1 - en to he translation catalogue (384 entries)

en:  (invalid encoding)
he:  (קידוד לא תקין)

en: %s (jailbreak)
he: %s (פרוץ)

en: %s Encrypted
he: %s מוצפן

en: %s File System Service
he: שירות מערכת קבצים מסוג %s

en: %s Possibly Encrypted
he: ‫%s מוצפן ככל הנראה

en: %s Volume
he: כרך %s

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
he: אפשר לנתק את %s בבטחה‬‬
    ‫ניתן להסיר את ההתקן.

en: %s for %s on %s
he: %s עבור %s ב־%s

en: %s has been unmounted
he: ‫%s נותק‬

en: %s on %s
he: %s ב־%s

en: %s on %s%s
he: %s על גבי %s%s

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
he: העיגון של%s נותק‬
    ‫מערכת הקבצים נותקה.

en: %s: %d: Directory or file exists
he: ‏%s: ‏%d: התיקייה או הקובץ כבר קיימים

en: %s: %d: Invalid filename
he: ‏%s: ‏%d: שם קובץ לא תקין

en: %s: %d: No such file or directory
he: ‏%s: ‏%d: אין כזה קובץ או תיקייה

en: %s: %d: Not Supported
he: ‏%s: ‏%d: לא נתמך

en: / in %s
he: / ב־%s

en: / on %s
he: / ב־%s

en: A passphrase is required to access the volume
he: נדרשת מילת צופן כדי לגשת לכרך

en: Accessing application icons on device failed
he: הגישה לסמלי היישומים בהתקן נכשלה

en: Accounts are unsupported
he: חשבונות לא נתמכים

en: An invalid username was provided.
he: שם המשתמש שסופק שגוי.

en: An operation is already pending
he: כבר יש פעולה ממתינה

en: Ancestor directory doesn’t exist
he: תיקיית ההורה אינה קיימת

en: Apple Filing Protocol Service
he: שירות ניהול הקבצים של Apple

en: Apple Mobile Device
he: התקן נייד של Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
he: התקן נייד של Apple, פרוץ (Jailbroken)

en: Audio CD File System Service
he: שירות מערכת קובצי תקליטורי שמע

en: Audio Disc
he: תקליטור שמע

en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‏‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.

en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
he: נדרש אימות‬
    ‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.‬
    ‫הכרך עשוי להיות מסוג VeraCrypt כיוון שהוא מכיל נתונים אקראיים.

en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח המאובטח עבור „%s” על גבי „%s”:

en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח האבטחה עבור “%s”:

en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫נא למלא ססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫‫נא למלא ססמה עבור „%s” על גבי „%s”:

en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא ססמה עבור „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא את ססמת המתווך:

en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה עבור „%s”:

en: Authentication is required to perform file operations
he: נדרש אימות על מנת לבצע פעולות על הקבצים

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
he: נדרש אימות על מנת להריץ את הסוכן gvfsd-admin

en: Automount failed: %s
he: עיגון אוטומטי נכשל: %s

en: Backend currently unmounting
he: המנוע כרגע לא מעוגן

en: Backup file creation failed
he: יצירץ קובץ גיבוי נכשלה

en: Backup file creation failed: %s
he: יצירת קובץ גיבוי נכשלה: %s

en: Backups not supported
he: אין תמיכה בגיבויים

en: Burn
he: צרוב

en: CD/DVD Creator
he: יוצר CD/DVD

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Login
he: ביטול הכניסה

en: Cannot allocate new file to append to
he: לא ניתן להקצות קובץ חדש אליו יש להוסיף

en: Cannot create gphoto2 context
he: לא ניתן ליצור הקשר gphoto2

en: Cannot create gudev client
he: לא ניתן ליצור לקוח gudev

en: Cannot find drive %s
he: הכונן %s לא נמצא

en: Cannot get data of file to append to
he: לא ניתן לקבל נתונים עבור הקובץ אליו יש להוסיף

en: Cannot make directory in this location
he: לא ניתן ליצור תיקייה במיקום זה

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
he: לא ניתן לפתוח את חיבור הנתונים. יתכן שחומת האש שלך מונעת זאת?

