gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (217 entries)

en: A classic game of positional strategy
he: משחק מיצוב אסטרטגיה קלסי

en: All files
he: כל הקבצים

en: Are you sure you want to resign?
he: האם אכן ברצונך לפרוש?

en: Black Wins
he: השחור ניצח

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ שחור זז מ־%1$s אל %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
he: רגלי שחור לוקח רגלי לבן <span font_style='italic'>בהכאה דרך הילוכו</span>.

en: Black castles kingside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלך

en: Black castles queenside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלכה

en: Black has resigned.
he: השחקן השחור עזב.

en: Black has run out of time.
he: זמנו של השחור אזל.

en: Black is Thinking…
he: השחור חושב…

en: Black is in Check
he: השחור בשח

en: Black is in check and cannot move.
he: המלך של השחור מאוים והוא אינו יכול לנוע.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
he: מלך שחור זז מ־%1$s אל %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש שחור זז מ־%1$s אל %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s בהכאה דרך הילוכו

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי שחור זז מ־%1$s אל %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרץ הלבן ב־%2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הפרש הלבן ב־%2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרגלי הלבן ב־%2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הצריח הלבן ב־%2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה שחורה זזה מ־%1$s אל %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח שחור זז מ־%1$s אל %2$s

en: Black to Move
he: התור של השחור

en: Board _Numbering
he: מספור ה_לוח

en: Chess
he: שחמט

en: Chess Game
he: משחק שחמט

en: Clock _Type
he: סוג _שעון

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
he: חובבי משחק שחמט ממוחשב יעריכו את שחמט GNOME כתואם עם כמעט כל מנועי השחמט הממוחשבים החדישים, ואת היכולת שלו להבחין באופן אוטומטי במספר מנועים מפורסמים אם הם מותקנים.

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
he: אירעה כשל בטעינת PGN: מהלך %s אינו תקף.

en: Failed to save game: %s
he: שמירת המשחק נכשלה: %s

en: GNOME Chess
he: ‏GNOME שחמט

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
he: ‏GNOME שחמט הוא משחק שחמט פשוט. ניתן לשחק מול המחשב בשלוש רמות קושי שונות, או נגד חבר במחשב שלך.

en: Game Start
he: התחלת משחק

en: Game is Drawn
he: שוויון

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
he: ‏%s לא תקף: %s ב־PGN, מגדיר את שעון העצר לאין סוף.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
he: סוג שעון לא תקף ב־PGN: ‏%s, באמצעות שעון פשוט

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
he: תוספת לשעון עצר שאינה תקפה ב־PGN: ‏%s' באמצעות שעון פשוט.

en: Load Chess Game
he: טעינת משחק שחמט

en: Move _Hints
he: _רמזי מהלכים

en: Neither player can checkmate.
he: לאף שחקן אין יכולת לכפות מט.

en: New Game
he: משחק חדש

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
he: אף מנוע שחמט לא מותקן. לא יתאפשר לך לשחק מול המחשב.

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע ב־75 המהלכים האחרונים.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים המהלכים האחרונים.

en: Oops!
he: אופס!

en: PGN files
he: קובצי PGN

en: Pause the game
he: השהיית המשחק

en: Paused
he: הושהה

en: Play the classic two-player board game of chess
he: שחמט - משחק לוח קלסי לשני שחקנים

en: Player cannot move.
he: השחקן אינו יכול לנוע.

en: Rewind to the game start
he: הרצה אחורה אל תחילת המשחק

en: Save Chess Game
he: שמירת משחק השחמט

en: Save this game before loading another one?
he: האם לשמור את המשחק לפני טעינת אחד אחר?

en: Save this game before starting a new one?
he: האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

en: Select Promotion Type
he: בחירת סוג הקידום

en: Show the current move
he: הצגת המהלך הנוכחי

en: Show the next move
he: הצגת המהלך הבא

en: Show the previous move
he: הצגת המהלך הקודם

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
he: שחקן המחשב מבולבל. המשחק לא יכול להמשיך.

en: The game has been abandoned.
he: המשחק ננטש.

en: The game log says a player died!
he: יומן המשחק אומר שהשחקן מת!

en: The same board state has occurred five times.
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו חמש פעמים.

en: The same board state has occurred three times.
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים.

en: This does not look like a valid PGN game.
he: זה לא נראה כמו משחק PGN תקף.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
he: ייתכן כי ברצונך לשמור את המשחק לתיעוד ההפסד שלך.

