rhythmbox HEAD - en to ga translation catalogue (277 entries)

en: %b %d %I:%M %p
ga: %d %b %I:%M %p

en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

en: %d hour | %d hours
ga[0]: uair amháin
ga[1]: %d uair
ga[2]: %d uair
ga[3]: %d n-uair
ga[4]: %d uair

en: %d minute | %d minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %d nóiméad
ga[2]: %d nóiméad
ga[3]: %d nóiméad
ga[4]: %d nóiméad

en: %d second | %d seconds
ga[0]: soicind amháin
ga[1]: %d shoicind
ga[2]: %d shoicind
ga[3]: %d soicind
ga[4]: %d soicind

en: %d song | %d songs
ga[0]: amhrán amháin
ga[1]: %d amhrán
ga[2]: %d amhrán
ga[3]: %d n-amhrán
ga[4]: %d amhrán

en: %d station | %d stations
ga[0]: stáisiún amháin
ga[1]: %d stáisiún
ga[2]: %d stáisiún
ga[3]: %d stáisiún
ga[4]: %d stáisiún

en: %d:%02d of %d:%02d
ga: %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ga: fuílleach %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha

en: %ld day | %ld days
ga[0]: lá amháin
ga[1]: %ld lá
ga[2]: %ld lá
ga[3]: %ld lá
ga[4]: %ld lá

en: %ld hour | %ld hours
ga[0]: uair amháin
ga[1]: %ld uair
ga[2]: %ld uair
ga[3]: %ld n-uair
ga[4]: %ld uair

en: %ld minute | %ld minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %ld nóiméad
ga[2]: %ld nóiméad
ga[3]: %ld nóiméad
ga[4]: %ld nóiméad

en: %s (Paused)
ga: %s (Moillithe)

en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: %s and %s
ga: %s agus %s

en: %s's Music
ga: Ceol %s

en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

en: 0 seconds
ga: 0 soicind

en: <Invalid unicode>
ga: <Unicode neamhbhailí>

en: <invalid filename>
ga: <ainm comhaid neamhbhailí>

en: A_lbum
ga: A_lbam

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Add Location
ga: Cuir Suíomh Leis

en: Add _to Play Queue
ga: Cui_r le Ciú Seanma

en: Add to P_laylist
ga: Cuir le Seinn_liosta

en: Album
ga: Albam

en: Albums
ga: Albaim

en: All
ga: Gach Rud

en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Artist (Album) - Number - Title
ga: Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal

en: Artist - Album
ga: Ealaíontóir - Albam

en: Artist - Number - Title
ga: Ealaíontóir - Uimhir - Teideal

en: Artist - Title
ga: Ealaíontóir - Teideal

en: Artist/Album
ga: Ealaíontóir/Albam

en: Artist/Artist - Album
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Audio CD Player
ga: Seinnteoir CD Fuaime

en: Audioscrobbler preferences
ga: Sainroghanna Audioscrobbler

en: Author:
ga: Údar:

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Bitrate
ga: Ráta Giotán

en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

en: Browse This A_lbum
ga: Brabhsáil an t-_Albam Seo

en: Browse This _Artist
ga: Brabhsáil an t-_Ealaíontóir Seo

en: Browse This _Genre
ga: Brabhsáil an _Seánra Seo

en: Browse...
ga: Brabhsáil...

en: C_onfigure...
ga: C_umraigh...

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: Choose music to play
ga: Roghnaigh ceol le seinm

en: Clear _Queue
ga: Glan _Ciú

en: Connect to _DAAP share
ga: Nasc le Comhroinn _DAAP

en: Contributors:
ga: Cuiditheoirí:

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Create Audio CD
ga: Cruthaigh CD Fuaime

en: Create Automatic Playlist
ga: Cruthaigh Seinnliosta Uathoibríoch

en: Create a new Internet Radio station
ga: Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín

en: Cu_t
ga: _Gearr

en: Cut selection
ga: Gearr roghnú

en: Date
ga: Dáta

en: Date Added
ga: Dáta Curtha Leis

en: Date added:
ga: Dáta curtha leis:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Delete Feed
ga: Scrios Fotha

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Details
ga: Sonraí

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Disc Number
ga: Uimhir diosca

en: Download location:
ga: Suíomh íosluchtaithe:

en: Duration
ga: Aga

en: Duration:
ga: Aga:

en: Edit Automatic Playlist
ga: Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagar

en: Edit music player preferences
ga: Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ga: Iontráil _áit (URI) an comhaid ba mhaith leat a chur leis:

en: Error
ga: Earráid

en: Error message
ga: Teachtaireacht earráide

en: FM Radio
ga: Raidió FM

en: Failed
ga: Theip

en: Feed:
ga: Fotha:

en: File name:
ga: Ainm comhaid:

en: File size:
ga: Méid chomhaid:

