gnome-terminal.HEAD.he - en to he translation catalogue (319 entries)

en: %s (Copy)
he: ‏%s ‏(העתקה)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
he: מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME

en: Allow b_linking text:
he: לאפשר הבהו_ב טקסט:

en: Always
he: תמיד

en: Ambiguous-_width characters:
he: _רוחב תווים מעורפלים:

en: Append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

en: Arabic
he: ערבית

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Background
he: רקע

en: Baltic
he: בלטית

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Black on white
he: שחור על לבן

en: Block
he: בלוק

en: Bo_ld color:
he: צבע מו_דגש:

en: Built-in _schemes:
he: _תבניות מובנות:

en: Built-in sche_mes:
he: תבניות _מובנות:

en: C_lose Tab
he: ס_גירת הלשונית

en: C_lose Terminal
he: _סגירת המסוף

en: C_lose Window
he: סגירת ה_חלון

en: Call _To…
he: ה_תקשרות אל…

en: Cancel
he: ביטול

en: Cell spaci_ng:
he: _ריווח תא:

en: Celtic
he: קלטית

en: Central European
he: מרכז אירופאי

en: Change _Profile
he: החלפת _פרופיל

en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Choose A Terminal Font
he: בחירת גופן המסוף

en: Choose Palette Color %u
he: בחירת צבע ערכת הצבעים %u

en: Choose Terminal Background Color
he: בחירת צבע הרקע למסוף

en: Choose Terminal Bold Text Color
he: בחירת צבע טקסט מודגש למסוף

en: Choose Terminal Cursor Background Color
he: בחירת צבע רקע הסמן למסוף

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
he: בחירת צבע חזית הסמן למסוף

en: Choose Terminal Highlight Background Color
he: בחירת צבע חזית מודגש למסוף

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
he: בחירת צבע רקע מודגש למסוף

en: Choose Terminal Text Color
he: בחירת צבע הטקסט למסוף

en: Choose Terminal Underlined Text Color
he: בחירת צבע טקסט עם קו תחתי למסוף

en: Clear Highlight
he: ניקוי הדגשה

en: Clone
he: שכפול

en: Clone Profile
he: שכפול פרופיל

en: Clone…
he: שכפול…

en: Close Tab
he: סגירת לשונית

en: Close Window
he: סגירת חלון

en: Close tab
he: סגירת הלשונית

en: Close this terminal?
he: האם לסגור מסוף זה?

en: Close this window?
he: האם לסגור חלון זה?

en: Color p_alette:
he: _ערכת צבעים:

en: Colors
he: צבעים

en: Command
he: פקודה

en: Compatibility
he: התאמה

en: Contents
he: תכנים

en: Contributors:
he: תורמים:

en: Copy
he: העתקה

en: Copy Call _Address
he: העתקת כתוב_ת ההתקשרות

en: Copy Hyperlink _Address
he: ה_עתקת כתובת הקישור

en: Copy Mail _Address
he: העתקת כתוב_ת דוא״ל

en: Copy _Link
he: העתקת _קישור

en: Copy as HTML
he: העתקה כ־HTML

en: Copy as _HTML
he: העתקה כ־_HTML

en: Could not open the address “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”

en: Could not save contents
he: לא ניתן לשמור את התכנים

en: Create
he: יצירה

en: Croatian
he: קרואטית

en: Cu_rsor color:
he: צבע _סמן:

en: Cursor
he: סמן

en: Cursor _shape:
he: _צורת הסמן:

en: Cursor blin_king:
he: _הבהוב סמן:

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Custom _font:
he: גופן _מותאם:

en: Custom co_mmand:
he: פ_קודה מותאמת אישית:

