unnamed project - en to gl translation catalogue (233 entries)

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
gl[0]: %1$u día e %2$u hora antes
gl[1]: %1$u día e %2$u horas antes

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u día e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u día e %2$u minutos antes

en: %1$u day before | %1$u days before
gl[0]: %1$u día antes
gl[1]: %1$u días antes

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u día, %2$u hora, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u día, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u día, %2$u horas, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u día, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
gl[0]: %1$u días e %2$u hora antes
gl[1]: %1$u días e %2$u horas antes

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u días e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u días e %2$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u días, %2$u hora, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u días, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u días, %2$u horas, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u días, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u hora e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u hora e %2$u minutos antes

en: %1$u hour before | %1$u hours before
gl[0]: %1$u hora antes
gl[1]: %1$u horas antes

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u horas e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u horas e %2$u minutos antes

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
gl[0]: %1$u minuto antes
gl[1]: %1$u minutos antes

en: %s (this calendar is read-only)
gl: %s (este calendario é de só lectura)

en: 1 day
gl: 1 día

en: 1 hour
gl: 1 hora

en: 1 week
gl: 1 semana

en: 10 minutes
gl: 10 minutos

en: 15 minutes
gl: 15 minutos

en: 2 days
gl: 2 días

en: 3 days
gl: 3 días

en: 30 minutes
gl: 30 minutos

en: 5 minutes
gl: 5 minutos

en: Access and manage your calendars
gl: Acceder e xestionar un calendario

en: Account
gl: Conta

en: Add
gl: Engadir

en: Add Calendar…
gl: Engadir calendario…

en: Add a Reminder…
gl: Engadir un recordatorio…

en: Add new events to this calendar by default
gl: Engadir predeterminadamente novos eventos a este calendario

en: All Day
gl: Todo o día

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
gl: De forma alternativa, escriba un enderezo web do calendario en liña que quere importar, ou abra un ficheiro de calendario compatíbel.

en: Another event deleted
gl: Outro evento eliminado

en: April
gl: Abril

en: At %s
gl: En %s

en: August
gl: Agosto

en: Automatic Location
gl: Localización automática

en: Bad argument to function
gl: Argumento incorrecto á función

en: C_alendar
gl: C_alendario

en: Calendar
gl: Calendario

en: Calendar <b>%s</b> removed
gl: Calendario <b>%s</b> eliminado

en: Calendar Name
gl: Nome do calendario

en: Calendar Settings
gl: Preferencias de Calendario

en: Calendar files
gl: Ficheiros de calendario

en: Calendar for GNOME
gl: Calendario de GNOME

en: Calendar name
gl: Nome do calendario

en: Calendar;Event;Reminder;
gl: Calendario;Evento;Recordatorio;

en: Calendars
gl: Calendarios

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Click to select the calendar
gl: Prema para seleccionar o calendario

en: Color
gl: Cor

en: Connect
gl: Conectar

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
gl: Dereitos de autor © 2012–%d Os autores de Calendario

en: Daily
gl: Diariamente

en: December
gl: Decembro

en: Delete Event
gl: Eliminar evento

en: Description
gl: Descrición

en: Display calendar
gl: Mostrar calendario

en: Display version number
gl: Mostrar número de versión

en: Done
gl: Feito

en: Edit Details…
gl: Editar detalles…

en: Edit…
gl: Editar…

en: Enable debug messages
gl: Activar os mensaxes de depuración

en: End Repeat
gl: Final da repetición

en: End Repeat Date
gl: Data de final de repetición

en: Ends
gl: Remata

en: Event deleted
gl: Evento eliminado

en: Event editor
gl: Editor de evento

en: Event start time
gl: Hora de inicio do evento

en: Failed to allocate a new object in memory
gl: Produciuse un fallo ao reservar un novo obxecto na memoria

en: Failed to parse the calendar contents
gl: Produciuse un fallo ao analizar os contidos

en: Failed to read file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro

en: February
gl: Febreiro

en: File is malformed, invalid, or corrupted
gl: O ficheiro está malformado, non é válido ou está corrompido

en: File is not an iCalendar (.ics) file
gl: O ficheiro non é un ficheiro iCalendar (.ics)

en: Forever
gl: Para sempre

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
gl: Calendario de GNOME é unha aplicación de calendario simple e bonito deseñado para adaptarse perfectamente ao escritorio GNOME. Ao reusar os compoñentes nos que está construído o escritorio GNOME, o Calendario intégrase perfectamente co ecosistema GNOME.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
gl: Se o calendario pertence a unha das súas contas en liña pode engadilo mediante as <a href="GOA">preferencias de contas en liña</a>.