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ga: Scag taispeántas ceoil mar sórt, ealaíontóir, albam nó teideal

en: G_enres, artists and albums
ga: Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim

en: General
ga: Ginearálta

en: Genre
ga: Sórt

en: Import Errors
ga: Earráidí Iompórtála

en: Import _File...
ga: Iompórtáil _Comhad...

en: Internet Radio
ga: Raidió Idirlín

en: Jamendo Preferences
ga: Sainroghanna Jamendo

en: L_ocation:
ga: _Suíomh:

en: Language:
ga: Teanga:

en: Last played:
ga: Seinm is déanaí:

en: Last.fm Profile
ga: Próifíl Last.fm

en: Library
ga: Leabharlann

en: Linear
ga: Líneach

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Location
ga: Suíomh

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Magnatune Preferences
ga: Sainroghanna Magnatune

en: Minutes
ga: Nóiméid

en: Missing Files
ga: Comhaid ar Iarraidh

en: Music
ga: Ceol

en: Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil

en: Music Player Preferences
ga: Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil

en: Music Player Visualization
ga: Amharcléiriú Sheinnteoir Ceoil

en: My Top Rated
ga: Mo Mheastacháin is Airde

en: Never
ga: Riamh

en: New DAAP share
ga: Comhroinn DAAP nua

en: New Internet Radio Station
ga: Stáisiún Raidió Idirlín Nua

en: New Internet _Radio Station...
ga: Stáisiún _Raidió Idirlín Nua...

en: New Playlist
ga: Seinnliosta Nua

en: New _Automatic Playlist...
ga: Seinnliosta _Uathoibríoch Nua...

en: Not Playing
ga: Níl ag Seinm

en: Not playing
ga: Níl ag seinm

en: Now Playing
ga: Á Sheinm Anois

en: Number - Title
ga: Uimhir - Teideal

en: Number. Artist - Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir - Teideal

en: OK
ga: Tá go Maith

en: On the desktop
ga: Ar an deasc

en: Open from URI
ga: Oscail ó URI

en: Options
ga: Roghanna

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Path
ga: Conair

en: Paused, %s
ga: Moillithe, %s

en: Play Count
ga: Líon a Seinneadh

en: Play Queue
ga: Ciú Seanma

en: Play and organize your music collection
ga: Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil

en: Play count:
ga: Líon a seinneadh:

en: Play first song again after all songs are played
ga: Seinn an céad ahmrán arís tar éis gach amhráin eile

en: Play songs in a random order
ga: Seinn amhráin go fánach

en: Playback
ga: Athsheinm

en: Playing
ga: Á Seinm

en: Playlists
ga: Seinnliostaí

en: Plu_gins
ga: _Breiseáin

en: Podcast
ga: Podchraoladh

en: Podcasts
ga: Podchraoltaí

en: Pr_operties
ga: _Airíonna

en: Prefere_nces
ga: _Sainroghanna

en: Python Source
ga: Foinse Python

en: Quality
ga: Cáilíocht

en: Quality:
ga: Cáilíocht:

en: Quit Rhythmbox
ga: Scoir Rhythmbox

en: Quit the music player
ga: Scoir an seinnteoir ceoil

en: Radio
ga: Raidió

en: Rating
ga: Meastachán

en: Recently Added
ga: Curtha Leis le Déanaí

en: Recently Played
ga: Seinnte le Déanaí

en: Remove
ga: Bain

en: Remove selection
ga: Bain roghnú

en: Rhythmbox Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil Rhythmbox

en: Rhythmbox Plugins
ga: Breiseáin Rhythmbox

en: Rhythmbox Website
ga: Suíomh Ghréasán Rhythmbox

en: S_ource
ga: _Foinse

en: S_tatusbar
ga: Barra S_tádais

en: Search artists
ga: Cuardaigh ealaíontóirí

en: Sh_uffle
ga: _Suaitheadh

en: Shared
ga: Comhroinnte

en: Shuffle
ga: Suaitheadh

en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en: Site:
ga: Suíomh:

en: Song Properties
ga: Airíonna Amhráin

en: Source:
ga: Foinse:

en: Start or stop visualization
ga: Tosaigh nó stad amharcléiriú

en: Start playing the next song
ga: Cuir tús le seinm an céad amhráin eile

en: Start playing the previous song
ga: Cuir tús le seinm an amhráin roimh ré

en: Status
ga: Stádas

en: Status:
ga: Stádas:

en: T_oolbar
ga: _Barra Uirlisí

en: Ti_me
ga: A_m

en: Time
ga: Am

en: Title
ga: Teideal

en: Title:
ga: Teideal:

