboud

en: Built-in Only
fy: Allinnich Ynboud

en: Cancel
fy: Ôfbrekke

en: Caps lock is on.
fy: Caps lock stiet oan

en: Change Background…
fy: Êftergrûn feroarje

en: Choose Session
fy: Sesje kieze

en: Choose one of the available templates:
fy: Kies út ien fan de beskikbere foarbylden:

en: Clear
fy: Wiskje

en: Click or press a key to unlock
fy: Klik of druk op in toets of fan't slot te heljen

en: Close
fy: Slute

en: Command not found
fy: Kommando net fûn

en: Configure GNOME Shell Extensions
fy: GNOME shell Útwreidingen Konfigurearje

en: Connect
fy: Ferbine

en: Connect to Internet
fy: Mei it ynternet ferbine

en: Connection failed
fy: Ferbining mislearre

en: Copy
fy: Kopiearje

en: Could not parse command:
fy: Koe kommando net ferwurkje:

en: Couldn’t find the %s application
fy: Koe de %s applikaasje net fine

en: Create a new extension
fy: In nije útwreiding oanmeitsje

en: Create extension
fy: Útwreiding oanmeitsje

en: DSL authentication
fy: DSL ferifikaasje

en: Deny
fy: Net tastean

en: Deny Access
fy: Tagong Ûntsizze

en: Description
fy: Beskriuwing

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fy: Beskriuwing is in inkelde rigel oan ferheldering fan wat de útwreiding docht.
    Foarbylden binne: %s

en: Disable
fy: Útskeakelje

en: Disable Until Tomorrow
fy: Útskeakelje Oant Moarn

en: Disable an extension
fy: In útwreiding útskeakelje

en: Disable extension
fy: Útwreiding útskeakelje

en: Disable user extensions
fy: Brûkersútwreidingen útskeakelje

en: Disabled
fy: Útskeakele

en: Display Settings
fy: Skerm Ynstellingen

en: Do Not Disturb
fy: Net Steure

en: Done
fy: Klear

en: Double Click
fy: Dûbelde Klik

en: Downloading
fy: Delhelje

en: Drag
fy: Slepe

en: Edit…
fy: Feroarje…

en: Enable
fy: Ynskeakelje

en: Enable an extension
fy: In útwreiding ynskeakelje

en: Enable extension
fy: Útwreiding ynskeakelje

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fy: Intern ark brûkber is foar ûntwikkelders en testers ynskeakelje mei Alt-F2

en: Enable introspection API
fy: Yntrospeksje API ynskeakelje

en: Enabled
fy: Ynskeakele

en: Enter extension information interactively
fy: Útwreidings ynformaasje interaktyf ynfiere

en: Error
fy: Flater

en: Estimating…
fy: Skatting oan it meitsjen…

en: Evolution Calendar
fy: Evolution Kalinder

en: Execution of “%s” failed:
fy: Útfieren fan “%s” mislearre:

en: Extension Updates Available
fy: Útwreidings Fernijingen Beskikber

en: Extension Updates Ready
fy: Útwreidings Fernijingen Beskikber

en: Extension updates are ready to be installed.
fy: Útwreidings fernijingen binne klear om ynstallearre te wurden.

en: Extension “%s” does not exist
fy: Útwreiding “%s” bestiet net

en: Extension “%s” doesn't exist
fy: Útwreiding “%s” bestiet net

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fy: Útwreiding “%s” hat gjin foarkarren

en: Extensions
fy: Útwreidingen

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
fy: Útwreidingen kinne foar systeemproblemen soargje, lykas

en: External Only
fy: Allinnich Ekstern

en: External drive connected
fy: Ekstern stasjon oankeppele

en: External drive disconnected
fy: Ekstern stasjon ôfkeppele

en: FILE
fy: BESTÂN

en: Failed to launch “%s”
fy: Koe “%s” net iepenje

en: Focus the active notification
fy: Fokus op de aktive notifikaasje

en: Force Quit
fy: Ôfsluten forsearje

en: Fully Charged
fy: Folslein Opladen

en: GNOME needs to lock the screen
fy: GNOME moat it skerm op slot sette

en: Go online for weather information
fy: Gean online foar ynformaasje oer it waar

en: Grant Access
fy: Tagong Tastean

en: Headset
fy: Koptelefoan

en: Hide Errors
fy: Flaters ferbergje

en: Hide Text
fy: Tekst Ferbergje

en: High Contrast
fy: Heech Kontrast

en: Homepage
fy: Thússide

en: Hotspot Login
fy: Hotspot Ynlog

en: Identity
fy: Identiteit

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fy: As dit wier is, wurde allinich applikaasjes mei finsters op de aktive wurkromte sjen litten yn de skeakelder. Sa net, dan wurde alle applikaasjes sjen litten.