en: Cannot read file to append to
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ אליו יש להוסיף

en: Cannot write to this location
he: לא ניתן לכתוב למיקום זה

en: Can’t copy directory over directory
he: לא ניתן להעתיק תיקייה על גבי תיקייה

en: Can’t copy file over directory
he: לא ניתן להעתיק קובץ על גבי תיקייה

en: Can’t eject file
he: לא ניתן להוציא את הקובץ

en: Can’t find metadata file %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ נתוני העל %s

en: Can’t merge directories
he: לא ניתן למזג תיקייות

en: Can’t monitor file or directory.
he: לא ניתן לנטר את הקובץ או הספרייה.

en: Can’t mount file
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: Can’t move a shared directory into the Trash
he: לא ניתן להעביר תיקייה משותפת אל האשפה

en: Can’t move directory into one of its descendants
he: לא ניתן להעביר תיקייה אל אחת התיקיות שתחתיה

en: Can’t move directory over directory
he: לא ניתן להעביר תיקייה על גבי תיקייה

en: Can’t move file over directory
he: לא ניתן להעביר קובץ על גבי תיקייה

en: Can’t move over directory
he: לא ניתן להעביר על גבי תיקייה

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
he: לא ניתן להעביר את נקודת השיתוף אל תיקייה משותפת

en: Can’t open directory
he: לא ניתן לפתוח ספרייה

en: Can’t open mountable file
he: לא ניתן לפתוח קובץ הניתן לחיבור

en: Can’t poll file
he: לא ניתן לתשאל את הקובץ

en: Can’t recursively copy directory
he: לא ניתן להעתיק תיקייה באופן נסיגתי

en: Can’t recursively move directory
he: לא ניתן להעביר תיקייה באופן רקורסיבי

en: Can’t rename file, filename already exists
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ, כבר יש קובץ בשם זה

en: Can’t rename volume
he: לא ניתן לשנות את שם הכרך

en: Can’t send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

en: Can’t send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

en: Can’t start drive
he: לא ניתן להפעיל את הכונן

en: Can’t stop drive
he: לא ניתן לעצור את הכונן

en: Can’t unmount file
he: לא ניתן לנתק את הקובץ

en: Can’t write to directory
he: לא ניתן לכתוב לספרייה

en: Channel blocked
he: הערוץ חסום

en: Computer
he: מחשב

en: Connection failed
he: התחברות נכשלה

en: Connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: Connection unexpectedly went down
he: החיבור פסק באופן פתאומי

en: Could not create request
he: לא ניתן ליצור בקשה

en: Could not find an enclosing directory
he: לא נתן למצוא בתחום התיקייה

en: Could not parse response
he: לא ניתן לפענח את התגובה

en: Couldn’t find matching udev device.
he: לא ניתן למצוא התקן udev תואם.

en: Couldn’t load %s on %s
he: לא ניתן לטעון את %s על גבי %s

en: Data connection closed
he: חיבור המידע נסגר

en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
he: התקן נעול‬
    ‫ההתקן „%s“ נעול.‬
    
    ‫יש למלא את מילת הצופן בהתקן וללחוץ על „ניסיון חוזר”.

en: Device not found
he: התקן לא נמצא

en: Digital Camera (%s)
he: מצלמה דיגיטלית (%s)

en: Directory doesn’t exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: Directory not empty
he: ספרייה לא ריקה

en: Directory notification not supported
he: הודעות תיקייה לא נתמכות

en: Directory “%s” is not empty
he: התיקייה „%s” אינה ריקה

en: Documents on %s
he: מסמכים על %s

en: Documents on Apple Mobile Device
he: מסמכים על התקן נייד של Apple

en: Don’t start fuse.
he: לא להפעיל את fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
he: הכונן %s אינו מכיל קבצי שמע

en: Eject Anyway
he: לשלוף בכול זאת

en: Empty response
he: תגובה ריקה

en: Enable debug output.
he: הפעלת פלט ניפוי שגיאות.

en: Encryption passphrase for %s
he: ססמת הצפנה עבור %s

en: End of stream
he: סוף התזרים

en: Enter verification code for %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s

en: Enter verification code for %s on %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s בכתובת %s

en: Error creating backup file: %s
he: שגיאה ביצירת קובץ גיבוי: %s

en: Error creating camera
he: שגיאה ביצירת מצלמה

en: Error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: Error creating file object
he: שגיאה ביצירת אובייקט קובץ

en: Error deleting directory
he: שגיאה במחיקת התיקייה

en: Error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: Error deleting file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
he: אירעה שגיאה במחיקת מילת הצופן השגויה מקבוצת המפתחות (%s)

