gu - en to gu translation catalogue (316 entries)

en:  (invalid Unicode)
gu:  (અયોગ્ય યુનિકોડ)

en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
gu[0]: %i × %i પિક્સેલ  %s    %i%%
gu[1]: %i × %i પિક્સેલો  %s    %i%%

en: %lu second | %lu seconds
gu[0]: %lu સેકંડ
gu[1]: %lu સેકંડ

en: <b>%f:</b> original filename
gu: <b>%f:</b> મૂળ ફાઈલનામ

en: <b>%n:</b> counter
gu: <b>%n:</b> ગણક

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
gu: "%s" માટે કચરાપેટી એ શોધી શકાતી નથી. શું તમે કાયમ માટે આ ચિત્રને દૂર કરવા માંગો છો?

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gu: ૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: About this application
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે

en: Activate fullscreen mode with double-click
gu: બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો

en: Active plugins
gu: સક્રિય પ્લગઈનો

en: All files
gu: બધી ફાઈલો

en: Allow zoom greater than 100% initially
gu: શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો

en: Aperture Value:
gu: એપર્ચર કિંમત:

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડવા
    માંગો છો?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gu[0]: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ચિત્રને
    કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ %d ચિત્રોને
    કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?

en: As _background
gu: પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b)

en: As check _pattern
gu: ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p)

en: As custom c_olor:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o):

en: As custom color:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે:

en: At least two file names are equal.
gu: ઓછામાં ઓછા બે ફાઈલ નામો સરખા છે.

en: Author:
gu: લેખક:

en: Automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ

en: Background
gu: પાશ્વભાગ

en: Background Color
gu: પાશ્વભાગ રંગ

en: Both
gu: બંને

en: Browse and rotate images
gu: ચિત્રો શોધો અને ફેરવો

en: Bytes:
gu: બાઈટો:

en: C_enter:
gu: કેન્દ્ર (_e):

en: Camera
gu: કેમેરામ

en: Camera Model:
gu: કેમેરા મોડેલ:

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં ચિત્ર સંગ્રહ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સ્થિતિદર્શક પટ્ટીનો દેખાવ બદલો

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટીનો દેખાવ બદલો

en: Choose a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Close _without Saving
gu: સંગ્રહ્યા વગર બંધ કરો (_w)

en: Close main window without asking to save changes.
gu: બદલાવોને સંગ્રહવાનુ પૂછ્યા વગર મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરો.

en: Close window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Color for Transparent Areas
gu: પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ

en: Copy the selected image to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ થયેલ ચિત્રની નકલ કરો

en: Copyright:
gu: કોપીરાઈટ:

en: Could not display help for Image Viewer
gu: ઇમેજ દર્શક માટે મદદને દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Could not load image '%s'.
gu: ચિત્ર '%s' લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not save image '%s'.
gu: ઇમેજ '%s' ને સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Couldn't access trash.
gu: કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
gu: JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gu: સંગ્રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ: %s

en: Couldn't delete file
gu: ફાઇલ ને કાઢા શકાતી નથી

en: Date in statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખ

en: Date/Time:
gu: તારીખ/સમય:

en: Delay in seconds until showing the next image
gu: પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં

en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Destination folder:
gu: અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર:

en: Details
gu: વિગતો

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gu: પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. યોગ્ય મૂલ્યો CHECK_PATTERN, COLOR અને NONE છે. જો COLOR પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે.

en: Disable image gallery
gu: ચિત્ર ગૅલરિને નિષ્ક્રિય કરો

en: EXIF not supported for this file format.
gu: આ ફાઈલ બંધારણ માટે EXIF આધારભૂત નથી.

