gnome-maps master - en to gl translation catalogue (319 entries)

en: %s below sea level
gl: %s baixo o nivel de mar

en: %s ft
gl: %s pes

en: %s hour | %s hours
gl[0]: %s hora
gl[1]: %s horas

en: %s minute | %s minutes
gl[0]: %s minuto
gl[1]: %s minutos

en: %s:%s hour | %s:%s hours
gl[0]: %s:%s hora
gl[1]: %s:%s horas

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Iniciar sesión para editar mapas</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Sesión iniciada</span>

en: A path to a local tiles directory structure
gl: Unha ruta a unha estrutura de directorios de teselas locais

en: A simple maps application
gl: Unha aplicación sinxela de mapas

en: Abort printing
gl: Abortar impresión

en: About Maps
gl: Sobre Mapas

en: Accuracy
gl: Precisión

en: Accuracy: %s
gl: Precisión: %s

en: Add %s to %s
gl: Engadir %s a %s

en: Add Field
gl: Engadir campo

en: Add intermediate destination
gl: Engadir un destino intermedio

en: Add to OpenStreetMap
gl: Engadir a OpenStreetMap

en: Add to new route
gl: Engadir unha nova ruta

en: Add via location
gl: Engadir mediante localización

en: Address
gl: Enderezo

en: Airplanes
gl: Avións

en: All Layer Files
gl: Todos os ficheiros de capa

en: Allows your location to be shown on the map.
gl: Permitir que se mostre a súa localización no mapa.

en: An error has occurred
gl: Produciuse un erro

en: Animism
gl: Animismo

en: Around the clock
gl: Todo o día

en: Arrive
gl: Chegar

en: Arrive By
gl: Chega ás

en: Arrive at %s
gl: Chega ás %s

en: At sea level
gl: Ao nivel do mar

en: At the roundabout, take exit %s
gl: Na rotonda, tome a saída %s

en: At the roundabout, take exit to %s
gl: Na rotonda, tome a saída a %s

en: Bad request
gl: Solicitude non válida

en: Bahá’í
gl: Bahaísmo

en: Buddhism
gl: Budismo

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Caodaism
gl: Caodaísmo

en: Choose map type
gl: Escolla o tipo de mapa

en: Christianity
gl: Cristianismo

en: City
gl: Cidade

en: Comment
gl: Comentario

en: Computers available for use
gl: Computadores dispoñíbeis para o uso

en: Conflict, someone else has just modified the object
gl: Conflito, alguén modificou o obxecto

en: Confucianism
gl: Confucionismo

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
gl: Enderezo de correo electrónico de contacto para solicitudes. Engada só un enderezo de correo electrónico para o seu uso de forma pública.

en: Continue
gl: Continuar

en: Continue on %s
gl: Continuar en %s

en: Coordinates
gl: Coordenadas

en: Coordinates in URL are not valid
gl: As coordenadas na URL non son válidas

en: Coordinates of last viewed location.
gl: Coordenadas da última localización vista.

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy location
gl: Copiar localización

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
gl: Copie o código de verificación mostrado ao autorizar o acceso no navegador

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
gl: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. e os autores de Mapas de GNOME

en: Could not find OSM element
gl: Non foi posíbel atopar o elemento de OSM

en: Could not find user element
gl: Non foi posíbel atopar o elemento do usuario

en: Current Location
gl: Localización actual

en: Designated
gl: Deseñado

en: Designated for wheelchair users
gl: Deseñado para usuarios de cadeira de rodas

en: Directions
gl: Direccións

en: Do you want to continue?
gl: Desexa continuar?

en: Does not offer takeaway
gl: Non ofrece para levar

en: Done
gl: Feito

en: Drag to change order of the route
gl: Arrastrar a orde de cambio de ruta

en: E-mail
gl: Correo electrónico

en: Edit on OpenStreetMap
gl: Editar en OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
gl: Elevación (altura sobre o nivel do mar) do punto en metros.

en: Estimated time: %s
gl: Tempo estimado: %s

en: Every day
gl: Cada día

en: Exact
gl: Exacta

en: Export as Image
gl: Exportar como imaxe

en: Export view
gl: Exportar vista

en: Failed to connect to location service
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo de localización

en: Failed to find tile structure in directory
gl: Produciuse un fallo ao atopar a estrutura de teselas no cartafol

en: Failed to open GeoURI
gl: Produciuse un fallo ao abrir o GeoURI

en: Failed to open URI
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URI

en: Failed to open layer
gl: Produciuse un fallo ao abrir a capa

en: Failed to parse Geo URI
gl: Produciuse un fallo ao analizar o URI Geo

en: Failed to parse Maps URI
gl: Produciuse un fallo ao analizar o URI de Mapas

en: Failed to parse XML document
gl: Produciuse un fallo ao analizar o XML do documento

