gnome-maps 3.9.91 - en to he translation catalogue (321 entries)

en: %s below sea level
he: ‫%s מתחת לפני הים

en: %s ft
he: ‫%s רגל

en: %s h
he: ‫%s שע׳

en: %s h %s min | %s h %s min
he[0]: ‫%s שע׳ %s דק׳
he[1]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳
he[2]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳
he[3]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳

en: %s hour | %s hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%s שעות
he[3]: ‏‫%s שעות

en: %s km
he: ‫%s ק״מ

en: %s m
he: ‫%s מ׳

en: %s mi
he: ‫%s מיל

en: %s min | %s min
he[0]: ‫%s דק׳
he[1]: ‫%s דק׳
he[2]: ‫%s דק׳
he[3]: ‫%s דק׳‎

en: %s minute | %s minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‫%s דקות
he[3]: ‫%s דקות

en: %s s | %s s
he[0]: ‏‫%s שנ׳
he[1]: ‏‫%s שנ׳
he[2]: ‏‫%s שנ׳
he[3]: ‏‫%s שנ׳

en: %s:%s hour | %s:%s hours
he[0]: ‫%s:%s שעה
he[1]: ‫%s:%s שעתיים
he[2]: ‫%s:%s שעות
he[3]: ‫%s:%s שעות

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">התחברות לעריכת מפות</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">התחברות</span>

en: A path to a local tiles directory structure
he: נתיב לתיקייה מבני אריחים מקומיים

en: A simple maps application
he: יישום מפות פשוט

en: Abort printing
he: ביטול הדפסה

en: About Maps
he: על תכנית המפות

en: Accuracy
he: דיוק

en: Accuracy: %s
he: דיוק: ‏%s

en: Add %s to %s
he: הוספת %s אל %s

en: Add Field
he: הוספת שדה

en: Add intermediate destination
he: הוספת יעד ביניים

en: Add to OpenStreetMap
he: הוספה ל־OpenStreetMap

en: Add to new route
he: הוספה למסלול חדש

en: Add via location
he: הוספה דרך מיקום

en: Address
he: כתובת

en: Airplanes
he: מטוסים

en: All Layer Files
he: כל שכבות הקבצים

en: Allows your location to be shown on the map.
he: מאפשר למיקום שלך להיראות על המפה.

en: Altitude
he: גובה

en: An error has occurred
he: התרחשה שגיאה

en: Animism
he: אנימיזם

en: Around the clock
he: מסביב לשעון

en: Arrive
he: הגעה

en: Arrive By
he: להגיע עד

en: Arrive at %s
he: להגיע אל %s

en: At sea level
he: בגובה פני הים

en: At the roundabout, take exit %s
he: בכיכר, לצאת ביציאה ה%s

en: At the roundabout, take exit to %s
he: בכיכר, לצאת ביציאה אל %s

en: Bad request
he: בקשה שגויה

en: Bahá’í
he: בהאית

en: Buddhism
he: בודהיזם

en: Buses
he: אוטובוסים

en: Cancel
he: ביטול

en: Caodaism
he: קאודאיזם

en: Choose map type
he: בחירת סוג המפה

en: Christianity
he: נצרות

en: City
he: עיר

en: Comment
he: הערות

en: Computers available for use
he: מחשבים זמינים לשימוש

en: Conflict, someone else has just modified the object
he: התנגשות, מישהו אחר שינה את העצם זה עתה

en: Confucianism
he: קונפוציוסיזם

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
he: דוא״ל יצירת קשר לשאלות. נא להוסיף כתובות שמיועדות לשימוש הציבור בלבד.

en: Continue
he: להמשיך

en: Continue on %s
he: להמשיך על %s

en: Coordinates
he: נקודת ציון

en: Coordinates in URL are not valid
he: נקודות הציון שבכתובת שגויות

en: Copy
he: העתקה

en: Copy location
he: העתקת מיקום

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
he: יש להעתיק את קוד האימות המוצג במתן גישה בדפדפן