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראינית

en: Default
he: בררת מחדל

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete Profile
he: מחיקת פרופיל

en: Delete…
he: מחיקה…

en: Detach Tab
he: ניתוק לשונית

en: Disabled
he: מושבת

en: Edit
he: עריכה

en: Enable _SIXEL images
he: אפשור תמונות _SIXEL

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כבררת מחדל)

en: Enabled
he: פעיל

en: Enter name for new profile based on “%s”:
he: יש להזין שם עבור פרופיל המבוסס על „%s”:

en: Enter name for new profile with default settings:
he: יש להזין שם עבור פרופיל חדש עם הגדרות בררת המחדל:

en: Enter new name for profile “%s”:
he: יש להזין שם חדש עבור פרופיל „%s”:

en: Error parsing command: %s
he: שגיאה בפענוח הפקודה: %s

en: Escape sequence
he: רצף יציאה

en: Exit the terminal
he: יציאה מהמסוף

en: Export
he: ייצוא

en: File
he: קובץ

en: Find
he: חיפוש

en: Find Next
he: חיפוש הבא

en: Find Previous
he: חיפוש הקודם

en: Find _Next
he: חיפוש _הבא

en: Find _Previous
he: חיפוש _הקודם

en: Find next occurrence
he: חיפוש המופע הבא

en: Find previous occurrence
he: חיפוש המופע הקודם

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: GNOME Terminal
he: מסוף GNOME‏

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
he: מסוף GNOME הוא יישום הדמיית מסוף עבור גישת מעטפת סביבת UNIX אשר יכול לשמש להרצת תכניות הזמינות במערכת שלך.

en: GNOME dark
he: ‏GNOME כהה

en: GNOME light
he: ‏GNOME בהיר

en: General
he: כללי

en: Global
he: ראשי

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Greek
he: יוונית

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: Hebrew
he: עברית

en: Hebrew Visual
he: עברית ויזואלית

en: Help
he: עזרה

en: Hide and Show Menubar
he: הסתרה והצגת שורת התפריטים

en: Hold the terminal open
he: השארת המסוף פתוח

en: I-Beam
he: סמן הטקסט

en: Initial terminal si_ze:
he: _גודל מסוף התחלתי:

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
he: הוא תומך במספר פרופילים, ריבוי לשוניות ומיישם כמה קיצורי מקשים.

en: Japanese
he: יפנית

en: Keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

en: Korean
he: קוריאנית

en: L_eave Full Screen
he: י_ציאה ממסך מלא

en: Last
he: אחרון

en: Legacy CJK Encodings
he: קידודי השפות הסיניות, יפניות וקוריאניות

en: Linux console
he: מסוף לינוקס

en: Match _entire word only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

en: Match as _regular expression
he: התאמה כביטוי _רגולרי

en: Move Tab to the Left
he: מעבר ללשונית שמשאל

en: Move Tab to the Right
he: מעבר ללשונית שמימין

en: Move Terminal _Left
he: העברת המסוף _שמאלה

en: Move Terminal _Right
he: העברת המסוף _ימינה

en: Narrow
he: צר

en: Never
he: לעולם לא

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: New Terminal
he: מסוף חדש

en: New Window
he: חלון חדש

en: New _Tab
he: _לשונית חדשה

en: New _Terminal
he: מסוף _חדש

en: New _Window
he: _חלון חדש

en: New tab _position:
he: _מיקום לשונית חדשה:

en: Next
he: הבא

en: No command supplied nor shell requested
he: לא סופקה פקודה או שהתבקשה מעטפת

en: Nordic
he: נורדית

en: Normal Size
he: גודל רגיל

en: Obsolete Encodings
he: קידודים מיושנים

en: Open T_erminal
he: פתיחת מ_סוף

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
he: פתיחת המסוף הוא תוסף לתכנית הקבצים שמוסיף פריט לתפריט ההקשר לפתיחת מסוף בתיקייה שהתכנית מציגה כרגע.