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
fy: As jo graach witte wolle hoe oft dit ollegearre wurket, besykje dan de rûnlieding ris.

en: Install
fy: Ynstallearje

en: Install Extension
fy: Ynstallearre Útwreidingen

en: Join Displays
fy: Skermen Gearfoegje

en: Just now
fy: No krekt

en: Keep Changes
fy: Feroaringen Bewarje

en: Keep these display settings?
fy: Disse skerm ynstellingen bewarje?

en: Key
fy: Kaai

en: Keyboard
fy: Toetseboerd

en: Large Text
fy: Grutte Tekst

en: Launch using Discrete Graphics Card
fy: Útfiere mei Losse Grafyske Kaart

en: Launch using Integrated Graphics Card
fy: Útfiere mei Yntegrearre Grafyske Kaart

en: Leave Off
fy: Út litte

en: Leave On
fy: Oan litte

en: Limit switcher to current workspace.
fy: Skeakelder ta de aktyve wurkromte limitearje

en: Loading…
fy: Lade…

en: Location
fy: Lokaasje

en: Location Disabled
fy: Lokaasje Útskeakele

en: Location Enabled
fy: Lokaasje Ynskeakele

en: Location In Use
fy: Lokaasje Yn Gebrûkt

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fy: Lokaasje tagong kin altyd feroare wurde yn de privacy ynstellingen.

en: Locations
fy: Lokaasjes

en: Log Out
fy: Útlogge

en: Log Out…
fy: Útlogge…

en: Log in as another user
fy: Ynlogge as in oare brûker

en: Logged in as a privileged user
fy: As befoarrjochte brûker ynlogd

en: Login Window
fy: Ynlog Finster

en: Manage your GNOME Extensions
fy: Jo GNOME Útwreidingen behearre

en: Manually Installed
fy: Hânmjittich Ynstallearre

en: Maximize
fy: Maksimalisearje

en: Microphone
fy: Mikrofoan

en: Minimize
fy: Minimalisearje

en: Mode used by GDM for login screen
fy: Modus dy brûkt wurd troch GDM foar it ynlogskerm

en: More than one UUID given
fy: Mear as ien UUID opjûn

en: Move
fy: Ferpleatse

en: Move Titlebar Onscreen
fy: Titelbalke op it skerm pleatse

en: Move to Monitor Down
fy: In Skerm nei Ûnderen ferplaetse

en: Move to Monitor Left
fy: In Skerm nei Links ferplaetse

en: Move to Monitor Right
fy: In Skerm nei Rjochts ferplaetse

en: Move to Monitor Up
fy: In Skerm Omheech ferplaetse

en: Move to Workspace Down
fy: Nei Wurkromte nei Ûnderen ferplaetse

en: Move to Workspace Left
fy: In Wurkromte nei Links ferplaetse

en: Move to Workspace Right
fy: In Wurkromte nei Rjochts ferplaetse

en: Move to Workspace Up
fy: In Wurkromte nei Omheech ferplaetse

en: Name
fy: Namme

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fy: Namme moat in hiel koart (it leafst beskriuwend) stikje tekst wêze.
    Foarbylden binne: %s

en: Network Login
fy: Netwurk Ynlog

en: Network Manager
fy: Netwurk Behearder

en: Network Settings
fy: Netwurk Ynstellingen

en: Network name
fy: Netwurk namme

en: New Window
fy: Nij Finster

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fy: Der is in nij apparaat detektearre wylst jo fuort wienen. Keppelje dit apparaat ôf en wer oan om it te brûken.

en: New shortcut…
fy: Nije fluchtoets…

en: Next month
fy: Oankommende moanne

en: Night Light Disabled
fy: Nachtlampe útskeakele

en: Night Light On
fy: Nachtlampe oan

en: No Events
fy: Gjin Eveneminten

en: No Installed Extensions
fy: Gjin Ynstallearre Útwreidingen

en: No Matches
fy: Gjin Oerienkomsten

en: No Networks
fy: Gjin Netwurken

en: No Notifications
fy: Gjin Notifikaasjes

en: No Thanks
fy: Nee Tanke

en: No UUID given
fy: Gjin UUID opjûn

en: No extensions installed
fy: Gjin útwreidingen ynstallearre

en: No results.
fy: Gjin resultaten.