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
he: כל הזכויות שמורות © 2011 – 2022 ל־Red Hat בע״מ וליוצרי תכנית המפות של GNOME

en: Could not find OSM element
he: לא ניתן למצוא יסוד OSM

en: Could not find user element
he: לא ניתן למצוא משתמש יסוד

en: Current Location
he: מיקום נוכחי

en: Designated
he: מובנה

en: Designated for wheelchair users
he: מוקצה למשתמשי כסאות גלגלים

en: Directions
he: הנחיות

en: Do you want to continue?
he: להמשיך?

en: Does not offer takeaway
he: לא מציעה איסוף עצמי

en: Done
he: בוצה

en: Drag to change order of the route
he: יש לגרור לשינוי סדר המסלול

en: E-mail
he: דוא״ל

en: Edit on OpenStreetMap
he: עריכה ב־OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
he: גובה (גובה מעל פני הים) של נקודה במטרים.

en: Estimated time: %s
he: זמן משוער: %s

en: Every day
he: כל יום

en: Exact
he: מדויק

en: Export as Image
he: לייצא כתמונה

en: Export view
he: תצוגת ייצוא

en: Failed to connect to location service
he: ההתחברות לשרת האיכון נכשלה

en: Failed to find tile structure in directory
he: חיפוש מבנה אריח בתיקייה נכשל

en: Failed to open GeoURI
he: פתיחת GeoURI נכשלה

en: Failed to open URI
he: פתיחת הכתובת נכשלה

en: Failed to open layer
he: פתיחת שכבה נכשלה

en: Failed to parse Geo URI
he: ניתוח כתובת Geo נכשל

en: Failed to parse Maps URI
he: ניתוח כתובת המפות נכשל

en: Failed to parse XML document
he: ניתוח מסמך XML נכשל

en: Ferries
he: מעבורות

en: File type is not supported
he: סוג הקובץ אינו נתמך

en: Filesystem is read only
he: מערכת הקבצים היא לקריאה בלבד

en: Find places around the world
he: מציאת מקומות מסביב לעולם

en: From %s to %s
he: מ־%s אל %s

en: From sunrise to sunset
he: מהזריחה עד השקיעה

en: Go to current location
he: מעבר למיקום הנוכחי

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
he: עזרה בשיפור המפה,
    באמצעות חשבון OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
he: להסתיר מידע ותחנות ביניים

en: Hide walking instructions
he: להסתיר הנחיות הליכה

en: Hinduism
he: הינדואיזם

en: House number
he: מספר בית

en: Incorrect user name or password
he: שם משתמש או ססמה לא נכונים

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
he: מידע שמשמש ליידע ממפים אחרים בנוגע למידע בלתי מובן מאליו בנוגע לרכיב, מטרת הכותב בעת יצירתה או רמזים לשיפור נוסף.

en: Internet access
he: גישה לאינטרנט

en: Internet assistance available
he: יש עזרה עם האינטרנט

en: Invalid maps: URI: %s
he: מפות לא תקפות: URI: ‏%s

en: Islam
he: אסלאם

en: Itineraries provided by %s
he: המסלולים סופקו על ידי %s

en: Jainism
he: ג׳ייניזם

en: Judaism
he: יהדות

en: Last used transportation type for routing
he: סוג התחבורה האחרונה לניווט

en: Leave By
he: לצאת עד

en: Leave Now
he: לצאת כעת

en: Limited
he: מוגבל

en: Limited wheelchair accessibility
he: גישה מוגבלת לנכים

en: Load earlier alternatives
he: לטעון חלופות קודמות

en: Load later alternatives
he: לטעון חלופות מאוחרות

en: Loading map tiles for printing
he: אריחי מפה להדפסה נטענים

en: Location Settings
he: הגדרות מיקום

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
he: מיקום נוסף למפה, יש לשים לב כי עשוי ילעבור זמן מה לפני שהוא יוצג על המפה ובתוצאות החיפוש.