en: Open _Hyperlink
he: פתיחת _כתובת הקישור

en: Open _new terminals in:
he: פתיחת מסופים _חדשים תחת:

en: Open a terminal
he: פתיחת מסוף

en: Open a terminal from Files
he: פתיחת מסוף מתכנית הקבצים

en: Open in T_erminal
he: פתיחה במ_סוף

en: Open in _Local Terminal
he: פתיחה במסוף מ_קומי

en: Open in _Remote Terminal
he: פתיחה במסוף מ_רוחק

en: Open the currently open folder in a terminal
he: פתיחת התיקייה הפתוחה הנוכחית במסוף

en: Open the currently selected folder in a terminal
he: פתיחת התיקייה הנבחרת במסוף

en: P_references
he: _העדפות

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: Palette
he: ערכת צבעים

en: Palette entry %u
he: רשומה %u בערכת הצבעים

en: Paste
he: הדבקה

en: Paste as _Filenames
he: הדבקה כ_שמות קבצים

en: Preferences
he: העדפות

en: Preferences – %s
he: העדפות - %s

en: Prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

en: Print
he: הדפסה

en: Profile ID:
he: ‏מזהה פרופיל:

en: Profile “%s”
he: פרופיל „%s”

en: Profiles
he: פרופילים

en: Read-Only
he: קריאה בלבד

en: Read-_Only
he: קריאה _בלבד

en: Really delete profile “%s”?
he: האם למחוק את הפרופיל „%s”?

en: Rename
he: שינוי שם

en: Rename Profile
he: שינוי שם פרופיל

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: Replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

en: Rese_t
he: _איפוס

en: Reset
he: איפוס

en: Reset and C_lear
he: איפוס ו_ניקוי

en: Reset and Clear
he: איפוס וניקוי

en: Restart the command
he: הפעלת המסוף מחדש

en: Romanian
he: רומנית

en: Ru_n a custom command instead of my shell
he: ה_פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי

en: Save Contents
he: שמירת התכנים

en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: Scroll on _keystroke
he: גלילה בלחיצת _מקש

en: Scroll on _output
he: גל_ילה בפלט

en: Scrolling
he: גלילה

en: Search
he: חיפוש

en: Select All
he: בחירת הכול

en: Select _All
he: בחירת _הכול

en: Send Mail _To…
he: שליחת _דוא״ל אל…

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
he: לקבוע את מסוף GNOME כמסוף בררת המחדל שלך?

en: Set _Title…
he: הגדרת _כותרת…

en: Set as default
he: הגדרה כבררת מחדל

en: Shell only
he: מעטפת בלבד

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: Shortcuts
he: מקשי קיצור

en: Show Primary Menu
he: הצגת התפריט העיקרי

en: Show _Menubar
he: הצגת _סרגל התפריטים

en: Show _bold text in bright colors
he: הצגת טקסט מודגש בצבע_ים בהירים

en: Solarized dark
he: ‏Solarized כהה

en: Solarized light
he: ‏Solarized בהיר

en: Sound
he: צליל

en: South European
he: דרום אירופאי

en: Switch to Last Tab
he: מעבר ללשונית האחרונה

en: Switch to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Switch to Previous Tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: Switch to Tab %u
he: מעבר ללשונית %u

en: TTY Erase
he: מחיקת ה־TTY

en: Ta_bs
he: _לשוניות

en: Tab
he: לשונית

en: Tabs
he: לשוניות

en: Tango dark
he: ‏Tango כהה

en: Tango light
he: ‏Tango בהיר

en: Terminal
he: מסוף

en: Terminal _bell
he: _צלצול מסוף

en: Terminal plugin for Files
he: תוסף מסוף לקבצים

en: Text
he: טקסט

en: Text Appearance
he: מראה הטקסט

en: Text and Background Color
he: צבע הטקסט והרקע

en: Thai
he: תאי

en: The child process exited normally with status %d.
he: תהליך הצאצא הסתיים כרגיל עם מצב %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
he: תהליך הצאצא בוטל עם האות %d.

en: The child process was aborted.
he: תהליך הצאצא בוטל.

en: Theme _variant:
he: _גרסת ערכת נושא:

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
he: עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה. סגירת החלון תחסל את כולם.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
he: עדיין ישנו תהליך הפעיל דרך מסוף זה. סגירת המסוף תחסל אותו.