en: None
fy: Gjin

en: Not Charging
fy: Net oan it Opladen

en: Not listed?
fy: Net yn de list?

en: Open %s
fy: Iepenje %s

en: Open Windows
fy: Iepen Finsters

en: Open extension preferences
fy: Útwreidings foarkarren iepenje

en: Open the application menu
fy: It applikaasje menu iepenje

en: Open with %s
fy: Iepenje mei %s

en: Opens extension preferences
fy: Iepent de útwreidings foarkarren

en: Original author
fy: Oarspronklike auteur

en: Other users are logged in
fy: Oare brûkers binne ynlogd

en: Out of date
fy: Ferâldere

en: Overview
fy: Oersjoch

en: Overwrite an existing extension
fy: In besteande útwreiding oerskriuwe

en: PIM Number
fy: PIM Nûmer

en: PIN code required
fy: PIN koade nedich

en: Password
fy: Wachtwurd

en: Password cannot be blank
fy: Wachtwurd mei net leech wêze

en: Passwords do not match.
fy: Wachtwurden komme net oerien.

en: Paste
fy: Plakke

en: Power Off / Log Out
fy: Útskeakelje / Útlogge

en: Power Off…
fy: Útskeakelje…

en: Power Settings
fy: Energy Ynstellingen

en: Press ESC to close
fy: Druk op ESC om te sluten

en: Press Esc to exit
fy: Druk op Esc om te sluten

en: Press a button to configure
fy: Druk op in toets om yn te stellen

en: Press any key to exit
fy: Druk op in toets om ôf te sluten

en: Previous month
fy: Ferline moanne

en: Print version
fy: Ferzje útprinte

en: Privacy Settings
fy: Privacy Ynstellingen

en: Quit
fy: Ôfslute

en: Region & Language Settings
fy: Regio & Taal Ynstellingen

en: Remember Password
fy: Wachtwurd Ûnthâlde

en: Remove
fy: Fuortsmite

en: Remove from Favorites
fy: Út Favoriten wei smite

en: Remove “%s”?
fy: Wolle jo “%s” fuortsmite?

en: Remove…
fy: Fuortsmite…

en: Resize
fy: Grutte feroarje

en: Restart is not available on Wayland
fy: Kin net opnij starte ûnder Wayland

en: Restarting…
fy: Opnij oan it starten…

en: Restart…
fy: Opnij Starte…

en: Resume
fy: Troch gean

en: Revert Settings
fy: Ynstellingen Weromsette

en: Run a Command
fy: In Kommando útfiere

en: Screen Keyboard
fy: Skerm Toetseboerd

en: Screen Reader
fy: Skerm lêzer

en: Screen is Being Shared
fy: Skerm wurd Dield

en: Screenshot taken
fy: Skermôfbylding makke

en: Search
fy: Sykje

en: Searching…
fy: Oan it sykjen…

en: Secondary Click
fy: Twadde Klik

en: Select Audio Device
fy: Audio Apparaat Selektearje

en: Select Network
fy: Netwurk Selektearje

en: Select a network
fy: Netwurk selektearje

en: Select weather location…
fy: Lokaasje foar it waar selektearje…

en: Service
fy: Tsjinst

en: Settings
fy: Ynstellingen

en: Show Applications
fy: Applikaasjes sjen litte

en: Show Details
fy: Details sjen litte

en: Show Errors
fy: Flaters sjen litte

en: Show Keyboard Layout
fy: Toetseboerd Yndieling Besjen

en: Show Text
fy: Tekst sjen litte

en: Show all applications
fy: Alle applikaasjes sjen litte

en: Show disabled extensions
fy: Únskeakele útwreidingen sjen litte

en: Show enabled extensions
fy: Ynskeakele útwreidingen sjen litte

en: Show extensions info
fy: Útwreidings ynformaasje sjen litte

en: Show extensions with updates
fy: Útwreidingen mei fernijingen sjen litte

en: Show system-installed extensions
fy: Troch it systeem ynstallearre útwreidingen sjen litte

en: Show the notification list
fy: Lit de notifikaasje list sjen

en: Show the overview
fy: Lit it oersjoch sjen

en: Show user-installed extensions
fy: Troch de brûker ynstallearre útwreidingen sjen litte

en: Single Click
fy: Inkelde Klik

en: Slow Keys
fy: Drêge Toetsen

en: Slow Keys Turned Off
fy: Drêge Toetsen Út set

en: Slow Keys Turned On
fy: Drêge Toetsen Oan set

en: Some applications are busy or have unsaved work
fy: Guon applikaasjes binne dwaande of hawwe wiizigingen dy nog net opslein binne

en: Something’s gone wrong
fy: Der is wat ferkeard gien

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fy: Sorry, dat wurke net. Probearje it noch ris.