en: E_xpand images to fit screen
gu: ચિત્રોને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ્તૃત કરો (_x)

en: East
gu: પૂર્વ

en: Edit Image
gu: ચિત્રમાં ફેરફાર કરો

en: Edit the application toolbar
gu: કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરો

en: Edit the current image using %s
gu: %s મદદથી હાલની ચિત્રમાં ફેરફાર કરો

en: Enlarge the image
gu: ચિત્ર મોટું કરો

en: Error launching System Settings:
gu: સિસ્ટમ સુયોજનોને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ:

en: Error on deleting image %s
gu: ચિત્ર %s ને કાઢવામાં ભૂલ

en: Error printing file:
    %s
gu: ફાઈલ છાપવામાં ભૂલ:
    %s

en: Exposure Time:
gu: દેખાડવાનો સમય:

en: External program to use for editing images
gu: ચિત્રોને ફેરફાર કરવા માટે વાપરતા બહારનાં કાર્યક્રમ

en: Extrapolate Image
gu: ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો

en: File Name Preview
gu: ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન

en: File Path Specifications
gu: ફાઈલ પથ સ્પષ્ટીકરણો

en: File format is unknown or unsupported
gu: ફાઈલ બંધારણ અજ્ઞાત કે બિનઆધારભૂત છે

en: File size:
gu: ફાઇલ માપ:

en: Filename format:
gu: ફાઈલનામ બંધારણ:

en: Fit
gu: બંધબેસતું

en: Fit the image to the window
gu: ચિત્રને વિન્ડોમાં બેસાડો

en: Flash:
gu: ફ્લેશ:

en: Flip _Horizontal
gu: આડુ કરો (_H)

en: Flip _Vertical
gu: ઊભુ કરો (_V)

en: Focal Length:
gu: ફોકલ લંબાઈ:

en: Folder:
gu: ફોલ્ડર:

en: Fullscreen with double-click
gu: બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન

en: GNOME Image Viewer
gu: GNOME ઇમેજ દર્શક

en: GPS Data
gu: GPS માહિતી

en: Gallery
gu: ગૅલરિ

en: General
gu: સામાન્ય

en: Go to a random image of the gallery
gu: ગૅલરિની ગમે તે ચિત્રમાં જાઓ

en: Go to the first image of the gallery
gu: ગૅલરિની પહેલી ચિત્રમાં જાઓ

en: Go to the last image of the gallery
gu: ગૅલરિની અંતિમ ચિત્રમાં જાઓ

en: Go to the next image of the gallery
gu: ગૅલરિની આગળની ચિત્રમાં જાઓ

en: Go to the previous image of the gallery
gu: ગૅલરિની પહેલાંની ચિત્રમાં જાઓ

en: Height:
gu: ઊંચાઈ:

en: Help on this application
gu: આ કાર્યક્રમ પરની મદદ

en: Horizontal
gu: આડુ

en: ISO Speed Rating:
gu: ISO ઝડપ ક્રમ:

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gu: જો સક્રિય થયેલ હોય તો અને સક્રિય વિન્ડોમાં ચિત્ર લોડ ન થયેલ હોય તો, ફાઇલ પસંદકર્તા એ XDG વિશિષ્ટ વપરાશકર્તાની ડિરેક્ટરીઓની મદદથી વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનાં ફોલ્ડરને દર્શાવશે. જો સક્રિય થયેલ ન હોય તો અથવા ચિત્રોનું ફોલ્ડર સુયોજિત કરવામાં આવ્યુ ન હોય તો તે હાલની કામ કરતી ડિરેક્ટરીને બતાવશે.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gu: જો સક્રિય થયેલ Eye of GNOME ખાતરી કરવા માટે પૂછતુ ન હોય તો જ્યારે ચિત્રો કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા હોય. તે હજુ પૂછશે જો ફાઇલોનાં કોઇપણ ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતુ ન હોય તો અને તેને બદલે નીકાળેલ હોય તો.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
gu: જો ગુણધર્મો સંવાદમાં વિગત થયેલ મેટાડેટાની યાદી સક્રિય થયેલ હોય તો તે સંવાદમાં તેનાં પોતાનાં પાનાંમાં ખસેડેલ હશે. આ નાનામાં નાની સ્ક્રીનો પર સંવાદ વધારે ઉપયોગી બનવુ જોઇએ, દા.ત. નેટબુકો દ્દારા વપરાયેલ તરીકે. જો નિષ્ક્રિય થયેલ વિજેટ "Metadata" પાનાં પર એમ્બેડેડ થયેલ હશે.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gu: જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
gu: જો આ સક્રિય હોય તો, પાશ્ર્વભાગ રંગ કી દ્દારા રંગ સુયોજન ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ હશે. જો તે સુયોજિત ન હોય તો, વર્તમાન GTK+ થીમ રંગ ભરવા નક્કી કરેલ હશે.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gu: જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત્રો શરુઆતમાં સ્ક્રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી.

