gnome-shell.master - en to ga translation catalogue (237 entries)

en: %A %B %e %Y
ga: %A %e %B %Y

en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

en: %B %d %Y, %H∶%M
ga: %d %B %Y, %H∶%M

en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ga: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: %B %d, %H∶%M
ga: %d %B, %H∶%M

en: %B %d, %l∶%M %p
ga: %d %B, %l∶%M %p

en: %B %e %Y
ga: %e %B %Y

en: %d Connected | %d Connected
ga[0]: %d Ceangailte
ga[1]: %d Ceangailte
ga[2]: %d Ceangailte
ga[3]: %d Ceangailte
ga[4]: %d Ceangailte

en: %d new message | %d new messages
ga[0]: %d teachtaireacht nua
ga[1]: %d theachtaireacht nua
ga[2]: %d theachtaireacht nua
ga[3]: %d dteachtaireacht nua
ga[4]: %d teachtaireacht nua

en: %d new notification | %d new notifications
ga[0]: %d fhógra nua
ga[1]: %d fhógra nua
ga[2]: %d fhógra nua
ga[3]: %d bhfógra nua
ga[4]: %d fógra nua

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ga: %d∶%02d Fágtha (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ga: %d∶%02d go dTí Lán (%d%%)

en: %s (console)
ga: %s (consól)

en: %s (remote)
ga: %s (cianda)

en: %s Connected
ga: %s Ceangailte

en: %s Connecting
ga: %s ag Ceangal

en: %s Connection Failed
ga: Theip Ceangal %s

en: %s Disabled
ga: %s Díchumasaithe

en: %s Disconnecting
ga: %s ag Dícheangal

en: %s Not Connected
ga: %s Gan Cheangal

en: %s Off
ga: %s Múchta

en: %s Requires Authentication
ga: Fíordheimhniú de Dhíth ar %s

en: %s Unavailable
ga: Níl %s ar Fáil

en: %s Unmanaged
ga: %s Gan Bhainistiú

en: %s has been added to your favorites.
ga: Cuireadh %s leis na ceanáin.

en: %s has been removed from your favorites.
ga: Baineadh %s ó na ceanáin.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: %u Input | %u Inputs
ga[0]: %u Ionchur
ga[1]: %u Ionchur
ga[2]: %u Ionchur
ga[3]: %u nIonchur
ga[4]: %u Ionchur

en: %u Output | %u Outputs
ga[0]: %u Aschur
ga[1]: %u Aschur
ga[2]: %u Aschur
ga[3]: %u nAschur
ga[4]: %u Aschur

en: (e.g., user or %s)
ga: (m.s., úsáideoir nó %s)

en: (or swipe finger)
ga: (nó faidhpeáil méar)

en: <unknown>
ga: <anaithnid>

en: A password is required to connect to “%s”.
ga: Tá focal faire de dhíth chun ceangal le “%s”.

en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Account Settings
ga: Socruithe Cuntais

en: Activities
ga: Gníomhartha

en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

en: Add world clocks…
ga: Cuir cloig an domhain leis…

en: Administrator
ga: Riarthóir

en: Airplane Mode On
ga: Mód Eitleáin ar Siúl

en: All
ga: Gach Feidhmchlár

en: Always on Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Applications
ga: Feidhmchláir

en: Authenticate
ga: Fíordheimhnigh

en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú de Dhíth

en: Authentication error
ga: Earráid fhíordheimhnithe

en: Bluetooth Settings
ga: Socruithe Bluetooth

en: Bounce Keys
ga: Eochracha Preabtha

en: Brightness
ga: Gile

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Change Background…
ga: Athraigh Cúlra…

en: Choose Session
ga: Roghnaigh Seisiún

en: Close
ga: Dún

en: Command not found
ga: Ordú gan aimsiú

en: Configure GNOME Shell Extensions
ga: Cumraigh Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Connect
ga: Ceangal

en: Connection failed
ga: Theip an ceangal

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Could not parse command:
ga: Níorbh fhéidir ordú a pharsáil:

en: DSL authentication
ga: Fíordheimhniú DSL

en: Dash
ga: Deais

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Display Settings
ga: Socruithe Taispeána

en: Do you want to keep these display settings?
ga: Ar mhaith leat socruithe na taispeána seo a choimeád?