en: Sound Settings
fy: Ynstellingen foar lûd

en: State
fy: Steat

en: Sticky Keys
fy: Plakkeriche Toetsen

en: Sticky Keys Turned Off
fy: Plakkeriche Toetsen Út set

en: Sticky Keys Turned On
fy: Plakkeriche Toetsen Oan set

en: Switch User…
fy: Fan brûker wikselje…

en: Switch monitor
fy: Fan skerm wikselje

en: Switch to application 1
fy: Wikselje nei applikaasje 1

en: Switch to application 2
fy: Wikselje nei applikaasje 2

en: Switch to application 3
fy: Wikselje nei applikaasje 3

en: Switch to application 4
fy: Wikselje nei applikaasje 4

en: Switch to application 5
fy: Wikselje nei applikaasje 5

en: Switch to application 6
fy: Wikselje nei applikaasje 6

en: Switch to application 7
fy: Wikselje nei applikaasje 7

en: Switch to application 8
fy: Wikselje nei applikaasje 8

en: Switch to application 9
fy: Wikselje nei applikaasje 9

en: System
fy: Systeem

en: System Information
fy: Systeem ynformaasje

en: System Sounds
fy: Systeem Lûd

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fy: Systeem

en: Take Tour
fy: Nim de Rûnlieding

en: Technical Details
fy: Technyske Details

en: Template
fy: Foarbyld

en: The GNOME Project
fy: It GNOME Projekt

en: The PIM must be a number or empty.
fy: De PIM moat in nûmer wêze, of leech.

en: The app %s wants to access your location
fy: De applikaasje %s wol tagong ta jo lokaasje

en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fy: De applikaasje %s wol fluchtoetsen tsjinhâlde

en: The application icon mode.
fy: De ikoan modus fan de applikaasje

en: The extension had an error
fy: De útwreiding hat in flater

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
fy: De útwreiding is net kompatibel mei de lêste GNOME ferzje

en: The location for which to show a forecast
fy: De lokaasje wer in waarsfoarsizzing for sjen litte wurde moat

en: The locations to show in world clocks
fy: De lokaasje om wrâldklokken sjen te litten

en: The new extension was successfully created in %s.
fy: De nije útwreiding is mei sukses oanmakke yn %s.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fy[0]: It systeem sil automatysk opnij starte en fernijingen ynstallearje oer %d sekonde.
fy[1]: It systeem sil automatysk opnij starte en fernijingen ynstallearje oer %d sekonden.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fy[0]: It systeem sil automatysk ôfslute oer %d sekonde.
fy[1]: It systeem sil automatysk ôfslute oer %d sekonden.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fy[0]: It systeem sil opnij starte oer %d sekonde.
fy[1]: It systeem sil opnij starte oer %d sekonden.

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fy: Om útwreidingen te finen en ta te foegjen, sjoch op <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Today
fy: Hjoed

en: Tomorrow
fy: Moarn

en: Top Bar
fy: Boppeste Balke

en: Turn Off
fy: Út sette

en: Turn Off Airplane Mode
fy: Fleantúch Stân Út Sette

en: Turn On
fy: Oan sette

en: Turn On Wi-Fi
fy: Wi-Fi Ynskeakelje

en: Turn off
fy: Út sette

en: Type to search
fy: Tikje om te sykjen

en: UUIDs of extensions to enable
fy: UUIDs fan it yn te skeakeljen taheaksel

en: UUIDs of extensions to force disabling
fy: UUIDs fan it forseart út te skeakeljen taheaksel

en: Unable to lock
fy: Kin net op slot sette

en: Unable to start %s
fy: Koe %s net starte

en: Undo
fy: Ûngedien meitsje

en: Uninstall extension
fy: Útwreiding fuortsmite

en: Unknown Thunderbolt device
fy: Ûnbekend Thunderbolt apperaat

en: Unknown arguments
fy: Ûnbekende arguminten

en: Unknown artist
fy: Ûnbekende artyst

en: Unknown title
fy: Ûnbekende titel

en: Unlock Window
fy: Finster fan't slot helje

en: Unmaximize
fy: Net mear maximalisearje

en: Unnamed Folder
fy: Namleaze Folder

en: Use hardware switch to turn off
fy: Brûk de hardware knop om út te skeakeljen