en: Ferries
gl: Ferris

en: File type is not supported
gl: Tipo de ficheiro non admitido

en: Filesystem is read only
gl: O sistema de ficheiros é de só lectura

en: Find places around the world
gl: Busque lugares por todo o mundo

en: From %s to %s
gl: Desde %s a %s

en: From sunrise to sunset
gl: Desde o solpor ao amencer

en: Go to current location
gl: Ir á localización actual

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
gl: Axude a mellorar o mapa, use unha
    conta de OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
gl: Ocultar paradas intermedias e información

en: Hide walking instructions
gl: Ocultar instrucións do camiño

en: Hinduism
gl: Hinduísmo

en: House number
gl: Número de casa

en: Incorrect user name or password
gl: Nome de usuario ou contrasinal non correcto

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
gl: Indica se o usuario iniciou sesión para editar datos en OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
gl: Información usada para informar a outros mapeadores sobre información non obvia sobre un elemento, un intento do autor de crealo ou pistas sobre futuras melloras.

en: Internet access
gl: Acceso a internet

en: Internet assistance available
gl: Asistencia a internet dispoñíbel

en: Invalid maps: URI: %s
gl: Mapas non válidos: URI: %s

en: Islam
gl: Islamismo

en: Itineraries provided by %s
gl: Itinerarios fornecidos por %s

en: Jainism
gl: Xainismo

en: Judaism
gl: Xudaísmo

en: Last used transportation type for routing
gl: O último tipo de transporte para enrutado usado

en: Leave By
gl: Sae ás

en: Leave Now
gl: Saír agora

en: Limited
gl: Limitado

en: Limited wheelchair accessibility
gl: Acceso con cadeira de rodas limitado

en: Load earlier alternatives
gl: Cargar alternativas anteriores

en: Load later alternatives
gl: Cargar alternativas posteriores

en: Loading map tiles for printing
gl: Cargando teselas do mapa para a impresión

en: Location Settings
gl: Preferencias de localización

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
gl: Engadiuse a localización ao mapa, teña en conta que pode tardar algún tempo antes de que se mostre no mapa e nos resultados de busca.

en: Make a left u-turn
gl: Faga un xiro en U

en: Make a left u-turn onto %s
gl: Faga un xiro en U cara %s

en: Make a right u-turn
gl: Faga un xiro en U á dereita

en: Make a right u-turn onto %s
gl: Faga un xiro en U cara %s

en: Map Data Provider
gl: Fornecedor dos datos do mapa

en: Map Tile Provider
gl: Fornecedor das teselas do mapa

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
gl: Os cambios no mapa serán visíbeis en todos os
    mapas que usen datos de OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
gl: Datos do mapa por %s e contribuidores

en: Map tiles provided by %s
gl: Teselas de mapas fornecidas por %s

en: Map type
gl: Tipo de mapa

en: Maps
gl: Mapas

en: Maps at %f, %f.png
gl: Mapas en %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
gl: Mapas dálle acceso a mapas de todo o mundo. Permítelle buscar de forma rápida o lugar que está buscando por cidade ou rúa, ou localizar un lugar para encontrarse con un amigo.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
gl: Mapa usa a base de datos colaborativa de OpenStreetMap, feita por centos de persoas por todo o mundo.

en: Maps;
gl: Mapas;

en: Mark as favorite
gl: Marcar como favorito

en: Maximum number of search results
gl: Número máximo de resultados de busca

en: Maximum number of search results from geocode search.
gl: Número de máximo de resultados de busca para as buscas xeolocalizada.

en: Missing required attributes
gl: Faltan atributos requiridos

en: Multiple Religions
gl: Múltiples relixións

en: Name
gl: Nome

en: Next
gl: Seguinte

en: No
gl: Non

en: No earlier alternatives found.
gl: Non hai alternativas anteriores.

en: No filename specified
gl: Nome de ficheiro non especificado

en: No internet access
gl: Non hai acceso a internet

en: No later alternatives found.
gl: Non hai alternativas posteriores.

en: No provider found for this route.
gl: Non hai un fornecedor para esta ruta.

en: No results found
gl: Non se atoparon resultados

en: No route found.
gl: Non se atopou a ruta.

en: No timetable data found for this route.
gl: Non se atoparon datos de horarios para esta ruta.

en: No toilets available
gl: Sen baños dispoñíbeis

en: None
gl: Ningún

en: Not wheelchair accessible
gl: Sen acceso con cadeira de rodas

en: Note
gl: Nota

en: Nothing found here!
gl: Non se atopou nada aquí!

en: Number of recent places to store
gl: Número de lugares recentes a almacenar

en: Number of recent routes to store
gl: Número de rutas recentes a almacenar

en: Number of recently visited places to store.
gl: Número de lugares visitados recentemente a almacenar.

