gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (264 entries)

en: A scheme exception occurred
he: ארעה חריגה בערכת הנושא

en: About AisleRiot
he: על אודות AisleRiot

en: About Solitaire
he: על אודות פריסל סוליטייר

en: About this game
he: על אודות משחק זה

en: Accordion
he: עקרב

en: Agnes
he: אגנס

en: AisleRiot Solitaire
he: סוליטייר AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
he: ‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.

en: AisleRiot web site
he: האתר של AisleRiot

en: Aisleriot Solitaire
he: סוליטר Aisleriot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
he: ‏Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
he: ‫Aisleriot — ידוע גם בשם סול או סוליטר — הוא יישום משחק קלפים שמציע למעלה מ־80 משחקי קלפים בסגנון סוליטר שתוכננו כך שניתן יהיה לשחק בהם הם עכבר, מקלדת או משטח מגע.

en: AppMenu
he: תפריט יישומים

en: Athena
he: אתנה

en: Auld Lang Syne
he: הימים הטובים ההם

en: Aunt Mary
he: הדודה מרי

en: Backbone
he: עמוד שידרה

en: Bakers Dozen
he: תריסר האופים

en: Bakers Game
he: משחק האופים

en: Bear River
he: נהר הדובים

en: Beleaguered Castle
he: טירת בליגרד

en: Best:
he: הטוב ביותר:

en: Block Ten
he: בלוק עשר

en: Bristol
he: בריסטול

en: Camelot
he: קאמלוט

en: Canfield
he: קאנפילד

en: Cannot start the game “%s”
he: לא ניתן להתחיל את המשחק „%s”

en: Card games:
he: משחקי קלפים:

en: Card themes:
he: סגנונות קלפים:

en: Carpet
he: שטיח

en: Chessboard
he: לוח שח

en: Clock
he: שעון

en: Close this window
he: סגירת החלון

en: Congratulations, you have won!
he: ברכות, ניצחת!

en: Could not show help for “%s”
he: לא ניתן להציג עזרה עבור “%s”

en: Cover
he: כיסוי

en: Cruel
he: תלתל

en: Deal next card or cards
he: חלוקת הקלף או הקלפים הבאים

en: Diamond Mine
he: מכרה יהלומים

en: Display cards with “%s” card theme
he: הצגת קלפים עם ערכת הנושא "%s"

en: Doublets
he: כפולים

en: Eagle Wing
he: כנף הנשר

en: Easthaven
he: נמל מזרחי

en: Eight Off
he: שמונה בחוץ

en: Elevator
he: מעלית

en: Eliminator
he: משמיד

en: Escalator
he: מדרגות נעות

en: First Law
he: חוק ראשון

en: Fortress
he: מבצר

en: Fortunes
he: מזלות

en: Forty Thieves
he: 40 גנבים

en: Fourteen
he: ארבע-עשר

en: FreeCell Solitaire
he: פריסל סוליטר

en: Freecell
he: פריסל

en: GNOME Solitaire
he: סוליטייר של GNOME

en: GPL-3.0+
he: ‫GPL-3.0+‎

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
he: ‫GPL-3.0+‎ או GFDL-1.3 בלבד

en: Gaps
he: מרווחים

en: Gay Gordons
he: גורדון העליז

en: Get a hint for your next move
he: קבלת רמז למהלך הבא שלך

en: Giant
he: הענק

en: Glenwood
he: גלנווד

en: Gold Mine
he: מכרה יהלומים

en: Golf
he: גולף

en: Gypsy
he: צועני

en: Hamilton
he: המילטון

en: Help file “%s.%s” not found
he: קובץ העזרה „%s.%s” לא נמצא

en: Helsinki
he: הלסינקי

en: Hopscotch
he: קלאס

en: Install card themes…
he: התקנת ערכות נושא של קלפים…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
he: התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי החבילות של ההפצה שלך

en: Isabel
he: איזבל

en: Jamestown
he: ג׳יימסטאון

en: Jumbo
he: ג׳מבו

en: Kansas
he: קנזס

en: King Albert
he: המלך אלברט

en: Kings Audience
he: וועידת המלכים

en: Klondike
he: קלונדייק

en: Labyrinth
he: סבך

en: Lady Jane
he: העלמה ג׳יין

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Maze
he: מבוך

en: ModernToolkit
he: ערכת כלים מודרנית

en: Monte Carlo
he: מונטה קרלו

en: Move %s onto %s.
he: הזז את %s על %s.

en: N/A
he: לא זמין

en: Napoleons Tomb
he: המצבה של נפוליאון

en: Neighbor
he: שכן

en: Odessa
he: אודיסאה

en: Osmosis
he: אוסמוזה

en: Peek
he: הצצה

en: Percentage:
he: אחוזים:

en: Pick up and drop cards by clicking
he: איסוף והנחת קלפים על ידי לחיצה

en: Pileon
he: פילאון

en: Plait
he: קיפול

en: Play a different game
he: משחק במשחק שונה

en: Play many different solitaire games
he: משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים

en: Play “%s”
he: משחק ב־“%s”

en: Please report this bug to the developers.
he: נא לדווח על הבאג למפתחים.