en: If you don't save, all your changes will be lost.
gu: જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, બધા તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

en: If you don't save, your changes will be lost.
gu: જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

en: Image
gu: ચિત્ર

en: Image Data
gu: ચિત્ર માહિતી

en: Image Enhancements
gu: ચિત્ર ઉન્નતીકરણ

en: Image Properties
gu: ચિત્ર ગુણધર્મો

en: Image Settings
gu: ચિત્ર સુયોજનો

en: Image Taking Conditions
gu: ચિત્ર લેવાની શરતો

en: Image View
gu: ચિત્ર દર્શન

en: Image Viewer
gu: ચિત્ર દર્શક

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
gu: ઇમેજ દર્શક ફાઇલનામ પર આધારિત આધારભૂત લખી શકાય તેવી ફાઇલ બંધારણને નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Image Zoom
gu: ચિત્ર નાનુમોટુ કરો

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gu: ચિત્ર સંગ્રહ તકતી સ્થાન. તળિયા માટે 0 ને સુયોજિત કરો; ડાબા માટે 1; ટોચ માટે 2; જમણા માટે 3.

en: Image loading failed.
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: In
gu: અંદર

en: Inches
gu: ઈંચો

en: Interpolate Image
gu: ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો

en: Keywords:
gu: મુખ્ય શબ્દો:

en: Left
gu: ડાબે

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોનું "સ્થાન" સમાવતું નથી. આપેલ પ્લગઈનનું "સ્થાન" મેળવવા માટે .eog-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: Location:
gu: સ્થાન:

en: Loop through the image sequence
gu: ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન

en: Maker Note
gu: બનાવનાર નોંધ

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
gu: છુપાડો (_d)

en: Metadata
gu: મેટાડેટા

en: Metering Mode:
gu: મીટર સ્થિતિ:

en: Millimeters
gu: મીલિમીટરો

en: Mirror the image horizontally
gu: ચિત્રને આડી રીતે મીરર કરો

en: Mirror the image vertically
gu: ચિત્રને ઊભી રીતે મીરર કરો

en: Move the selected image to the trash folder
gu: પસંદિત ચિત્રને કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં ખસેડો

en: Move the selected item on the toolbar
gu: પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટી પર ખસેડો

en: Move to _Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)

en: Name:
gu: નામ:

en: Next
gu: આગળ

en: No image loaded.
gu: કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ.

en: No images found in '%s'.
gu: '%s' માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં.

en: None
gu: કંઈ નહિં

en: Normal
gu: સામાન્ય

en: North
gu: ઉત્તર

en: Open Folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો

en: Open Image
gu: ચિત્ર ખોલો

en: Open _with
gu: ની સાથે ખોલો (_w)

en: Open a file
gu: ફાઈલને ખોલો

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gu: એક વિન્ડોમાં ખોલો, જો પ્રથમ એક વપરાય છે ઘણી વિન્ડો ખુલ્લી હોય છે

en: Open in fullscreen mode
gu: આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો

en: Open in slideshow mode
gu: તકતીપૂર્વદર્શન સ્થિતિમાં ખોલો

en: Open the selected image with a different application
gu: પસંદિત ચિત્રને અલગ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Opening image "%s"
gu: ચિત્ર "%s" ને ખોલી રહ્યા છે

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Other
gu: બીજુ

en: Out
gu: બહાર

en: Page Setup
gu: પાનાં સુયોજન

en: Pause Slideshow
gu: તકતીપૂર્વદર્શન ને અટકાવો

en: Pause or resume the slideshow
gu: તકતીપૂર્વદર્શનને અટકાવો અથવા પુન:શરૂ કરો

en: Picture;Slideshow;Graphics;
gu: ચિત્ર;સ્લાઇડ શો;ગ્રાફિક;

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gu: મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક્સટેન્સન વાપરી જુઓ.

en: Plugins
gu: પ્લગઈનો

en: Position
gu: સ્થાન

en: Prefere_nces
gu: પસંદગીઓ (_n)