en: Undo your most recent move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Unpause the game
he: המשכת המשחק

en: Untitled Chess Game
he: משחק שחמט ללא שם

en: White Wins
he: הלבן ניצח

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ לבן זז מ%1$s אל %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
he: רגלי לבן לוקח רגלי שחור <span font_style='italic'>בהכאה דרך הילוכו</span>.

en: White castles kingside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלך

en: White castles queenside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלכה

en: White has resigned.
he: השחקן הלבן עזב.

en: White has run out of time.
he: זמנו של הלבן אזל.

en: White is Thinking…
he: הלבן חושב…

en: White is in Check
he: הלבן בשח

en: White is in check and cannot move.
he: המלך של הלבן מאוים והוא אינו יכול לנוע.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
he: מלך לבן זז מ־%1$s אל %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש לבן זז מ־%1$s אל %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s בהכאה דרך הילוכו

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי לבן זז מ־%1$s אל %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרץ השחור ב־%2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הפרש השחור ב־%2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרגלי השחור ב־%2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את המלכה השחורה ב־%2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הצריח השחור ב־%2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה לבנה זזה מ־%1$s אל %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח לבן זז מ־%1$s אל %2$s

en: White to Move
he: התור של הלבן

en: Would you like to claim a draw?
he: האם ברצונך לתבוע תקו?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
he: באפשרותך לדרוש תיקו בעקבות חמישים מהלכים ללא הכאה או תזוזת רגלי (שחקן המחשב עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק).

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
he: באפשרותך לדרוש תיקו כיוון שמצב הלוח הנוכחי חזר על עצמו שלוש פעמים (שחקן המחשב עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק).

en: _Abandon game
he: _נטישת המשחק

en: _About Chess
he: _על אודות שחמט

en: _Bishop
he: _רץ

en: _Board Orientation
he: _כיוון הלוח

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Claim Draw
he: הכרזה על _תיקו

en: _Difficulty
he: רמת קו_שי

en: _Discard game
he: הת_עלמות מהמשחק

en: _Help
he: _עזרה

en: _Increment In Seconds
he: _תוספת בשניות

en: _Keep Playing
he: _להמשיך לשחק

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Knight
he: א_ביר

en: _Minutes Per Side
he: _דקות לכל צד

en: _Move Format
he: מבנה הה_עברה

en: _New Game…
he: _משחק חדש…

en: _OK
he: _אישור

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Open Game…
he: _פתיחת משחק…

en: _Opposing Player
he: השחקן ה_נגדי

en: _Piece Style
he: סגנון ה_חלקים

en: _Play As
he: _לשחק בתור

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _Queen
he: מ_לכה

en: _Resign
he: _לפרוש

en: _Resign Game
he: _פרישה מהמשחק

en: _Rook
he: _צריח

en: _Save
he: _שמירה

en: _Save Game
he: _שמירת משחק

en: _Save Game As…
he: _שמירת משחק בשם…

en: _Save game for later
he: _שמירת המשחק למועד מאוחר יותר

en: _Save game log
he: שמירת יו_מן המשחק

en: _Start
he: ה_תחלה

en: _Use Time Limit
he: שימוש בהגבלת _זמן

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
he: דמות

[ctx: chess-move-format]
en: Human
he: בן אדם

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
he: אלגברי ארוך

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
he: אלגברי רגיל

[ctx: chess-opponent]
en: Human
he: אנושי

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
he: מהודר

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: chess-player]
en: Alternate
he: חלופי

[ctx: chess-player]
en: Black
he: שחור

[ctx: chess-player]
en: White
he: לבן

[ctx: chess-side]
en: Black Side
he: צד שחור

[ctx: chess-side]
en: Current Player
he: השחקן הנוכחי

[ctx: chess-side]
en: Human Side
he: צד אנושי

[ctx: chess-side]
en: White Side
he: צד לבן

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
he: ברונשטיין

[ctx: clock-type]
en: Fischer
he: פישר

[ctx: difficulty]
en: Easy
he: קל

[ctx: difficulty]
en: Hard
he: קשה

[ctx: difficulty]
en: Normal
he: רגיל

en: game;strategy;
he: משחק;אסטרטגיה;

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
he: פתיחת משחק שמור

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
he: השהיית המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
he: הרצה אחורה אל תחילת המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
he: שמירת המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
he: שמירת המשחק בשם אחר

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
he: הצגת המהלך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
he: הצגת המהלך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
he: הצגת המהלך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
he: ביטול מהלך