en: Number of recently visited routes to store.
gl: Número de lugares visitados recentemente a almacenar.

en: Object has been deleted
gl: O obxecto foi eliminado

en: Object not found
gl: O obxecto non se atopou

en: Offers takeaway
gl: Ofrece para levar

en: Only
gl: Só

en: Only offers takeaway
gl: Só ofrece para levar

en: Open Location
gl: Abrir localización

en: Open Shape Layer
gl: Abrir a capa de relieve

en: Open Shape Layer…
gl: Abrir a capa de relieve…

en: Open main menu
gl: Abrir menú principal

en: Open with %s
gl: Abrir con %s

en: OpenStreetMap Account
gl: Conta de OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
gl: Nome de usuario ou enderezo de correo de OpenStreetMap

en: Opening hours
gl: Horas de apertura

en: Paganism
gl: Paganismo

en: Pastafarianism
gl: Pastafarianismo

en: Phone
gl: Teléfono

en: Phone number
gl: Número de teléfono

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
gl: Número de teléfono. Use o formato internacional, comezando polo signo +. Teña en conta as leis de privacidade locais.

en: Place not found in OpenStreetMap
gl: Lugar non atopada en OpenStreetMap

en: Population
gl: Poboación

en: Postal code
gl: Código postal

en: Print Route
gl: Imprimir ruta

en: Public Wi-Fi
gl: Wifi público

en: Public holidays
gl: Vacacións públicas

en: Public internet access
gl: Acceso a internet pública

en: Recently Used
gl: Usados recentemente

en: Religion
gl: Relixión

en: Religion:
gl: Relixión:

en: Remove Shape Layer
gl: Eliminar a capa de contorno

en: Remove via location
gl: Quitar mediante localización

en: Reverse route
gl: Inverter ruta

en: Route from here
gl: Ruta desde aquí

en: Route request failed.
gl: Produciuse un fallo na solicitude de ruta.

en: Route search by GraphHopper
gl: Busca de ruta por GraphHopper

en: Route to here
gl: Ruta a aquí

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
gl: Os itinerarios de ruta para o tránsito público están fornecidos por servizos de terceiros.
    GNOME non ofrece ningunha garantía de que os datos e horarios dos itinerarios sexan
    correctos. 
    Teña en conta que algúns fornecedores poden non incluír todos os modos dispoñíbeis
    de transporte, por exemplo o fornecedor nacional pode non incluír as aeroliñas, e o 
    fornecedor local pode omitir os trens rexionais.

en: School holidays
gl: Vacacións de escola

en: Scientology
gl: Cienciloxía

en: Search Provider
gl: Fornecedor de busca

en: Search for places
gl: Buscar por lugares

en: Search provided by %s using %s
gl: Busca fornecida por %s usando %s

en: See the link in the label for help on format.
gl: Vexa a ligazón na etiqueta para obter axuda no formatado.

en: Select Type
gl: Seleccione tipo

en: Send To…
gl: Enviar a…

en: Service
gl: Servizo

en: Set up OpenStreetMap Account
gl: Configurar unha conta de OpenStreetMap

en: Share location
gl: Compartir localización

en: Shinto
gl: Xintoísmo

en: Show
gl: Mostrar

en: Show Scale
gl: Mostrar escala

en: Show intermediate stops and information
gl: Mostrar paradas intermedias e información

en: Show scale
gl: Mostrar escala

en: Show the version of the program
gl: Mostra a versión do programa

en: Show walking instructions
gl: Mostrar instrucións do camiño

en: Sign In
gl: Iniciar sesión

en: Sign Out
gl: Pechar a sesión

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
gl: Iniciar sesión para autorizar o acceso nun navegador web.
    Logo complete o código de verificación obtido no seguinte paso.

en: Sign up
gl: Rexistrarse

en: Sikhism
gl: Sixismo

en: Spiritualism
gl: Espiritualismo

en: Start
gl: Inicio

en: Start at %s
gl: Comezar en %s

en: Start!
gl: Comezar!

en: Street
gl: Rúa

en: Subway
gl: Metro

en: Success
gl: Éxito

en: Take the elevator
gl: Colla o ascensor

en: Take the elevator and get off at %s
gl: Colla o ascensor e saia en %s

en: Take the roundabout
gl: Tome a rotonda

en: Takeaway
gl: Para levar

en: Taoism
gl: Taoísmo

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: The directory does not exist
gl: O cartafol non existe

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
gl: O formato usado debería incluír o código de idioma e o título do artigo como «gl:Título do artigo».

en: The official name. This is typically what appears on signs.
gl: O nome oficial. Isto é o aparece normalmente nos sinais.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
gl: O sitio web oficial. Tente usar o formulario máis básico de URL p.ex. http://exemplo.gal no lugar de http://exemplo.gal/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
gl: O tipo de mapa a mostrar (rúas, aéreo, etc.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
gl: O código de verificación non coincide, probe de novo.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
gl: Esta non é un URL válido. Asegúrese que inclúe http:// ou https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
gl: Esta non é un enderezo de correo electrónico válido. Asegúrese que non inclúe o prefixo de protocolo «mailto:».