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Preferences for Image Viewer
gu: ઇમેજ દર્શક માટે પસંદગીઓ

en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

en: Previous
gu: પાછળ

en: Print the selected image
gu: પસંદિત ચિત્ર છાપો

en: Prope_rties
gu: ગુણધર્મો (_r)

en: Question
gu: પ્રશ્ર્ન

en: Reload Image
gu: ચિત્ર પુન:લોડ કરો

en: Reload current image
gu: હાલના ચિત્રને પુન:લોડ કરો

en: Remove the selected item from the toolbar
gu: પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો

en: Remove the selected toolbar
gu: પસંદિત સાધનપટ્ટી દૂર કરો

en: Rename from:
gu: આમાંથી નામ બદલો:

en: Replace spaces with underscores
gu: ખાલી જગ્યાઓને અન્ડરસ્કોરથી બદલો

en: Right
gu: જમણું

en: Rotate Counterc_lockwise
gu: વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gu: ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી ડાબે ફેરવો

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gu: ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી જમણે ફેરવો

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.

en: S_elect the images you want to save:
gu: જે તમે સંગ્રહવા માંગો છો તે ચિત્રોને પસંદ કરો (_e):

en: S_lideshow
gu: તકતી પ્રદર્શન (_l)

en: Save As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: Save Image
gu: ચિત્રનો સંગ્રહ કરો

en: Save _As…
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)...

en: Save changes in currently selected images
gu: વર્તમાનમાં પસંદિત ચિત્રોમાં ફેરફારો સંગ્રહો

en: Save changes to image "%s" before closing?
gu: બંધ કરતા પહેલાં ચિત્ર "%s" નાં બદલાવોને સંગ્રહો?

en: Save the selected images with a different name
gu: પસંદિત ચિત્રોને અલગ નામ સાથે સંગ્રહો

en: Saving image "%s" (%u/%u)
gu: ચિત્ર "%s" (%u/%u) સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving image locally…
gu: ચિત્ર ને સ્થાનિક રીતે સંગ્રહ કરી રહ્યા છે...

en: Scroll wheel zoom
gu: વ્હીલ નાનામોટાપણું સરકાવો

en: Separator
gu: વિભાજક

en: Sequence
gu: ક્રમ

en: Set as _Desktop Background
gu: ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_D)

en: Set the selected image as the desktop background
gu: પસંદિત ચિત્રને ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વ ભાગ તરીકે સુયોજીત કરો

en: Show Containing _Folder
gu: ફોલ્ડર સમાવેશ બતાવો (_F)

en: Show Folder
gu: ફોલ્ડર બતાવો

en: Show the application's version
gu: કાર્યક્રમની આવૃત્તિને બતાવો

en: Show the current image in fullscreen mode
gu: વર્તમાન ચિત્રને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં બતાવો

en: Show the folder which contains this file in the file manager
gu: ફોલ્ડરને બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છે

en: Show the image at its normal size
gu: ચિત્રને તેના સામાન્ય માપ પ્રમાણે બતાવો

en: Show the properties and metadata of the selected image
gu: પસંદિત ચિત્રના ગુણધર્મો અને મેટાડેટા બતાવો

en: Show “_%s”
gu: “_%s” બતાવો

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gu: ચિત્ર ગૅલરિ તકતી સરકાવો બટનો બતાવો/છુપાવો.

en: Show/Hide the image gallery pane.
gu: ચિત્ર ગૅલરિ તકતી બતાવો/છુપાવો.

en: Show/Hide the window side pane.
gu: વિન્ડો બાજુ તકતી બતાવો/છુપાડો.

en: Show/Hide the window statusbar.
gu: વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો.

en: Show/Hide the window toolbar.
gu: વિન્ડો સાધનપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો.

en: Shows the image date in the window statusbar
gu: વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખના ચિત્રને બતાવો

en: Shrink the image
gu: ચિત્રને સંકોચો

en: Side _Pane
gu: બાજુ તકતી (_P)

en: Size
gu: માપ

en: Slideshow
gu: તકતી પ્રદર્શન

en: Smooth images when zoomed-_in
gu: જ્યારે ચિત્રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત્યારે લીસા બનાવો (_i)

en: Smooth images when zoomed-_out
gu: જ્યારે ચિત્રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત્યારે લીસા બનાવો (_o)