en: Poker
he: פוקר

en: Quatorze
he: הארבעה עשר

en: Redo the undone move
he: ביצוע חוזר של המהלך המבוטל

en: Restart the game
he: התחלת המשחק מחדש

en: Royal East
he: המזרח המלכותי

en: S_tatistics
he: _סטטיסטיקה

en: Saratoga
he: סרטוגה

en: Score:
he: תוצאה:

en: Scorpion
he: עקרב

en: Scuffle
he: מריבה

en: Seahaven
he: נמל ים

en: Select Game
he: בחר משחק

en: Show gameplay statistics
he: הצגת סטטיסטיקה על המשחק

en: Show or hide statusbar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Show or hide the toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים

en: Sir Tommy
he: מר טומי

en: Sol
he: שמש

en: Solitaire
he: סוליטייר

en: Spider
he: עכביש

en: Spider Three Decks
he: שלושת חבילות העכביש

en: Spiderette
he: עכבישה

en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

en: Statistics
he: סטטיסטיקות

en: Straight Up
he: ישר מעלה

en: Streets And Alleys
he: רחובות וסמטאות

en: Template
he: מקדש

en: Ten Across
he: עשר ערמות

en: Terrace
he: טרסה

en: There are no more moves
he: לא נותרו מהלכים אפשריים

en: Thieves
he: גנבים

en: Thirteen
he: שלושה־עשר

en: This game does not have hint support yet.
he: למשחק זה אין תמיכה ברמזים כרגע.

en: This game is unable to provide a hint.
he: המשחק לא מסוגל לספק רמזים.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
he: זה קורה בדרך כלל כאשר מופעלת גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שיחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מופעל במקום.

en: Thumb And Pouch
he: אגודל וכיס

en: Time
he: זמן

en: Time:
he: זמן:

en: Total:
he: סך הכל:

en: Treize
he: טראיזה

en: Triple Peaks
he: פסגה משולשת

en: Undo the last move
he: ביטול המהלך האחרון

en: Union Square
he: ריבוע האיחוד

en: UserDocs
he: תיעוד למשתמשים

en: Valentine
he: ולנטיין

en: View help for Aisleriot
he: הצגת עזרה עבור Aisleriot

en: View help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

en: Wall
he: חומה

en: Westhaven
he: נמל מערבי

en: Whether or not to play event sounds
he: השמעת צלילים בזמן אירועים

en: Whitehead
he: ראש לבן

en: Will O The Wisp
he: אור תעתוע

en: Wins
he: ניצחונות

en: Wins:
he: ניצחונות:

en: Worst:
he: הגרוע ביותר:

en: Yield
he: תנובה

en: Yukon
he: יוקון

en: Zebra
he: זברה

en: _Card Style
he: סגנון _קלף

en: _Click to Move
he: _לחיצה להעברה

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Control
he: _שליטה

en: _Deal
he: _חלוקה

en: _Don't report
he: _לא לדווח

en: _Fullscreen
he: מסך מ_לא

en: _Game
he: _משחק

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Hint
he: _רמז

en: _Keyboard Shortcuts
he: צירופי מ_קשים

en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

en: _New
he: _חדש

en: _New Game
he: _משחק חדש

en: _Pause
he: ה_שהייה

en: _Recently Played
he: _שוחק לאחרונה

en: _Redo Move
he: _חזרה על המהלך

en: _Report
he: ל_דווח

en: _Reset
he: _איפוס

en: _Restart
he: ה_תחלה מחדש

en: _Select
he: _בחר

en: _Select Game…
he: _בחירת משחק…

en: _Sound
he: _צלילים

en: _Statusbar
he: _שורת מצב

en: _Toolbar
he: _סרגל כלים

en: _Undo Move
he: _ביטול מהלך

en: _View
he: ע_ריכה

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: black joker
he: ג'וקר שחור

[ctx: card symbol]
en: JOKER
he: ג׳וקר

en: eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: eight of hearts
he: שמונה לב

en: eight of spades
he: שמונה עלה

en: face-down card
he: קלף שפניו מטה

en: five of clubs
he: חמש תלתן

en: five of diamonds
he: חמש יהלום

en: five of hearts
he: חמש לב

en: five of spades
he: חמש עלה

en: four of clubs
he: ארבע תלתן

en: four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: four of hearts
he: ארבע לב

en: four of spades
he: ארבע עלה

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: king of hearts
he: מלך לב

en: king of spades
he: מלך עלה

en: nine of clubs
he: תשע תלתן

en: nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: nine of hearts
he: תשע לב

en: nine of spades
he: תשע עלה

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: red joker
he: ג׳וקר אדום

en: seven of clubs
he: שבע תלתן

en: seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: seven of hearts
he: שבע לב

en: seven of spades
he: שבע עלה

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Deal
he: חלוקה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת קיצורי מקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
he: הצגת רמז

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Undo
he: ביטול

en: six of clubs
he: שש תלתן

en: six of diamonds
he: שש יהלום

en: six of hearts
he: שש לב

en: six of spades
he: שש עלה

[ctx: slot hint]
en: %s on chooser
he: ‫%s בבוחר

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
he: ‫%s בערימת היסוד

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
he: ‫%s במאגר

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
he: ‫%s בערמה

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
he: %s על השולחן

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
he: ‫%s באשפה

[ctx: slot type]
en: chooser
he: בוחר

[ctx: slot type]
en: foundation
he: ערימת היסוד

[ctx: slot type]
en: reserve
he: מאגר

[ctx: slot type]
en: stock
he: ערמה

[ctx: slot type]
en: tableau
he: שולחן המשחק

[ctx: slot type]
en: waste
he: אשפה

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
he: סוליטר;סוליטייר;קלפים;קלונדייק;עכביש;ספיידר;פריסל;סבלנות;

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: three of clubs
he: שלוש תלתן

en: three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: three of hearts
he: שלוש לב

en: three of spades
he: שלוש עלה

en: two of clubs
he: שתיים תלתן

en: two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: two of hearts
he: שתיים לב

en: two of spades
he: שתיים עלה