en: Titles
ga: Teidil

en: Today %I:%M %p
ga: Inniu %I:%M %p

en: Track
ga: Amhrán

en: Track %d
ga: Amhrán %d

en: Track %u
ga: Amhrán %u

en: Track Number
ga: Uimhir Amhráin

en: Track _number
ga: _Uimhir amhráin

en: URI to play
ga: URI le seinm

en: Unable to create audio CD
ga: Ní féidir CD fuaime a chruthú

en: Unable to unlink '%s'
ga: Ní féidir '%s' a dhínascadh

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unknown Artist
ga: Ealaíontóir Anaithnid

en: Unknown Media
ga: Meáin Anaithnid

en: Unknown Title
ga: Teideal Anaithnid

en: Unknown file name
ga: Ainm comhaid anaithnid

en: Unknown location
ga: Suíomh anaithnid

en: Unknown property %s
ga: Airí anaithnid %s

en: Unnamed playlist
ga: Seinnliosta gan ainm

en: Visible Columns
ga: Colúin le Feiceáil

en: Visualization
ga: Amharcléiriú

en: Visualization:
ga: Amharcléiriú:

en: Waiting
ga: Ag feitheamh

en: Window
ga: Fuinneog

en: Year
ga: Bliain

en: Yesterday %I:%M %p
ga: Inné %I:%M %p

en: _About
ga: _Maidir leis Seo

en: _Album:
ga: _Albam:

en: _Artist
ga: E_alaíontóir

en: _Artist:
ga: _Ealaíontóir:

en: _Artists and albums
ga: _Ealaíontóirí agus albaim

en: _Browse
ga: _Brabhsáil

en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Close
ga: _Dún

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: _Continue
ga: _Ar Aghaidh

en: _Control
ga: _Rialtán

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: _Create Audio CD...
ga: _Cruthaigh CD Fuaime...

en: _Delete
ga: _Scrios

en: _Disc number:
ga: Uimhir _dhiosca:

en: _Download location:
ga: _Súiomh íosluchtaithe:

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Edit...
ga: _Eagar...

en: _File name:
ga: _Ainm comhaid:

en: _Format:
ga: _Formáid:

en: _Genre
ga: _Sórt

en: _Genre:
ga: _Seánra:

en: _Genres and artists
ga: _Seánraí agus ealaíontóirí

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Import Folder...
ga: _Iompórtáil Fillteán...

en: _Interrupt
ga: _Idirbhriseadh

en: _Last played
ga: Seinm _roimh ré

en: _Library Location
ga: Suíomh _Leabharlainne

en: _Limit to:
ga: _Teorainn ar:

en: _Load from File...
ga: _Luchtaigh ó Chomhad...

en: _Month:
ga: _Mí:

en: _Move to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: _Music
ga: _Ceol

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _New Playlist
ga: Seinnliosta _Nua

en: _New Playlist...
ga: Seinnliosta _Nua...

en: _New Podcast Feed...
ga: _Fotha Podchraolta Nua...

en: _Next
ga: Ar A_ghaidh

en: _Password:
ga: _Focal Faire:

en: _Paste
ga: G_reamaigh

en: _Play
ga: _Seinn

en: _Playlist
ga: _Seinnliosta

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: _Purchase
ga: _Ceannaigh

en: _Quality
ga: _Cáilíocht

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Rating
ga: _Meastachán

en: _Rating:
ga: _Meastachán:

en: _Remove
ga: _Bain

en: _Rename
ga: _Athainmnigh

en: _Repeat
ga: A_rís

en: _Save to File...
ga: _Sábháil go Comhad...

en: _Scan Removable Media
ga: Scan _Meáin Inbhainte

en: _Search:
ga: Cuar_daigh:

en: _Show Music Player
ga: _Taispeáin Seinnteoir Ceoil

en: _Small Display
ga: Taispeáint _Beag

en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Tools
ga: _Uirlisí

en: _Track number:
ga: _Uimhir amhráin:

en: _Username:
ga: _Ainm úsáideora:

en: _View
ga: _Amharc

en: _Visualization
ga: _Amharcléiriú

en: _Year
ga: _Bliain

en: _Year:
ga: _Bliain:

en: by
ga: le

en: by <i>%s</i>
ga: le <i>%s</i>

en: contains
ga: ina bhfuil

en: days
ga: lá

en: equals
ga: cothrom le

en: from
ga: ó

en: from <i>%s</i>
ga: ó <i>%s</i>

en: hours
ga: uair

en: minutes
ga: nóiméad

en: seconds
ga: soicind

en: songs
ga: amhráin

en: weeks
ga: seachtain