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gu: પસંદ થયેલ કેટલીક ચિત્રો ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી અને કાયમ માટે દૂર કરવી પડશે. શું તમે ખરેખર તેને આગળ વધારવા માંગો છો?

en: South
gu: દક્ષિણ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gu: વર્તમાન ઘટના પુન:વાપરવાને બદલે નવી ઘટનાને શરૂ કરો

en: Start a slideshow view of the images
gu: ચિત્રોના તકતીપૂર્વદર્શનનો દેખાવ શરૂ કરો

en: Start counter at:
gu: ગણક અંહિ શરુ કરો:

en: Supported image files
gu: આધારભૂત ચિત્ર ફાઇલો

en: T_oolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_o)

en: Tag
gu: નિશાની

en: Taken on
gu: પર લેવાયેલ

en: Temporary file creation failed.
gu: કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ્ફળ.

en: The GNOME image viewer.
gu: જીનોમ ચિત્ર દર્શક.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
gu: રંગ કે જે ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ છે. જો પાશ્વભાગ રંગ માટે વપરાતી કી સુયોજિત ન હોય તો, તેને બદલે રંગને સક્રિય GTK+ થીમ દ્દારા નક્કી થયેલ હશે.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
gu: ચિત્રોમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાતુ કાર્યક્રમનું ડેસ્કટોપ ફાઇલ નામ (".desktop" ને સમાવી રહ્યા છે) (જ્યારે "ચિત્રમાં ફેરફાર કરો" સાધનપટ્ટી બટન ક્લિક થયેલ હોય). આ ગુણધર્મને નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને સુયોજિત કરો.

en: The given locations contain no images.
gu: આપેલ સ્થાનો કોઈ ચિત્રો સમાવતા નથી.

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
gu: ચિત્ર "%s" બહારનાં કાર્યક્રમ દ્દારા બદલી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તેને પુન:લોડ કરવા માંગો છો?

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
gu: ચિત્ર "%s" એ ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે સુયોજિત કરી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તેના દેખાવને બદલવા માંગો છો?

en: The image whose printing properties will be set up
gu: ચિત્ર કે જેના છાપન ગુણધર્મો સુયોજિત થશે

en: The information for the page where the image will be printed
gu: પાનાં માટેની જાણકારી કે જ્યાં ચિત્ર છાપવામાં આવશે

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
gu: જ્યારે માઉસ સરક વ્હીલને નાનામોટાપણા માટે વાપરી રહ્યા હતા ત્યારે શું ગુણક લાગુ પાડવું જોઈએ. આ કિંમત નાનામોટાપણાંના પગલાંઓ વ્યાખ્યાયિત કરે છે દરેક સરક ઘટના માટે. ઉદાહરણ તરીકે, 0.05 એ 5% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે દરેક સરક ઘટના માટે અને 1.00 એ 100% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે.

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
gu[0]: અસંગ્રહેલ ફેરફારો સાથે %d ચિત્ર છે. બંધ કરતા પહેલાં ફેરફારોને સંગ્રહવા માંગો છો?
gu[1]: અસંગ્રહેલ ફેરફારો સાથે %d ચિત્રો છે. બંધ કરતા પહેલાં ફેરફારોને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: To:
gu: પ્રતિ:

en: Toolbar Editor
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદક

en: Transformation failed.
gu: રૂપાંતરણ નિષ્ફળ.

en: Transformation on unloaded image.
gu: નહિં લવાયેલ ઈમેજો પર પરિવહન.

en: Transparency color
gu: પારદર્શકતા રંગ

en: Transparency indicator
gu: પારદર્શકતા દર્શક

en: Transparent Parts
gu: પારદર્શક ભાગો

en: Trash images without asking
gu: પૂછ્યા વગર ચિત્રોને કચરાપેટીમાં નાંખો

en: Type:
gu: પ્રકાર:

en: Undo the last change in the image
gu: ચિત્રમાં છેલ્લા ફેરફારને રદ કરો

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Use "%s" to open the selected image
gu: પસંદિત ચિત્ર ખોલવા માટે "%s" વાપરો