en: Import %d event | Import %d events
gl[0]: Importar %d evento
gl[1]: Importar %d eventos

en: Import Files…
gl: Importar ficheiros…

en: Import a Calendar
gl: Importar un calendario

en: Internal error
gl: Erro interno

en: January
gl: Xaneiro

en: Join
gl: Unirse

en: July
gl: Xullo

en: June
gl: Xuño

en: Last %A
gl: Último %A

en: Location
gl: Localización

en: Manage Calendars
gl: Xestionar os calendarios

en: Manage Calendars…
gl: Xestionar calendarios…

en: Manage your calendars
gl: Xestionar os seus calendarios

en: March
gl: Marzo

en: May
gl: Maio

en: Monday – Friday
gl: Luns - Venres

en: Month
gl: Mes

en: Month view
gl: Vista mensual

en: Monthly
gl: Mensualmente

en: New Calendar
gl: Novo calendario

en: New Event %1$s %2$s
gl: Novo evento %1$s %2$s

en: New Event Today
gl: Novo evento hoxe

en: New Event Tomorrow
gl: Novo evento mañá

en: New Event Yesterday
gl: Novo evento onte

en: New Event next Friday
gl: Novo evento o seguinte Venres

en: New Event next Monday
gl: Novo evento o seguinte Luns

en: New Event next Saturday
gl: Novo evento o seguinte Sábado

en: New Event next Sunday
gl: Novo evento o seguinte Domingo

en: New Event next Thursday
gl: Novo evento o seguinte Xoves

en: New Event next Tuesday
gl: Novo evento o seguinte Martes

en: New Event next Wednesday
gl: Novo evento o seguinte Mércores

en: New Event on April %d
gl: Novo evento en Abril %d

en: New Event on August %d
gl: Novo evento en Agosto %d

en: New Event on December %d
gl: Novo evento en Decembro %d

en: New Event on February %d
gl: Novo evento en Febreiro %d

en: New Event on January %d
gl: Novo evento en Xaneiro %d

en: New Event on July %d
gl: Novo evento en Xullo %d

en: New Event on June %d
gl: Novo evento en Xuño %d

en: New Event on March %d
gl: Novo evento en Marzo %d

en: New Event on May %d
gl: Novo evento en Maio %d

en: New Event on November %d
gl: Novo evento en Novembro %d

en: New Event on October %d
gl: Novo evento en Outubro %d

en: New Event on September %d
gl: Novo evento en Setembro %d

en: New Event…
gl: Novo evento…

en: No Repeat
gl: Non repetir

en: No error
gl: Sen erros

en: No event information
gl: Non hai información do evento

en: No. of occurrences
gl: Nº de aparicións

en: Notes
gl: Notas

en: November
gl: Novembro

en: Number of Occurrences
gl: Nº de aparicións

en: October
gl: Outubro

en: Open
gl: Abrir

en: Open a File
gl: Abrir un ficheiro

en: Open calendar on the passed date
gl: Abrir calendario nunha data pasada

en: Open calendar showing the passed event
gl: Abrir calendario mostrando o evento pasado

en: Other event | Other %d events
gl[0]: Outro evento
gl[1]: Outros %d eventos

en: Password
gl: Contrasinal

en: Quit GNOME Calendar
gl: Saír de Calendario de GNOME

en: Reminders
gl: Recordatorios

en: Remove Calendar
gl: Eliminar calendario

en: Remove the alarm
gl: Eliminar a alarma

en: Repeat
gl: Repetir

en: Save
gl: Gardar

en: Schedule
gl: Planificar

en: Select a file
gl: Seleccionar un ficheiro

en: September
gl: Setembro

en: Settings
gl: Preferencias

en: Show Weather
gl: Mostrar o tempo

en: Starts
gl: Comeza

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
gl: O evento que tenta modificar é recorrente. Os cambios que seleccione aplicaranse a:

en: This %A
gl: Este %A

en: Title
gl: Título

en: Today
gl: Hoxe

en: Today %s
gl: Hoxe %s

en: Today, %1$s — %2$s
gl: Hoxe, %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
gl: Troca o son da alarma

en: Tomorrow
gl: Mañá

en: Tomorrow %s
gl: Mañá %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
gl: Mañá, %1$s – %2$s

en: Type of the active view
gl: Tipo da vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
gl: Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual

en: Undo
gl: Desfacer

en: Unknown Service
gl: Servizo descoñecido

en: Unnamed event
gl: Evento sen nome

en: Until Date
gl: Até a data

en: User
gl: Usuario

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
gl: Tentamos buscar o equilibro entre características ben elaboradas e a usabilidade centrada no usuario. Non hai excesos nin carencias. Sentirase cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo!

en: Weather
gl: Tempo

en: Weather Service Configuration
gl: Configuración do Servizo de metereoloxía

en: Week
gl: Semana

en: Week view
gl: Vista de semana

en: Weekly
gl: Semanalmente

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
gl: Indica se se mostran os informes metereolóxicos, úsanse localizacións automáticas e un nome de localización

en: Window maximized
gl: Xanela maximizada

en: Window maximized state
gl: Estado da xanela maximizada

en: Window position
gl: Posición da xanela

en: Window position (x and y).
gl: Posición da xanela (x e y).

en: Window size
gl: Tamaño da xanela

en: Window size (width and height).
gl: Tamaño da xanela (largo e alto).

en: Yearly
gl: Anualmente

en: Yesterday
gl: Onte

en: Yesterday %s
gl: Onte %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
gl: Onte, %1$s – %2$s

en: _About Calendar
gl: _Sobre Calendario

en: _All events
gl: _Todos os eventos

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Import
gl: _Importar

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Online Accounts…
gl: _Contas en liña…

en: _Only This Event
gl: Só _este evento

en: _Subsequent events
gl: Eventos _subsecuentes

en: _Synchronize Calendars
gl: _Sincronizar calendarios

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: from %1$s %2$s
gl: desde %1$s %2$s

en: from Today
gl: desde o Luns

en: from Tomorrow
gl: desde mañá

en: from Yesterday
gl: desde onte

en: from next Friday
gl: desde o seguinte Venres

en: from next Monday
gl: desde o seguinte Luns

en: from next Saturday
gl: desde o seguinte Sábado

en: from next Sunday
gl: desde o seguinte Domingo

en: from next Thursday
gl: desde o seguinte Xoves

en: from next Tuesday
gl: desde o seguinte Martes

en: from next Wednesday
gl: desde o seguinte Mércores

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gl: Pechar xanela

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Go back
gl: Ir atrás

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
gl: Ir adiante

[ctx: shortcut window]
en: Month view
gl: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: New event
gl: Novo evento

[ctx: shortcut window]
en: Next view
gl: Seguinte vista

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
gl: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: shortcut window]
en: Show help
gl: Mostrar a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Show today
gl: Mostrar hoxe

[ctx: shortcut window]
en: View
gl: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Week view
gl: Vista de semana

en: to %1$s %2$s
gl: até %1$s %2$s

en: to Today
gl: até hoxe

en: to Tomorrow
gl: até mañá

en: to Yesterday
gl: até onte

en: to next Friday
gl: até o seguinte Venres

en: to next Monday
gl: até o seguinte Luns

en: to next Saturday
gl: até o seguinte Sábado

en: to next Sunday
gl: até o seguinte Domingo

en: to next Thursday
gl: até o seguinte Xoves

en: to next Tuesday
gl: até o seguinte Martes

en: to next Wednesday
gl: até o seguinte Mércores

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
gl: Engadir un novo evento

[ctx: tooltip]
en: Search for events
gl: Buscar eventos

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
gl: Sincronizando os calendarios remotos…

en: week %d
gl: semana %d
