gl - en to gl translation catalogue (144 entries)

en: %s (on %s)
gl: %s (en %s)

en: Activate the window menu
gl: Activar o menú da xanela

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
gl: Engadir un monitor virtual persistente (WxH or WxH@R)

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
gl: Permitir os capturadores de X11 bloquear o foco do teclado con Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
gl: Permite que todos os eventos de teclado se redirixan a xanelas X11 «invalidar redirección» con un capturador ao executarse en Xwayland. Esta opción é para darlle compatibilidade a clientes X11 que asignan unha xanela de «invalidación de redirección» (que non recibe o foco do teclado) e facer unha captura do teclado para forzar que todos os eventos de teclado vaia a esta xanela. Esta opción é rara vez usada e non ten efecto en xanelas X11 normais que poden recibir o foco do teclado baixo circunstancias normais. Para que a captura de X11 se leve a cabo baixo Wayland, o cliente debe enviar un ClientMessage de X11 específico á xanela pai ou estar na lista branca de aplicacións na chave «xwayland-grab-access-rules».

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
gl: Xa se está a executar outro xestor de composición na pantalla %i na visualización «%s».

en: Attach modal dialogs
gl: Anexar os diálogos modais

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
gl: Maximizar automaticamente as xanelas que case teñan o tamaño da pantalla

en: Bell event
gl: Evento de campá

en: Built-in display
gl: Pantalla embebida

en: Cancel tab popup
gl: Cancelar lapela emerxente

en: Close window
gl: Pechar xanela

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
gl: Atrasar o cambio de enfoque até que o punteiro se deteña ao moverse

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
gl: Determina se se debe desactivar o uso de xanelas emerxentes e marcos realzados ao cambiar entre xanelas.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
gl: Determina se o troco de espazo de traballo debe facerse para as xanelas de todos os monitores ou só para o monitor principal.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
gl: Determina se os espazos de traballo se xestionan dinamicamente ou se hai un número estático de áreas de traballo (determinado pola chave «num-workspaces» en «org.gnome.desktop.wm.preferences»).

en: Disable connection to session manager
gl: Desactivar a conexión ao xestor de sesión

en: Disable selected X extensions in Xwayland
gl: Desactivar as extensións de X seleccionadas en Xwayland

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gl: A pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de xanelas.

en: Draggable border width
gl: Anchura arrastrábel do bordo

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gl: Activar o mosaico nos bordos ao arrastrar xanelas aos bordos da xanela

en: Enable experimental features
gl: Activar as características experimentais

en: Failed to initialize GDK
gl: Produciuse un fallo ao inicializar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
gl: Produciuse un erro ao abrir a visualización do X Window System «%s»

en: Format %s not supported
gl: O formato %s non se admite

en: Hide all normal windows
gl: Ocultar todas as xanelas normais

en: Hide window
gl: Ocultar xanela

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
gl: Se está activada, arrastrar xanelas aos bordos verticais da pantalla maximízaas verticalmente e redimensiónaas horizontalmente para cubrir a metade da área dispoñíbel. Arrastrar xanelas ao bordo superior da pantalla maximízaas por completo.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
gl: Se está activada, as xanelas novas que inicialmente teñan o tamaño da pantalla maximizaranse automaticamente.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
gl: Se está estabelecido a verdadeiro e o modo de enfoque é «sloopy» ou «mouse» entón o enfoque non se cambiará de forma inmediata ao entrar nunha xanela, só cando o punteiro se deteña sobre ela.

en: Initialize session from savefile
gl: Inicializar sesión desde o ficheiro de salvagarda

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
gl: Lista de nomes de recursos ou clases de recursos para as xanelas X11 tanto permitidas como non permitidas para a captura do teclado en X11 baixo Xwayland. O nome do recurso ou a clase do recurso da xanela X11 dada pode obterse usando a orde «xprop WM_CLASS». Admítense os comodíns «*» e os jokers "?" nos valores. Os valores comezando con «!» incluiranse na lista negra, que ten precedencia sobre a lista branca, para revogar aplicacións desde a lista por omisión do sistema. A lista por omisión do sistema inclúe as seguintes aplicacións: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Os usuarios poden romper unha captura existente usando un atallo de teclado específico definido na chave de atallo «restore-shortcuts».