en: There was an error creating the child process for this terminal
he: ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה

en: There was an error displaying help
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה

en: This is the default profile
he: זהו פרופיל בררת המחדל

en: Toggle search options
he: הצגת אפשרויות חיפוש

en: Turkish
he: טורקית

en: Underline
he: קו תחתי

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Use the command line
he: שימוש בשורת הפקודה

en: Using VTE version %u.%u.%u
he: באמצעות VTE גרסה %u.%u.%u

en: Version %s for GNOME %d
he: גרסה %s עבור GNOME %d‎

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: View
he: תצוגה

en: Western
he: מערבי

en: When command _exits:
he: בהפעלת פקודה _יציאה (exit):

en: When focused
he: בזמן שבמיקוד

en: When unfocused
he: בזמן שלא במיקוד

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
he: Whether to open new terminals as windows or tabs

en: White on black
he: לבן על שחור

en: Wide
he: רחב

en: Window
he: חלון

en: XTerm
he: מסוף X

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Zoom _In
he: הת_קרבות

en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

en: _1. 80×24
he: ‏_1. ‎80×24

en: _2. 80×43
he: ‏_2. ‎80×43

en: _3. 132×24
he: ‏_3. ‎132×24

en: _4. 132×43
he: ‏_4. ‎132×43

en: _About
he: על _אודות

en: _Action
he: _פעולה

en: _Advanced
he: _מתקדם

en: _Always check if default terminal
he: _תמיד לבדוק האם המסוף הוא בררת המחדל

en: _Backspace key generates:
he: מקש ה_החזרה מייצר:

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Clear Highlight
he: ניקוי ה_דגשה

en: _Close Window
he: _סגירת החלון

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Copy
he: _העתקה

en: _Default color:
he: צבע ב_רירת מחדל:

en: _Delete key generates:
he: מקש ה_מחיקה מייצר:

en: _Detach Terminal
he: _ניתוק המסוף

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: _Enable shortcuts
he: ה_פעלת מקשי קיצור

en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: _Export…
he: _ייצוא…

en: _File
he: _קובץ

en: _Find…
he: _חיפוש…

en: _Full Screen
he: _מסך מלא

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Highlight color:
he: צבע _מובלט:

en: _Inspector
he: _מפקח

en: _Limit scrollback to:
he: ה_גבלת גלילה:

en: _Match case
he: הת_אמת רשיות

en: _Next Tab
he: לשונית ה_באה

en: _No
he: _לא

en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

en: _Open Link
he: _פתיחת קישור

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Preserve working directory:
he: _שמירת תיקיית העבודה:

en: _Previous Tab
he: לשונית _קודמת

en: _Print…
he: ה_דפסה…

en: _Profile
he: _פרופיל

en: _Relaunch
he: טעינה _מחדש

en: _Reset
he: _איפוס

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
he: ה_חזרת אפשרויות ההתאמה לבררת המחדל

en: _Run command as a login shell
he: ה_פעלת פקודה כמעטפת התחברות

en: _Save
he: _שמירה

en: _Save Contents…
he: שמירת ה_תכנים…

en: _Search
he: _חיפוש

en: _Set as default terminal
he: ה_גדרה כמסוף בררת מחדל

en: _Show menubar by default in new terminals
he: הצגת _תפריט כבררת מחדל במסופים חדשים

en: _Show scrollbar
he: הצגת _פס גלילה

en: _Terminal
he: _מסוף

en: _Underline color:
he: _צבע הקו תחתי:

en: _Use colors from system theme
he: _שימוש בצבעי ערכת הנושא של המערכת

en: _View
he: _תצוגה

en: _Wrap around
he: _גלישה מסביב

en: _Yes
he: _כן

en: columns
he: עמודות

en: height
he: גובה

en: lines
he: שורות

en: rows
he: שורות

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
he: מעטפת;פקודה;שורת פקודה;שורה;מסך שחור;חלון דוס;cmd;

[ctx: theme variant]
en: Dark
he: כהה

[ctx: theme variant]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: theme variant]
en: Light
he: בהיר

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
he: 'ללא שם'

en: width
he: רוחב

en: “%s” is not a valid zoom factor
he: "%s" is not a valid zoom factor