en: Username
fy: Brûkersnamme

en: Uses Keyfiles
fy: Brûkt Kaaibestannen

en: VPN Off
fy: VPN Út

en: VPN Settings
fy: VPN Ynstellingen

en: VPN password
fy: VPN wachtwurd

en: Version
fy: Ferzje

en: View Source
fy: Boarne besjen

en: Visit extension homepage
fy: Thússide fan taheaksel besykje

en: Volume
fy: Stasjon

en: Volume changed
fy: Stasjon feroare

en: Wait
fy: Wachtsje

en: Warning
fy: Warskôging

en: Weather
fy: Waar

en: Weather information is currently unavailable
fy: Ynformaasje oer it waar is no net beskikber

en: Web Page
fy: Web Side

en: Website
fy: Webside

en: Week %V
fy: Wike %V

en: Welcome to GNOME %s
fy: Wolkom by GNOME %s

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fy: It spiit ús hiel bot, mar der hat harren in flater foar dien: de ynstellings foar dit taheaksel kinne net sjen litten wurde. We riede jo oan it probleem te rapportearjen by de skriuwers fan it taheaksel.

en: Whether to fetch the current location or not
fy: Oft de aktuele lokaasje ophele wurde moat of net.

en: Wi-Fi Networks
fy: Wi-Fi Netwurken

en: Wi-Fi Settings
fy: Wi-Fi Ynstellingen

en: Wi-Fi is Off
fy: Wi-Fi stiet Út

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
fy: Wi-Fi is útskeakele as fleantúch stân oan stiet.

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
fy: Wi-Fi moat ynskeakele wêze om mei in netwurk te ferbinen.

en: Window management and application launching
fy: Finster behear en applikaasjes útfiere

en: Windows
fy: Finsters

en: Wired Settings
fy: Betriede Ynstellingen

en: World Clocks
fy: Wrâld Klokken

en: Yesterday
fy: Juster

en: Yesterday, %H∶%M
fy: Juster, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
fy: Juster, %l∶%M %p

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fy: Jo hawwe de shift toets foar 8 sekonden ynhâlden. Dit is de fluchtoets foar de funksje "drêge toetsen", dy fan ynfloed is op hoe as jo toetseboerd wurket.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fy: Jo hawwe de shift toets 5 keer achter inoar yndrukt. Dit is de fluchtoets foar de funksje "plakkeriche toetsen", dy fan ynfloed is op hoe as jo toetseboerd wurket.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fy: Jo kinne der foar kieze om in koart skotsje te wachtsjen tot de applikaasje wer reageart of de applikaasje forseart ôf te slúten.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fy[0]: Jo wurde oer %d sekonde automatysk útlogd.
fy[1]: Jo wurde oer %d sekonden automatysk útlogd.

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fy: Jo ferbining mei dit hotspot is net feilig. Wachtwurden as oare ynformaasje dy jo op dizze side ynfiere kin troch minsken ticht by jo sjûn wurde.

en: Zoom
fy: Grutter meitsje

en: authentication required
fy: ferifikaasje nedich

[ctx: button]
en: Boot Options
fy: Opstart Opsjes

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fy: Ynstallearre & Útskeakelje

[ctx: button]
en: Log Out
fy: Útlogge

[ctx: button]
en: Power Off
fy: Ôfslute

[ctx: button]
en: Restart
fy: Opnij Starte

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fy: Opnij Starte &amp; Ynstallearre

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fy: Fernijingen yn ôfwachting ynstallearje

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fy: Útskeakelje nei dat de fernijingen ynstallearre binne

en: connecting…
fy: oan it ferbinen…

en: connection failed
fy: ferbining mislearre

[ctx: event list time]
en: All Day
fy: De Folsleine Dei

[ctx: program]
en: Unknown
fy: Ûnbekend

[ctx: search-result]
en: Log Out
fy: Útlogge

[ctx: search-result]
en: Power Off
fy: Útskeakelje

[ctx: search-result]
en: Restart
fy: Opnij starte

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fy: Fernijingen Ynstallearre & Útskeakelje

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fy: Fernijingen Ynstallearre & Opnij Starte

[ctx: title]
en: Log Out
fy: Útlogge

[ctx: title]
en: Log Out %s
fy: Log %s út

[ctx: title]
en: Power Off
fy: Útskeakelje

[ctx: title]
en: Restart
fy: Opnij Starte

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fy: Opnij Starte & Fernijingen Ynsteallearre

en: “%s” is not responding.
fy: “%s” reagearet net.

en: “%s” is ready
fy: “%s” is klear