en: Lower window below other windows
gl: Baixar xanela debaixo doutras xanelas

en: Make X calls synchronous
gl: Facer que as chamadas a X sexan sincrónicas

en: Maximize window
gl: Maximizar xanela

en: Maximize window horizontally
gl: Maximizar xanela horizontalmente

en: Maximize window vertically
gl: Maximizar xanela verticalmente

en: Mode Switch (Group %d)
gl: Modo conmutador (Grupo %d)

en: Mode Switch: Mode %d
gl: Modo conmutador: Modo %d

en: Modifier to use for extended window management operations
gl: Modificador que se vai usar para as accións modificadas de xestión de xanela

en: Modifier to use to locate the pointer
gl: Modificador a usar para localizar o punteiro

en: Move to workspace above
gl: Mover ao espazo de traballo de arriba

en: Move to workspace below
gl: Mover ao espazo de traballo de abaixo

en: Move to workspace on the left
gl: Mover ao espazo de traballo da esquerda

en: Move to workspace on the right
gl: Mover ao espazo de traballo da dereita

en: Move window
gl: Mover xanela

en: Move window one monitor down
gl: Mover xanela un espazo de traballo abaixo

en: Move window one monitor to the left
gl: Mover xanela un monitor á esquerda

en: Move window one monitor to the right
gl: Mover xanela un monitor á dereita

en: Move window one monitor up
gl: Mover xanela un monitor arriba

en: Move window one workspace down
gl: Mover xanela un espazo de traballo cara a abaixo

en: Move window one workspace to the left
gl: Mover xanela un espazo de traballo á esquerda

en: Move window one workspace to the right
gl: Mover xanela un espazo de traballo á dereita

en: Move window one workspace up
gl: Mover xanela un espazo de traballo cara a arriba

en: Move window to last workspace
gl: Mover xanela ao último espazo de traballo

en: Move window to workspace 1
gl: Mover xanela ao espazo de traballo 1

en: Move window to workspace 2
gl: Mover xanela ao espazo de traballo 2

en: Move window to workspace 3
gl: Mover xanela ao espazo de traballo 3

en: Move window to workspace 4
gl: Mover xanela ao espazo de traballo 4

en: Mutter plugin to use
gl: Engadido de mutter que usar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
gl: Mutter foi compilado sen compatibilidade para o modo detallado

en: Navigation
gl: Navegación

en: No tab popup
gl: No hai lapela emerxente

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
gl: Número de milisegundos que ten un cliente para responder a ping e que non se lle detecte como caído. Usar 0 desactivará esta comprobación.

en: Place new windows in the center
gl: Dispor as novas xanelas no centro

en: Print version
gl: Imprimir versión

en: Privacy Screen Disabled
gl: Privacidade de pantalla desactivada

en: Privacy Screen Enabled
gl: Privacidade de pantalla activada

en: Raise window above other windows
gl: Subir a xanela por enriba doutras xanelas

en: Raise window if covered, otherwise lower it
gl: Elevar a xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala

en: Re-enable shortcuts
gl: Reactivar os atallos

en: Replace the running window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución

en: Resize window
gl: Redimensionar xanela

en: Restore the keyboard shortcuts
gl: Restaurar os atallos de teclado

en: Restore window
gl: Restaurar xanela

en: Rotates the built-in monitor configuration
gl: Rota a configuración do monitor embebido

en: Run as a full display server, rather than nested
gl: Executar como un servidor de pantalla completo, fronte a un aniñado

en: Run as a headless display server
gl: Executar como un servidor de pantalla sen interface

en: Run as a nested compositor
gl: Executar como compositor aniñado

en: Run as a wayland compositor
gl: Executar como compositor de wayland

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
gl: Executar o compositor de wayland sen iniciar Xwayland

en: Run with X11 backend
gl: Executar coa infraestrutura de X11

en: Screen %d on display “%s” is invalid
gl: A pantalla %d na visualización «%s» non é válida

en: Select window from tab popup
gl: Seleccionar xanela da lapela emerxente

en: Show on-screen help
gl: Mostrar axuda en pantalla

en: Show the run command prompt
gl: Mostrar o diálogo de executar orde

en: Specify Wayland display name to use
gl: Especifique o nome de pantalla Wayland a usar

en: Specify session management ID
gl: Especificar o ID de xestión de sesión

en: Switch applications
gl: Cambiar entre aplicacións

en: Switch directly to previous system control
gl: Cambiar directamente ao control do sistema anterior

en: Switch directly to previous window
gl: Cambia directamente á xanela anterior

en: Switch directly to previous window of an app
gl: Cambia directamente á xanela anterior dunha aplicación

en: Switch monitor
gl: Cambiar monitor

en: Switch monitor configurations
gl: Cambiar preferencias do monitor

en: Switch system controls
gl: Cambiar entre os controis do sistema

en: Switch system controls directly
gl: Cambiar entre os controis do sistema directamente