en: Make a left u-turn
he: לפנות פניית פרסה שמאלה

en: Make a left u-turn onto %s
he: לפנות פניית פרסה שמאלה אל %s

en: Make a right u-turn
he: לפנות פניית פרסה ימינה

en: Make a right u-turn onto %s
he: לפנות פניית פרסה ימינה אל %s

en: Map Data Provider
he: ספק מידע המפה

en: Map Tile Provider
he: ספק אריחי המפה

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
he: שינויים במפה יופיעו בכל המפות המשתמשות
    במידע מ־OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
he: נתוני המפה באדיבות %s והמתנדבים במיזם

en: Map tiles provided by %s
he: אריחי המפה סופקו על ידי %s

en: Map type
he: סוג מפה

en: Maps
he: מפות

en: Maps at %f, %f.png
he: מפות ב־%f,‏ %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
he: מפות נותן לך גישה מהירה למפות על פני כל העולם. הוא מאפשר לך למצוא במהירות את המקום שאתה מחפש באמצעות חיפוש עיר או רחוב, או לאתר מקום לפגישת חבר.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
he: מפות משתמש במסד הנתונים השיתופי OpenStreetMap, שנוצר על ידי מאות אלפי אנשים על פני כדור הארץ.

en: Maps;
he: מפות;מפה;maps;Maps;

en: Mark as favorite
he: סימון כמועדף

en: Missing required attributes
he: חסרות תכונות חיוניות

en: Multiple Religions
he: מגוון דתות

en: Name
he: שם

en: Next
he: הבא

en: No
he: אין

en: No earlier alternatives found.
he: לא נמצאו חלופות מוקדמות.

en: No filename specified
he: לא צוין שם קובץ

en: No internet access
he: אין גישה לאינטרנט

en: No later alternatives found.
he: לא נמצאו חלופות מאוחרות יותר.

en: No provider found for this route.
he: לא נמצא ספק למסלול הזה.

en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

en: No route found.
he: לא נמצא מסלול.

en: No timetable data found for this route.
he: לא נמצאו נתוני לוח זמנים למסלול הזה.

en: No toilets available
he: אין שירותים זמינים

en: None
he: ללא

en: Not wheelchair accessible
he: אין גישה לנכים

en: Note
he: הערה

en: Nothing found here!
he: לא נמצא כאן דבר!

en: Object has been deleted
he: העצם נמחק

en: Object not found
he: עצם לא נמצא

en: Offers takeaway
he: מציעה איסוף עצמי

en: Only
he: בלבד

en: Only offers takeaway
he: מציעה איסוף עצמי בלבד

en: Open Location
he: לפתוח את המיקום

en: Open Shape Layer
he: לפתוח שכבת צורות

en: Open Shape Layer…
he: לפתוח שכבת צורות…

en: Open main menu
he: פתיחת התפריט הראשי

en: Open with %s
he: לפתוח עם %s

en: OpenStreetMap Account
he: חשבון OpenStreetMap

en: Opening hours
he: שעות פתיחה

en: Paganism
he: פגניות

en: Pastafarianism
he: פסטפריאניזם

en: Phone
he: טלפון

en: Phone number
he: מספר טלפון

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
he: מספר טלפון. יש להשתמש בתבנית בינלאומית, המתחיל עם סימן פלוס +. יש להיזהר מחוקי הפרטיות, בפרט עבור מספרי טלפון פרטיים.

en: Place not found in OpenStreetMap
he: המקום לא נמצא ב־OpenStreetMap

en: Population
he: אוכלוסיה

en: Postal code
he: מיקוד

en: Print Route
he: הדפסת מסלול

en: Public Wi-Fi
he: רשת אלחוטית ציבורית

en: Public holidays
he: חגים ציבוריים

en: Public internet access
he: גישה ציבורית לאינטרנט

en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

en: Religion
he: דת

en: Religion:
he: דת:

en: Remove Shape Layer
he: למחוק שכבת צורות

en: Remove via location
he: הסרה דרך מיקום

en: Reverse route
he: להפוך את המסלול

en: Route from here
he: מסלול מכאן

en: Route request failed.
he: בקשת המסלול נכשלה.