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil “%s” ó extensions.gnome.org?

en: Downloading
ga: Á íosluchtú

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Enter a Command
ga: Iontráil Ordú

en: Error
ga: Earráid

en: Estimating…
ga: Á mheasúnú…

en: Events
ga: Imeachtaí

en: Evolution Calendar
ga: Féilire Evolution

en: Execution of “%s” failed:
ga: Theip ar rith “%s”:

en: External drive connected
ga: Ceanglaíodh tiomántán seachtrach

en: External drive disconnected
ga: Dícheanglaíodh tiomántán seachtrach

en: Failed to launch “%s”
ga: Theip ar luchtú “%s”

en: Firmware Missing For %s
ga: Dochtearraí do %s ar Iarraidh

en: Focus the active notification
ga: Cuir an fócas san fhógra gníomhach

en: Frequent
ga: Feidhmchláir Is Minice

en: Fully Charged
ga: Luchtaithe go hIomlán

en: GNOME Shell Extension Preferences
ga: Airíonna Eisínteachtaí GNOME Shell

en: GNOME Shell Extensions
ga: Eisínteachtaí GNOME Shell

en: GNOME needs to lock the screen
ga: Teastaíonn ó GNOME an scáileán a chur faoi ghlas

en: Hide Errors
ga: Folaigh Earráidí

en: Hide Text
ga: Folaigh Téacs

en: Hide tray
ga: Folaigh tráidire

en: High Contrast
ga: Ardchodarsnacht

en: Identity:
ga: Aitheantas:

en: Install
ga: Suiteáil

en: Keep Changes
ga: Coimeád Athruithe

en: Key:
ga: Eochair:

en: Keyboard
ga: Méarchlár

en: Large Text
ga: Téacs Mór

en: Location Disabled
ga: Suíomh Díchumasaithe

en: Location Enabled
ga: Suíomh Cumasaithe

en: Location In Use
ga: Suíomh in Úsáid

en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

en: Lock was blocked by an application
ga: Cuireadh cosc ar chur faoi ghlas ag feidmhchlár

en: Log Out
ga: Logáil Amach

en: Log in as another user
ga: Logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Login Window
ga: Fuinneog Logála Isteach

en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

en: Microphone
ga: Micreafón

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: Mouse Keys
ga: Eochracha Luiche

en: Move
ga: Bog

en: Network Login
ga: Logáil Isteach Líonra

en: Network Manager
ga: Bainisteoir Líonra

en: Network Settings
ga: Socruithe Líonra

en: Network name:
ga: Ainm líonra:

en: New Window
ga: Fuinneog Nua

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Next month
ga: An chéad mhí eile

en: No Events
ga: Gan Imeacht

en: No Networks
ga: Gan Líonra

en: No Notifications
ga: Gan Fhógra

en: No extensions installed
ga: Eisínteacht gan suiteáil

en: No results.
ga: Gan torthaí.

en: Not In Use
ga: Níl in Úsáid

en: Not listed?
ga: Gan liostáil?

en: Notifications
ga: Fógraí

en: Open the application menu
ga: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: Open with %s
ga: Oscail le %s

en: Orientation Lock
ga: Glas Treoshuímh

en: Other users are logged in.
ga: Tá úsáideoirí eile logáilte isteach.

en: Out of date
ga: As dáta

en: Overview
ga: Foramharc

en: PIN code required
ga: UAP de dhíth

en: PIN:
ga: UAP:

en: Password
ga: Focal Faire

en: Password cannot be blank
ga: Ní féidir an focal faire a bheith bán

en: Password:
ga: Focal faire:

en: Password:
ga: Focal faire:

en: Passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire.

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Power Off
ga: Múch

en: Power Settings
ga: Socruithe Cumhachta

en: Previous month
ga: An mhí roimhe seo

en: Print version
ga: Taispeáin leagan

en: Privacy Settings
ga: Socruithe Príobháideachais

en: Quit
ga: Scoir

en: Remember Password
ga: Meabhraigh Focal Faire

en: Remove from Favorites
ga: Bain ó na Ceanáin

en: Restarting…
ga: Á atosú…

en: Revert Settings
ga: Fill Socruithe

en: Screen Keyboard
ga: Méarchlár Scáileáin

en: Screen Reader
ga: Léitheoir Scáileáin

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Searching…
ga: Á chuardach…

en: Select Network
ga: Roghnaigh Líonra

en: Select a network
ga: Roghnaigh líonra

en: Service:
ga: Seirbhís:

