unity-settings-daemon - en to gd translation catalogue (270 entries)

en: %i hour | %i hours
gd[0]: %i uair a thìde
gd[1]: %i uair a thìde
gd[2]: %i uairean a thìde
gd[3]: %i uair a thìde

en: %i minute | %i minutes
gd[0]: %i mhionaid
gd[1]: %i mhionaid
gd[2]: %i mionaidean
gd[3]: %i mionaid

en: %s of UPS backup power remaining
gd: Tha %s dhen chumhachd èiginneach san UPS air fhàgail

en: %u Input | %u Inputs
gd[0]: %u ion-chur
gd[1]: %u ion-chur
gd[2]: %u ion-chuir
gd[3]: %u ion-chur

en: %u Output | %u Outputs
gd[0]: %u às-chur
gd[1]: %u às-chur
gd[2]: %u às-chuir
gd[3]: %u às-chur

en: Airplane mode disabled
gd: Tha am modh itealain à comas

en: Airplane mode enabled
gd: Tha am modh itealain an comas

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gd: Tha mu %s dhen chumhachd èiginneach san UPS air fhàgail (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gd: Tha mu %s dhen chumhachd UPS air fhàgail (%.0f%%). Ceangail an coimpiutair agad ri cumhachd AC ach nach caill thu dàta.

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
gd: Tha mu %s air fhàgail (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air a’ bhataraidh cheangailte

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ bhataraidh cheangailte (%.0f%%)

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ choimpiutair cheangailte (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
gd: Feumaidh tu d’ aithne a dhearbhadh gus an dealbh OLED airson tablaid Wacom atharrachadh

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
gd: Feumaidh tu d’ aithne a dhearbhadh gus soilleireachd a’ laptop atharrachadh

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
gd: Feumaidh tu d’ aithne a dhearbhadh gus an LED a bhios air airson tablaid Wacom atharrachadh

en: Automatic hibernation
gd: Cadal-geamhraidh fèin-obrachail

en: Automatic logout
gd: Logadh a-mach fèin-obrachail

en: Automatic suspend
gd: Cur ’na dhàil fèin-obrachail

en: Battery Status
gd: Staid a’ bhataraidh

en: Battery critically low
gd: Tha an teairrds gu bhith ruith air a’ bhataraidh gu èiginneach

en: Battery is critically low
gd: Tha an teairrds gu bhith ruith air a’ bhataraidh gu èiginneach

en: Battery is low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air a’ bhataraidh

en: Battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air a’ bhataraidh

en: Binding
gd: Nasgadh

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de dh’uinneag a chur air an stòr-bhòrd.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de raon a chur air an stòr-bhòrd.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn a chur air an stòr-bhòrd.

en: Binding to decrease the text size
gd: Nasgadh gus an teacsa a dhèanamh nas lugha.

en: Binding to eject an optical disc.
gd: Nasgadh gus diosg lèirsinneach a ghluasad a-mach.

en: Binding to increase the text size
gd: Nasgadh gus an teacsa a dhèanamh nas motha.

en: Binding to launch GNOME settings.
gd: Nasgadh gus roghainnean GNOME a chur gu dol.

en: Binding to launch the calculator.
gd: Nasgadh gus an t-àireamhair a chur gu dol.

en: Binding to launch the email client.
gd: Nasgadh gus cliant a’ phuist-d a chur gu dol.

en: Binding to launch the help browser.
gd: Nasgadh gus brabhsair na cobharach a chur gu dol.

en: Binding to launch the media player.
gd: Nasgadh gus an cluicheadair mheadhanan a chur gu dol.

en: Binding to launch the search tool.
gd: Nasgadh gus an t-inneal-luirg a chur gu dol.

en: Binding to launch the web browser.
gd: Nasgadh gus am brabhsair-lìn a chur gu dol.

en: Binding to lock the screen.
gd: Nasgadh gus an sgrìn a ghlasadh.

en: Binding to log out.
gd: Nasgadh gus clàradh a-mach.

en: Binding to lower the system volume.
gd: Nasgadh gus àirde fuaime an t-siostaim ìsleachadh.

en: Binding to mute the system volume.
gd: Nasgadh gus àirde fuaime an t-siostaim a mhùchadh.

en: Binding to open the Home folder.
gd: Nasgadh gus am pasgan “Dachaigh” fhosgladh.

en: Binding to pause playback.
gd: Nasgadh gus a’ chluich a chur ’na stad.