en: Route search by GraphHopper
he: חיפוש מסלולים באמצעות GraphHopper

en: Route to here
he: מסלול לכאן

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
he: הרכבת מסלולי הנסיעה בתחבורה הציבורית מסופקת על ידי שירותי‬
    ‫צד־שלישי.‬
    ‫ל־GNOME אין אפשרות לאמת את תוקף המידע של המסלולים ולוחות הזמנים המופיעים.‬
    ‫נא לשים לב שחלק מהספקים עשויים לא לכלול את כל תצורות התחבורה הזמינות,‬
    ‫למשל ספק לאומי עשוי שלא לכלול קווי תעופה וספק מקומי יכול לפספס רכבות אזוריות.‬
    ‫יש להתייחס לשמות ולמותגים כסימני מסחר רשומים בהתאם לצרכים.

en: School holidays
he: חופשי בית ספר

en: Scientology
he: סיינטולוגיה

en: Search Provider
he: ספק חיפוש

en: Search for places
he: חיפוש מקומות

en: Search provided by %s using %s
he: החיפוש סופק על ידי %s בעזרת %s

en: See the link in the label for help on format.
he: ניתן לקבל עזרה עבור התבנית בקישור בתווית.

en: Select Type
he: בחירת סוג

en: Send To…
he: לשלוח אל…

en: Service
he: שרת

en: Set up OpenStreetMap Account
he: הגדרת חשבון OpenStreetMap

en: Share location
he: שיתוף מיקום

en: Shinto
he: שינטו

en: Show
he: הצגה

en: Show Scale
he: הצגת קנה מידה

en: Show intermediate stops and information
he: להציג מידע ותחנות ביניים

en: Show scale
he: הצגת קנה מידה

en: Show the version of the program
he: להציג את גרסת התכנית

en: Show walking instructions
he: להציג הנחיות הליכה

en: Sign In
he: התחברות

en: Sign Out
he: התנתקות

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
he: על מנת לאפשר גישה יש להתחבר באמצעות הדפדפן.
    לאחר מכן יש למלא כאן את קוד האימות שיתקבל בצעד הבא.

en: Sign up
he: להירשם

en: Sikhism
he: סיקיזם

en: Spiritualism
he: ספיריטואליזם

en: Start
he: התחלה

en: Start at %s
he: להתחיל בנקודה %s

en: Start!
he: להתחיל!

en: Street
he: רחוב

en: Subway
he: רכבת תחתית

en: Success
he: הצלחה

en: Take the elevator
he: להשתמש במעלית

en: Take the elevator and get off at %s
he: להשתמש במעלית ולצאת בקומה %s

en: Take the roundabout
he: להיכנס לכיכר

en: Takeaway
he: איסוף עצמי

en: Taoism
he: דאואיזם

en: Terminal
he: מסוף

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: The directory does not exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
he: התבנית בשימוש צריכה לכלול את קוד השפה ואת כותרת הערך. למשל: „he:כותרת הערך”.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
he: השם הרשמי. זה בדרך כלל מה שמופיע על השילוטים.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
he: אתר האינטרנט הרשמי. יש לנסות להשתמש בצורה הבסיסית ביותר של הכתובת. למשל http://example.com במקום http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
he: סוג המפה להצגה (רחוב, אווירית וכו׳)

en: The verification code didn’t match, please try again.
he: קוד האימות לא מתאים, נא לנסות שוב.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
he: זו אינה כתובת תקפה. נא לוודא שכללת את התחיליות http://‎ או https://‎.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
he: זו אינה כתובת דוא״ל תקפה. נא לוודא שלא הוספת את הקידומת mailto:‎.