en: Settings
ga: Socruithe

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ga[0]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[1]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[2]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[3]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[4]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind

en: Show Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir

en: Show Details
ga: Taispeáin Mionsonraí

en: Show Errors
ga: Taispeáin Earráidí

en: Show Keyboard Layout
ga: Taispeáin Leagan Amach an Mhéarchláir

en: Show Text
ga: Taispeáin Téacs

en: Show all applications
ga: Taispeáin gach feidhmchlár

en: Show the notification list
ga: Taispeáin an liosta fógraí

en: Show the overview
ga: Taispeáin an foramharc

en: Slow Keys
ga: Eochracha Malla

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ga: Tá cúpla feidhmchlár gnóthach nó tá obair gan sábháil acu.

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ga: Tá brón orm, theip sé sin. Bain triail eile as, le do thoil.

en: Status Icons
ga: Deilbhíní Stádais

en: Sticky Keys
ga: Eochracha Greamaitheacha

en: Suspend
ga: Cuir ar Fionraí

en: Switch User
ga: Athraigh Úsáideoir

en: System
ga: Córas

en: System Information
ga: Eolas an Chórais

en: System Sounds
ga: Fuaimeanna Córais

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ga: Córas

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ga: Tharla earráid agus luchtú na dialóige sainroghanna do %s:

en: Top Bar
ga: Barra ag an mBarr

en: Turn Off
ga: Díchumasaigh

en: Turn On
ga: Cumasaigh

en: Turn On Wi-Fi
ga: Cuir Wi-Fi ar Siúl

en: Type again:
ga: Clóscríobh arís:

en: Type to search…
ga: Clóscríobh chun chuardach…

en: Unable to lock
ga: Ní féidir cur faoi ghlas

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Unlock
ga: Díghlasáil

en: Unlock Window
ga: Fuinneog Dhíghlasála

en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: VPN Off
ga: VPN Múchta

en: VPN Settings
ga: Socruithe VPN

en: View Source
ga: Féach Foinse

en: Visual Alerts
ga: Foláirimh Amhairc

en: Volume
ga: Airde

en: Volume changed
ga: Athraíodh an airde

en: Web Page
ga: Suíomh Gréasáin

en: Week %V
ga: Seachtain %V

en: Wi-Fi Networks
ga: Líonraí Wi-Fi

en: Wi-Fi Settings
ga: Socruithe Wi-Fi

en: Wi-Fi is Off
ga: Tá Wi-Fi Múchta

en: Windows
ga: Fuinneoga

en: Wired Settings
ga: Socruithe Sreangaithe

en: World Clocks
ga: Cloig an Domhain

en: Yesterday, %H∶%M
ga: Inné, %H∶%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
ga: Inné, %l∶%M %p

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: Zoom
ga: Súmáil

en: authentication required
ga: fíordheimhniú de dhíth

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ga: Suiteáil &amp; Múch

[ctx: button]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

[ctx: button]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: button]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ga: Atosaigh &amp; Suiteáil

[ctx: button]
en: Sign In
ga: Logáil Isteach

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
ga: %A, %d %B, %Y

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ga: Suiteáil nuashonruithe bogearraí ar feitheamh

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ga: Múch tar éis suiteáil nuashonruithe

en: connecting...
ga: á cheangal...

en: connection failed
ga: theip an ceangal

[ctx: event list time]
en: All Day
ga: An Lá ar Fad

[ctx: grid friday]
en: F
ga: A

[ctx: grid monday]
en: M
ga: L

[ctx: grid sunday]
en: S
ga: D

[ctx: grid thursday]
en: T
ga: D

[ctx: grid tuesday]
en: T
ga: M

[ctx: grid wednesday]
en: W
ga: C

[ctx: program]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ga: Suiteáil Nuashonruithe & Múch

[ctx: title]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

[ctx: title]
en: Log Out %s
ga: Logáil %s Amach

[ctx: title]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ga: Atosaigh & Suiteáil Nuashonruithe

en: toggle-switch-us
ga: toggle-switch-intl

en: “%s” is ready
ga: Tá “%s” réidh