en: Binding to raise the system volume.
gd: Nasgadh gus àirde fuaime an t-siostaim a mheudachadh.

en: Binding to show the on-screen keyboard
gd: Nasgadh gus am meur-chlàr air an sgrìn a shealltainn

en: Binding to show the screen magnifier
gd: Nasgadh gus meudaichear na sgrìn a shealltainn.

en: Binding to skip to next track.
gd: Nasgadh gus leum a ghearradh dhan ath-thraca.

en: Binding to skip to previous track.
gd: Nasgadh gus leum a ghearradh dhan traca roimhe.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gd: Nasgadh gus tòiseachadh air a’ chluich (no cluich/cuir ’na stad a thoglachadh).

en: Binding to start the screen reader
gd: Nasgadh gus an leughadair sgrìn a cur gu dol.

en: Binding to stop playback.
gd: Nasgadh gus stad a chur air a’ chluich.

en: Binding to take a screenshot of a window.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de dh’uinneag a thogail.

en: Binding to take a screenshot of an area.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de raon a thogail.

en: Binding to take a screenshot.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn a thogail.

en: Bluetooth disabled
gd: Tha Bluetooth à comas

en: Bluetooth enabled
gd: Tha Bluetooth an comas

en: Brightness Down
gd: Dèan nas doilleire

en: Brightness Up
gd: Dèan nas soilleire

en: Cell phone battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh an fhòn-làimhe

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air an fhòn-làimhe (%.0f%%)

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an fhòn-làimhe (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

en: Color
gd: Dath

en: Color calibration device added
gd: Chaidh uidheam airson cailbhreachadh nan dath a chur ris

en: Color calibration device removed
gd: Chaidh uidheam airson cailbhreachadh nan dath a thoirt air falbh

en: Command
gd: Àithne

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
gd: Thèid an coimpiutair a chur ’na chadal-geamhraidh a dh’aithghearr mus ceangail thu e ri bun-dealan.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gd: Thèid an coimpiutair a dhùnadh sìos a dh’aithghearr mus ceangail thu e ri bun-dealan.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
gd: Thèid an coimpiutair a chur ’na dhàil a dh’aithghearr o nach do rinn thu dad.

en: Configuring new printer
gd: A’ rèiteachadh clò-bhualadair ùr

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn uinneige air an stòr-bhòrd

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de raon air an stòr-bhòrd

en: Copy a screenshot to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn air an stòr-bhòrd

en: Cover open
gd: Tha am mullach fosgailte

en: Custom keybindings
gd: Nasgaidhean-iuchrach gnàthaichte

en: Date & Time Settings
gd: Roghainnean a’ chinn-là ⁊ an ama

en: Decrease text size
gd: Dèan an teacsa nas lugha

en: Disable touchpad while typing
gd: Cuir à comas am pada-suathaidh fhad ’s a nithear sgrìobhadh

en: Disabled
gd: À comas

en: Disk space
gd: Rum air an diosg

en: Door open
gd: Tha an doras fosgailte

en: Double click time
gd: Ùine a’ bhriogaidh dhùbailte

en: Drag threshold
gd: Stairsneach an t-slaodaidh

en: Eject
gd: Gluais a-mach

en: Empty Trash
gd: Falamhaich an sgudal

en: Enable horizontal scrolling
gd: Cuir an comas sgroladh air a’ chòmhnard

en: Enable touchpad
gd: Cuir am pada-suathaidh an comas

en: Examine
gd: Sgrùd

en: File name of the bell sound to be played.
gd: An t-ainm air an fhaidhle sa bheil fuaim cluig ri cluich.

en: Forward
gd: Toinn air adhart

en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
gd: Plugain nan dath airson daemon nan roghainnean GNOME

en: Hardware Airplane Mode
gd: Modh itealain a’ bhathair-chruaidh

en: Help
gd: Cobhair

en: Hibernate
gd: Dèan cadal-geamhraidh

en: Hinting
gd: Oidheaman

en: Home folder
gd: Pasgan dachaigh

en: Ignore
gd: Leig seachad

en: Increase text size
gd: Dèan an teacsa nas motha

en: Keyboard Bell Custom Filename
gd: Ainm air clag gnàthaichte a’ mheur-chlàir

en: Keyboard Brightness Down
gd: Lughdachadh na soilleireachd leis a’ mheur-chlàr

en: Keyboard Brightness Toggle
gd: Toglachadh na soilleireachd leis a’ mheur-chlàr