en: Use a custom background color
gu: વૈવિધ્ય પાશ્ર્વભાગ રંગને વાપરો

en: Value
gu: મૂલ્ય

en: Vertical
gu: ઊભું

en: West
gu: પશ્ચિમ

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
gu: ક્યાંતો ફાઇલ પસંદકર્તા એ વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનું ફોલ્ડરને બતાવવુ જોઇએ જો ચિત્રો લોડ થયેલ ન હોય તો.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gu: શું ચિત્ર સંગ્રહ તકતીનું માપ બદલી શકાય તેવું હોવું જોઈએ કે નહિં.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gu: ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપતુ નથી અને તુ અભ્રામક ચિત્ર કરતા થોડી ધીમી છે.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
gu: ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવો જોઇએ કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપે છે પરંતુ અભ્રામક ચિત્રો કરતા થોડી ધીમી છે.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
gu: EXIF દિશાના આધારે શું ચિત્ર આપોઆપ ફેરવવામાં આવવું જોઈએ.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
gu: ક્યાંતો ગુણધર્મો સંવાદ માં મેટાડેટા યાદી એ તેનાં પોતાનું પાનું હોવુ જોઇએ.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
gu: શું સરક વ્હીલ નાનામોટાપણા માટે વાપરવું જોઈએ કે નહિં.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gu: અંતવિહીન પુનરાવર્તનમાં ચિત્રોને ક્રમબદ્ધ રીતે દર્શાવવા કે પછી નહિ.

en: Width:
gu: પહોળાઈ:

en: XMP Other
gu: XMP અન્ય

en: XMP Rights Management
gu: XMP હકો વ્યવસ્થાપન

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
gu: તમારી પાસે ફાઇલને સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી.

en: Zoom _Out
gu: નાનું કરો (_O)

en: Zoom multiplier
gu: ઝુમ ગુણક

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _About Image Viewer
gu: ચિત્ર દર્શક વિશે (_A)

en: _Automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ (_A)

en: _Best Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બેસતુ (_B)

en: _Bottom:
gu: તળિયું (_B):

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટ ભાગો (_C)

en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: _Delete Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી કાઢો (_D)

en: _Do not ask again during this session
gu: આ સત્ર દરમ્યાન ફરીથી પૂછો નહિં (_D)

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _First Image
gu: પ્રથમ ચિત્ર (_F)

en: _Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: _Go
gu: જાઓ (_G)

en: _Height:
gu: ઊંચાઈ (_H):

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Image
gu: ચિત્ર (_I)

en: _Image Gallery
gu: ચિત્ર ગૅલરિ (_I)

en: _Last Image
gu: છેલ્લું ચિત્ર (_L)

en: _Left:
gu: ડાબુ (_L):

en: _Loop sequence
gu: લૂપનો ક્રમ (_L)

en: _Move on Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી પર ખસો (_M)

en: _Next
gu: આગળ (_N)

en: _Next Image
gu: આગળનું ચિત્ર (_N)

en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

en: _Open Background Preferences
gu: પાશ્ર્વભાગ પસંદગીઓને ખોલો (_O)

en: _Open…
gu: ખોલો (_O)...

en: _Previous
gu: પાછળ (_P)

en: _Previous Image
gu: પહેલાંનું ચિત્ર (_P)

en: _Print…
gu: છાપો (_P)...

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: _Random Image
gu: અસ્તવ્યસ્ત ચિત્ર (_R)

en: _Reload
gu: પુન:લોડ કરો (_R)

en: _Remove from Toolbar
gu: સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R)

en: _Reset to Default
gu: મૂળભૂતમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_R)

en: _Right:
gu: જમણુ (_R):

en: _Rotate Clockwise
gu: સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)

en: _Save
gu: સંગ્રહ કરો (_S)

en: _Scaling:
gu: ખેંચવાનું (_S):

en: _Statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_S)

en: _Time between images:
gu: ચિત્રો વચ્ચે સમય (_T):

en: _Toolbar
gu: સાધનદર્શકપટ્ટી (_T)

en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: _Top:
gu: ટોચ (_T):

en: _Undo
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)

en: _Unit:
gu: એકમ (_U):

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Width:
gu: પહોળાઈ (_W):

en: _Zoom In
gu: મોટું કરો (_Z)

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: as is
gu: આ રીતે

en: pixel | pixels
gu[0]: પિક્સેલ
gu[1]: પિક્સેલો