en: Switch to VT 1
gl: Cambiar á VT 1

en: Switch to VT 10
gl: Cambiar á VT 10

en: Switch to VT 11
gl: Cambiar á VT 11

en: Switch to VT 12
gl: Cambiar á VT 12

en: Switch to VT 2
gl: Cambiar á VT 2

en: Switch to VT 3
gl: Cambiar á VT 3

en: Switch to VT 4
gl: Cambiar á VT 4

en: Switch to VT 5
gl: Cambiar á VT 5

en: Switch to VT 6
gl: Cambiar á VT 6

en: Switch to VT 7
gl: Cambiar á VT 7

en: Switch to VT 8
gl: Cambiar á VT 8

en: Switch to VT 9
gl: Cambiar á VT 9

en: Switch to last workspace
gl: Cambiar ao último espazo de traballo

en: Switch to previous application
gl: Cambiar á anterior aplicación

en: Switch to previous system control
gl: Cambia ao control do sistema anterior

en: Switch to previous window
gl: Cambiar á xanela anterior

en: Switch to previous window of an application
gl: Cambia á xanela anterior dunha aplicación

en: Switch to workspace 1
gl: Cambiar ao espazo de traballo 1

en: Switch to workspace 2
gl: Cambiar ao espazo de traballo 2

en: Switch to workspace 3
gl: Cambiar ao espazo de traballo 3

en: Switch to workspace 4
gl: Cambiar ao espazo de traballo 4

en: Switch windows
gl: Cambiar xanelas

en: Switch windows directly
gl: Cambiar xanelas directamente

en: Switch windows of an app directly
gl: Cambiar entre as xanelas dunha aplicación directamente

en: Switch windows of an application
gl: Cambiar entre as xanelas dunha aplicación

en: System
gl: Sistema

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
gl: A cantidade total de bordo arrastrábel. Se os bordos visíbeis do tema non son suficientes, engadiranse bordos invisíbeis para satisfacer este valor.

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
gl: Esta tecla iniciará a acción «localizar punteiro».

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
gl: Esta tecla iniciará o «overlay», que é unha combinación da vista previa da xanela e o sistema de inicialización de aplicación. O valor predeterminado nun PC é a «Tecla Windows». Espérase que este enlace sexa configurado ao valor predeterminado ou á cadea baleira.

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
gl: Esta opción desactiva as extensións de X seleccionadas en Xwayland se Xwayland ten a compatibilidade para ditas extensións. Esta opción non se aplica se Xwayland foi construído sen compatibilidade para estas extensións. Xwayland precisa reiniciarse para que isto teña efecto.

en: Timeout for check-alive ping
gl: Tempo de espera para  comprobación de ping

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
gl: Para activar as características experimentais, engada a palabra chave da característica á lista. Depende da característica que se deba reiniciar ou non o compositor. Calquera característica experimental pode non estar dispoñíbel ou ser configurábel. Non agarde que o que se engada neste escenario sirva como proba futura. As palabras chave actualmente dispoñíbeis son: «scale-monitor-framebuffer» — fai que mutter de maneira predeterminada dispoña os monitores lóxicos nun espazo lóxico de coordenadas de píxeles, mentres escala framebuffers de monitores no lugar do contido de xanela, para administrar monitores HiDPI. Non require un reinicio. • “kms-modifiers” — asegúrase que mutter reserva os búferes de «scanout» con modificadores explícitos, se está admitido polo controlador. Require reiniciar. •“rt-scheduler” — fai que mutter solicite unha priorización de tempo real de baixa prioridade. Require reiniciar. • “autoclose-xwayland” — Remata XWayland automaticamente se se pecharon os clientes X11 relevantes. Non require reiniciar.

en: Toggle fullscreen mode
gl: Trocar modo de pantalla completa

en: Toggle maximization state
gl: Trocar o estado maximizado

en: Toggle window on all workspaces or one
gl: Trocar que a xanela apareza en tódolos espazos de traballo ou nun

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown Display
gl: Pantalla descoñecida

en: View split on left
gl: Dividir vista á esquerda

en: View split on right
gl: Dividir vista á dereita

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
gl: Cando é verdadeiro, no lugar de ter barras de título independentes, os diálogos modais aparecerán anexados á barra de título da xanela pai e moveranse de forma conxunta á xanela pai.

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
gl: Cando está verdadeiro, as novas xanelas sempre se porán no centro da pantalla activa.

en: Windows
gl: Xanelas

en: Workspace %d
gl: Espazo de traballo %d

en: Workspace switched
gl: Espazo de traballo cambiado

en: Workspaces are managed dynamically
gl: Os espazos de traballo xestiónanse dinamicamente

en: Workspaces only on primary
gl: Espazos de traballo só no principal

en: X Display to use
gl: Pantalla X que se vai usar

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
gl: Aplicacións de Xwayland que poden capturar o teclado