en: Keyboard Brightness Up
gd: Meudachadh na soilleireachd leis a’ mheur-chlàr

en: Keyboard battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ mheur-chlàir

en: Laptop battery critically low
gd: Tha an teairrds gu bhith ruith air bataraidh a’ laptop gu èiginneach

en: Laptop battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ laptop

en: Launch calculator
gd: Cuir gu dol an t-àireamhair

en: Launch email client
gd: Cuir gu dol cliant a’ phuist-d

en: Launch help browser
gd: Cuir gu dol brabhsair na cobharach

en: Launch media player
gd: Cuir gu dol cluicheadair mheadhanan

en: Launch settings
gd: Cuir gu dol na roghainnean

en: Launch web browser
gd: Cuir gu dol am brabhsair-lìn

en: Leave Off
gd: Fàg dheth

en: Leave On
gd: Fàg air

en: Lid has been closed
gd: Chaidh am mullach a dhùnadh

en: Lid has been opened
gd: Chaidh am mullach fhosgladh

en: List of custom keybindings
gd: Liosta nan nasgaidhean-iuchrach gnàthaichte

en: Lock Screen
gd: Glais  an sgrìn

en: Lock screen
gd: Glais an sgrìn

en: Log out
gd: Clàraich a-mach

en: Low Disk Space
gd: Rum air an diosg a dhìth

en: Low Disk Space on “%s”
gd: Tha an rum gu bhith ruith air an diosga “%s”

en: Marker supply low
gd: Tha an dath sa bhiona a’ fàs gann

en: Media player battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ chluicheadair mheadhanan

en: Media player is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ chluicheadair mheadhanan (%.0f%%)

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ chluicheadair mheadhanan (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

en: Microphone Mute
gd: Mùch am micreofon

en: Missing printer driver
gd: Tha dràibhear a’ chlò-bhualadair a dhìth

en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
gd: Atharraich an dealbh OLED airson tablaid Wacom

en: Modify the laptop brightness
gd: Atharraich soilleireachd a’ laptop

en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
gd: Atharraich an LED a bhios air airson tablaid Wacom

en: Motion Threshold
gd: Stairsneach gluasaid

en: Mouse battery low
gd: Tha an teairrds a’ air bataraidh na luchaige

en: Name
gd: Ainm

en: Next track
gd: An ath-thraca

en: No driver for this printer.
gd: Chan eil draibhear ann airson a’ chlò-bhualadair seo.

en: No printer driver for %s.
gd: Chan eil draibhear clò-bhualadair ann airson “%s”.

en: Not connected?
gd: Saoil a bheil ceangal ann ris?

en: NumLock state
gd: Staid NumLock

en: On AC power
gd: Air cumhachd AC

en: On battery power
gd: Air cumhachd a’ bhataraidh

en: Orientation Lock
gd: Glais na comhair

en: Out of a marker supply
gd: Chan eil dath air fhàgail ann am biona a’ chlò-bhualadair

en: Out of paper
gd: Chan eil pàipear air fhàgail

en: PDA battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ PDA

en: PDA is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air ’ PDA (%.0f%%)

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ PDA (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

en: Paper low
gd: Tha am pàipear a’ fàs gann

en: Pause playback
gd: Cuir a’ chluich ’na stad

en: Play (or play/pause)
gd: Cluich (no cluich/cuir ’na stad)

en: Please wait…
gd: Fuirich ort…

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
gd: Seo na luachan as ghabhas taghadh: “on”, “off” agus “custom”.

en: Power
gd: Cumhachd

en: Power Off
gd: Cuir a’ chumhachd dheth

en: Power button action
gd: Gnìomh putan na cumhachd

en: Precise Volume Down
gd: Ìsleachadh pongail na fuaime

en: Precise Volume Up
gd: Àrdachadh pongail na fuaime

en: Previous track
gd: An traca roimhe

en: Printer added
gd: Chaidh an clò-bhualadair a chur ris

en: Printer configuration error
gd: Mearachd le rèiteachadh a’ chlò-bhualadair

en: Printer error
gd: Mearachd a’ chlò-bhualadair

en: Printer off-line
gd: Tha an clò-bhualadair far loidhne

en: Printer report
gd: Aithris a’ chlò-bhualadair

en: Printer warning
gd: Rabhadh a’ chlò-bhualadair

en: Printer “%s” has no toner left.
gd: Chan eil tònair air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: Printer “%s” is currently off-line.
gd: Tha an clò-bhualadair “%s” far loidhne aig an àm seo.