en: This plugin doesn't support latest arrival
he: התוסף הזה לא תומך בהגעה המאוחרת ביותר

en: Tile size for local tiles directory
he: גודל אריח לתיקיית האריחים המקומית

en: Toggle favorites
he: מועדפים

en: Toggle route planner
he: להציג/להסתיר מתכנן מסלול

en: Toggle visible
he: הצגה

en: Toilets
he: שירותים

en: Toilets available
he: יש שירותים זמינים

en: Trains
he: רכבות

en: Trams
he: חשמליות

en: Turn left
he: לפנות שמאלה

en: Turn left on %s
he: לפנות שמאלה אל %s

en: Turn on location services to find your location
he: הפעלת שירותי איכון למציאת המיקום שלך

en: Turn right
he: לפנות ימינה

en: Turn right on %s
he: לפנות ימינה אל %s

en: Turn sharp left
he: לפנות שמאלה בחדות

en: Turn sharp left on %s
he: לפנות שמאלה בחדות אל %s

en: Turn sharp right
he: לפנות ימינה בחדות

en: Turn sharp right on %s
he: לפנות ימינה בחדות אל %s

en: Turn slightly left
he: לסטות שמאלה

en: Turn slightly left on %s
he: לסטות שמאלה אל %s

en: Turn slightly right
he: לסטות ימינה

en: Turn slightly right on %s
he: לסטות ימינה אל %s

en: Type
he: סוג

en: URL is not supported
he: הכתובת לא נתמכת

en: Unable to export view
he: לא ניתן לייצא תצוגה

en: Unitarian Universalism
he: אוניברסליזם אוניטריאני

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unnamed place
he: מקום ללא שם

en: Verification code
he: קוד אימות

en: Verify
he: אימות

en: Voodoo
he: וודו

en: Walk %s
he: ללכת %s

en: Way or relation refers to non-existing children
he: נתיב או יחס מפנה לצאצאים לא קיימים

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: What's here?
he: מה יש כאן?

en: Wheelchair access
he: נגישות נכים

en: Wheelchair accessible
he: גישה לנכים

en: Whether to show the scale.
he: האם להציג את קנה המידה.

en: Wi-Fi
he: רשת אלחוטית

en: Wikipedia
he: ויקיפדיה

en: Window position
he: מיקום החלון

en: Window position (X and Y).
he: מיקום החלון (X ו־Y).

en: Window size
he: גודל החלון

en: Window size (width and height).
he: גודל החלון (רוחב וגובה).

en: Wired
he: רשת קווית

en: Wired internet access
he: גישה לאינטרנט עם כבל

en: Yazidism
he: יזידיזם

en: Yes
he: יש

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
he: פעולה זו תפתח קבצים בגודל כולל של %s מ״ב. הטעינה עשויה לארוך זמן מה

en: You can abort printing if this takes too long
he: נתן לבטל ההדפסה אם היא לוקחת יותר מדי זמן

en: You do not have permission to save there
he: אין לך הרשאות לשמירה כאן

en: Your OpenStreetMap account is active.
he: חשבון ה־OpenStreetMap שלך פעיל.

en: Zoom In
he: להתקרב

en: Zoom in
he: להתקרב

en: Zoom in to add location!
he: יש להתקרב כדי להוסיף מיקום!

en: Zoom level
he: רמת תקריב

en: Zoom out
he: להתרחק

en: Zoroastrianism
he: זורואסטריות

en: [FILE…|URI]
he: [קובץ…|כתובת]

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Export
he: _ייצוא

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: day range]
en: %s-%s
he: %s – %s

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
he: הוספה ל־OpenStreetMap

en: failed to load file
he: אירע כשל בטעינת הקובץ

en: invalid coordinate
he: נקודת ציון לא חוקית

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
he: %e ב%b

en: not open
he: לא פתוח

en: parse error
he: שגיאת ניתוח

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
he: מעבר למיקום הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Map View
he: תצוגת מפה

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
he: פתיחת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
he: לפתוח שכבת צורות

[ctx: shortcut window]
en: Print route
he: הדפסת מסלול

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
he: מעבר לתצוגה אווירית

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
he: מעבר לתצוגת רחוב

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
he: הצגת/הסתרת מתכנן מסלול

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
he: הצגת סרגל קנה מידה

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: time interval]
en: %s-%s
he: %s – %s

en: unknown geometry
he: שגיאה הנדסית

en: zoom
he: תקריב