en: This plugin doesn't support latest arrival
gl: Este engadido non admite a última chegada

en: Tile size for local tiles directory
gl: O tamaño de tesela para o cartafol de teselas locais

en: Toggle favorites
gl: Trocar favoritos

en: Toggle route planner
gl: Activar/desactivar o planificador de rutas

en: Toggle visible
gl: Trocar visibilidade

en: Toilets
gl: Baño

en: Toilets available
gl: Baños dispoñíbeis

en: Trains
gl: Trens

en: Trams
gl: Tranvías

en: Turn left
gl: Xire á esquerda

en: Turn left on %s
gl: Xire á esquerda en %s

en: Turn on location services to find your location
gl: Active os servizos de localización para buscar a súa localización

en: Turn right
gl: Xire á dereita

en: Turn right on %s
gl: Xire á dereita en %s

en: Turn sharp left
gl: Xire bruscamente á esquerda

en: Turn sharp left on %s
gl: Xire bruscamente á esquerda en %s

en: Turn sharp right
gl: Xire bruscamente á dereita

en: Turn sharp right on %s
gl: Xire bruscamente á dereita en %s

en: Turn slightly left
gl: Xire lixeiramente á esquerda

en: Turn slightly left on %s
gl: Xire lixeiramente á esquerda en %s

en: Turn slightly right
gl: Xire lixeiramente á dereita

en: Turn slightly right on %s
gl: Xire lixeiramente á dereita en %s

en: Type
gl: Tipo

en: URL is not supported
gl: O URL non é compatíbel

en: Unable to export view
gl: Non foi posíbel exportar a vista

en: Unitarian Universalism
gl: Universalismo unitario

en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Unnamed place
gl: Lugar sen nome

en: Verification code
gl: Código de verificación

en: Verify
gl: Comprobar

en: Voodoo
gl: Vodú

en: Walk %s
gl: Camiñar %s

en: Way or relation refers to non-existing children
gl: A forma ou relación refírese aos fillos non existentes

en: Website
gl: Sitio web

en: What's here?
gl: Que hai aquí?

en: Wheelchair access
gl: Acceso con cadeira de rodas

en: Wheelchair accessible
gl: Acceso con cadeira de rodas

en: Whether to show the scale.
gl: Indica se mostrar ou non a escala.

en: Wi-Fi
gl: Sen fíos

en: Window maximization state
gl: Estado de maximizado de xanela

en: Window maximized
gl: Xanela maximizada

en: Window position
gl: Posición da xanela

en: Window position (X and Y).
gl: Posición da xanela (X e Y).

en: Window size
gl: Tamaño da xanela

en: Window size (width and height).
gl: Tamaño da xanela (ancho e alto).

en: Wired
gl: Con fíos

en: Wired internet access
gl: Acceso a internet cableado

en: Yazidism
gl: Xazidismo

en: Yes
gl: Si

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
gl: Está a piques de abrir ficheiros con un tamaño total de %s MB. Isto pode tardar algún tempo en cargar

en: You can abort printing if this takes too long
gl: Pode abortar a impresión se isto leva moito tempo

en: You do not have permission to save there
gl: Non ten permiso para gardar aquí

en: Your OpenStreetMap account is active.
gl: A súa conta de OpenStreetMap está activa.

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom in
gl: Ampliar

en: Zoom in to add location!
gl: Amplíe para engadir unha localización!

en: Zoom level
gl: Nivel de ampliación

en: Zoom out
gl: Afastar

en: Zoroastrianism
gl: Zoroastrismo

en: [FILE…|URI]
gl: [FICHEIRO…|URI]

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Export
gl: _Exportar

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Open
gl: _Abrir

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
gl: Engadir a OpenStreetMap

en: failed to load file
gl: produciuse un fallo ao cargar o ficheiro

en: invalid coordinate
gl: coordenada non válida

en: last viewed location
gl: última localización vista

en: not open
gl: non aberto

en: parse error
gl: erro na análise

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
gl: Ir á localización actual

[ctx: shortcut window]
en: Map View
gl: Vista do mapa

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
gl: Abrir o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
gl: Abrir a capa de relieve

[ctx: shortcut window]
en: Print route
gl: Imprimir ruta

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
gl: Mostrar atallos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
gl: Trocar á vista aérea

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
gl: Trocar á vista de rúa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
gl: Trocar o planificador de rutas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
gl: Trocar escala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gl: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gl: Afastar

en: unknown geometry
gl: xeometría descoñecida

en: zoom
gl: ampliación