en: Printer “%s” is low on a marker supply.
gd: Chan eil cus dath air fhàgail aig biona a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
gd: Chan eil cus pàipeir air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: Printer “%s” is low on toner.
gd: Chan eil cus tònair air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: Printer “%s” is out of a marker supply.
gd: Chan eil dath air fhàgail ann am biona a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: Printer “%s” is out of paper.
gd: Chan eil pàipear air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: Printer “%s” may not be connected.
gd: Dh’fhaoidte nach eil an clò-bhualadair “%s” ceangailte.

en: Printer “%s”: “%s”.
gd: Clò-bhualadair “%s”: “%s”.

en: Printers
gd: Clò-bhualadairean

en: Quiet Volume Down
gd: Ìsleachadh falaichte na fuaime

en: Quiet Volume Mute
gd: Mùchadh falaichte na fuaime

en: Quiet Volume Up
gd: Àrdachadh falaichte na fuaime

en: Random Play
gd: Cluich air thuaiream

en: Recalibrate now
gd: Cailbhrich às ùr an-dràsta

en: Recalibration required
gd: Tha ath-chailbhreachadh a dhìth

en: Remember NumLock state
gd: Cuimhnich staid an NumLock

en: Repeat
gd: Cluich a-rithist ’s a-rithist

en: Rewind
gd: Toinn air ais

en: Screencast from %d %t.webm
gd: Craoladh-sgrìn o %d %t.webm

en: Screenshot from %s
gd: Glacadh-sgrìn o %s

en: Screenshot taken
gd: Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail

en: Search
gd: Lorg

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gd: Suidhich seo air “none”, “lock-screen” no “force-logout”. Thèid an gnìomh seo a ghabhail nuair a thèid an smartcard a chaidh a chleachdadh airson clàradh a-steach a thoirt air falbh.

en: Settings
gd: Roghainnean

en: Single Click
gd: Aon bhriogadh

en: Sleep
gd: Cuir ’na chadal

en: Slow Keys Turned Off
gd: Tha na h-iuchraichean slaodach dheth

en: Slow Keys Turned On
gd: Tha na h-iuchraichean slaodach air

en: Smartcard removal action
gd: Gnìomh gluasad a-mach a’ smartcard

en: Sticky Keys Turned Off
gd: Tha na h-iuchraichean steigeach dheth

en: Sticky Keys Turned On
gd: Tha na h-iuchraichean steigeach air

en: Stop playback
gd: Sguir dhen chluich

en: Suspend
gd: Cuir ’na dhàil

en: System Sounds
gd: Fuaimean an t-siostaim

en: Tablet battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh na tablaid

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air an tablaid (%.0f%%)

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an tablaid (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

en: Take a screenshot
gd: Tog glacadh-sgrìn

en: Take a screenshot of a window
gd: Tog glacadh-sgrìn de dh’uinneag

en: Take a screenshot of an area
gd: Tog glacadh-sgrìn de raon

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air a’ bhataraidh agus thèid an coimpiutair a <b>chur ’na chadal-geamhraidh</b> a-nis.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air a’ bhataraidh agus thèid an coimpiutair a <b>dhùnadh sìos</b> a-nis.

en: The cover is open on printer “%s”.
gd: Tha mullach a’ chlò-bhualadair “%s” fosgailte.

en: The display “%s” should be recalibrated soon.
gd: Bu chòir dhut an t-uidheam-taisbeanaidh “%s” ath-chailbhreachadh a dh’aithghearr.

en: The door is open on printer “%s”.
gd: Tha doras a’ chlò-bhualadair “%s” fosgailte.

en: The end time
gd: An t-àm crìochnachaidh

en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
gd: Bu chòir dhut an clò-bhualadair “%s” ath-chailbhreachadh a dh’aithghearr.

en: The remembered state of the NumLock LED.
gd: An staid aig an LED NumLock a chaidh a cuimhneachadh.

en: The start time
gd: An t-àm tòiseachaidh

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
gd: Air an draibh “%s”, chan eil ach %s a rum air fhàgail.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gd: Air an draibh “%s”, chan eil ach %s a rum air fhàgail. Dh’fhaoidte gum faigh thu barrachd rum a dh’fhalamhaicheas tu an sgudal.

en: There is a missing print filter for printer “%s”.
gd: Tha criathrag clò-bhualaidh a dhìth air a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: There is a problem on printer “%s”.
gd: Tha duilgheadas aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: This computer has only %s disk space remaining.
gd: Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a’ choimpiutair agad.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gd: Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a’ choimpiutair agad. Dh’fhaoidte gum faigh thu barrachd rum a dh’fhalamhaicheas tu an sgudal.

en: Time Zone Updated to %s (%s)
gd: Chaidh an roinn-tìde ùrachadh gu %s (%s)

en: Toggle Airplane Mode
gd: Toglaich am modh itealain

en: Toggle Bluetooth
gd: Toglaich Bluetooth

en: Toggle contrast
gd: Toglaich an t-iomsgaradh

en: Toggle magnifier
gd: Toglaich am meudaichear

en: Toggle on-screen keyboard
gd: Toglaich am meur-chlàr air an sgrìn

en: Toggle screen reader
gd: Toglaich an leughadair sgrìn

en: Toner empty
gd: Chan eil tònair air fhàgail

en: Toner low
gd: Tha an tònair a’ fàs gann

en: Touchpad Off
gd: Cuir am pada-suathaidh dheth

en: Touchpad On
gd: Cuir am pada-suathaidh air

en: Touchpad toggle
gd: Toglachadh a’ phada-shuathaidh

en: Turn Off
gd: Cuir dheth

en: Turn On
gd: Cuir air

en: UPS Discharging
gd: Tha an UPS a’ dì-theairrdseadh

en: UPS critically low
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an UPS gu èiginneach

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air an UPS agus thèid an coimpiutair a chur ’na chadal-geamhraidh a-nis.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air an UPS agus thèid an coimpiutair a dhùnadh sìos a-nis.

en: UPS low
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ UPS

en: Unable to capture a screenshot
gd: Chan urrainn dhuinn glacadh-sgrìn a dhèanamh

en: Universal Access
gd: Inntrigeadh uile-choitcheann

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
gd: Chan eil fios cò mheud cumhachd a tha air fhàgail san UPS

en: Unknown time
gd: Chan eil fhios dè cho fad

en: User was not logged in with smartcard.
gd: Cha deach an cleachdaiche clàradh a-steach le smartcard.

en: Volume down
gd: Lùghdaich àirde na fuaime

en: Volume mute
gd: Mùch an fhuaim

en: Volume up
gd: Cuir an fhuaim an àirde

en: Wacom button action type
gd: Seòrsa a’ ghnìomh air putan Wacom

en: Wacom eraser button mapping
gd: Mapadh air putan suathan Wacom

en: Wacom stylus absolute mode
gd: Modh absaloideach air peann Wacom

en: Wacom stylus button mapping
gd: Mapadh air putan peann Wacom

en: Wacom tablet area
gd: Raon na tablaid Wacom

en: Wacom tablet aspect ratio
gd: Co-mheas na tablaid Wacom

en: Wacom tablet rotation
gd: Roghainnean cuairteachadh Wacom

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gd: Mas e “true” a th’ ann, cuiridh GNOME staid an LED NumLock an cuimhne o sheisean gu seisean.

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ mheur-chlàr uèirleas (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ mheur-chlàr uèirleas (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air an luchag uèirleas (%.0f%%)

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an luchag uèirleas (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Chum thu sìos an iuchair Shift fad 8 diogan. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean slaodach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Bhrùth thu dà iuchair aig an aon àm no bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Cuiridh seo dheth gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: You will soon log out because of inactivity.
gd: Thèid do logadh a-mach a dh’aithghearr o nach do rinn thu dad.

en: hour | hours
gd[0]: uair a thìde
gd[1]: uair a thìde
gd[2]: uairean a thìde
gd[3]: uair a thìde

en: minute | minutes
gd[0]: mhionaid
gd[1]: mhionaid
gd[2]: mionaidean
gd[3]: mionaid

[ctx: print job]
en: “%s” on %s
gd: “%s” air %s

[ctx: print job state]
en: Printing
gd: ’Ga chlò-bhualadh

[ctx: print job state]
en: Printing aborted
gd: Chaidh sgur dhen chlò-bhualadh

[ctx: print job state]
en: Printing canceled
gd: Chaidh sgur dhen chlò-bhualadh

[ctx: print job state]
en: Printing completed
gd: Chaidh an clò-bhualadh a choileanadh

[ctx: print job state]
en: Printing stopped
gd: Chaidh clò-bhualadh a stad