en: Error from “paranoia” on drive %s
he: שגיאה מ־„paranoia” בכונן %s

en: Error getting data from file
he: שגיאה בקבלת נתונים מהקובץ

en: Error getting device information
he: שגיאה בקבלת נתוני ההתקן

en: Error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Error in stream protocol: %s
he: שגיאה בפרוטוקול התזרים: %s

en: Error initializing Avahi resolver
he: שגיאה בהפעלת הפותר של Avahi

en: Error initializing Avahi: %s
he: הפעלת Avahi נתקלה בשגיאה: %s

en: Error initializing camera
he: שגיאה באתחול המצלמה

en: Error loading device information
he: שגיאה בטעינת נתוני ההתקן

en: Error looking up device information
he: שגיאה בחיפוש נתוני ההתקן

en: Error moving file/folder
he: שגיאה בהעברת קובץ/תיקייה

en: Error moving file: %s
he: שגיאה בהעברת קובץ: %s

en: Error occurred when validating the certificate.
he: אירעה שגיאה בעת תִקוף האישור.

en: Error removing target file: %s
he: שגיאה בהסרת קובץ המטרה: %s

en: Error renaming directory
he: שגיאה בשינוי שם התיקייה

en: Error renaming file
he: שגיאה בשינוי שם קובץ

en: Error seeking in stream
he: שגיאה באיתור בתזרים

en: Error seeking in stream on camera %s
he: שגיאה בחיפוש בתזרים המצלמה %s

en: Error seeking in stream on drive %s
he: שגיאה באיתור בתזרים שבהתקן %s

en: Error setting up camera communications port
he: שגיאה בהגדרת שער התקשורת של המצלמה

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
he: אירעה שגיאה בעת אחסון מילת הצופן בקבוצת המפתחות (%s)

en: Error writing file
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Failed to create active FTP connection.
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה. יתכן שהנתב שלך אינו תומך בזה?

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
he: הוצאת המדיה נכשלה; כרך אחד או יותר במדיה עסוקים.

en: Failed to get file list
he: קבלת רשימת הקבצים נכשלה

en: Failed to get folder list
he: קבלת רשימת התיקיות נכשלה

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
he: לא ניתן לקבל org.gnome.OnlineAccounts.Files עבור %s

en: Failed to mount Windows share: %s
he: חיבור שיתוף ה־Windows נכשל: %s

en: Failed to retrieve share list from server: %s
he: קבלת רשימת השיתופים מהשרת נכשלה: %s

en: Failure
he: כשל

en: File Sharing
he: שיתוף קבצים

en: File System
he: מערכת קבצים

en: File doesn’t exist
he: קובץ לא קיים

en: File exists
he: קובץ קיים

en: File is directory
he: הקובץ הוא תיקייה

en: File is locked by another user
he: הקובץ נעול על ידי משתמש אחר

en: File is not a regular file
he: זה אינו קובץ רגיל

en: File is not open for read access
he: גישת הקריאה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: File is not open for write access
he: גישת הכתיבה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: File length changed during transfer
he: אורך הקובץ שונה במהלך העברה

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: File system is busy
he: מערכת הקבצים עסוקה

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
he[0]: מערכת הקבצים עסוקה: קובץ אחד פתוח
he[1]: מערכת הקבצים עסוקה: שני קבצים פתוחים
he[2]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים
he[3]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים

en: Filename contains invalid characters.
he: שם הקובץ מכיל תווים בלתי תקניים.

en: Filesystem is read-only
he: מערכת הקבצים היא לקריאה בלבד

en: GVFS Daemon
he: סוכן GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
he: סוכן נתוני העל של GVFS

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
he: צג כרכי ה־UDisks2 של GVfs

en: Generic libmtp error
he: שגיאת libmtp כללית

en: Got EOS
he: התקבל אות סיום התשדורת (EOS)

en: Got error “%s” from server
he: התקבלה השגיאה „%s“ מהשרת

en: Got unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: Got unknown error code %d from server
he: התקבל הקוד הבלתי ידוע „%d“ מהשרת

en: HTTP Client Error: %s
he: שגיאת לקוח HTTP:‏ %s

en: HTTP Error: %s
he: שגיאת HTTP:‏ %s

en: Host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: Host key verification failed
he: אימות מפתח המארח נכשל

en: Hostname not known
he: שם המארח לא ידוע

en: Identification not found.
he: לא נמצאה זהות.

en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‫להמשיך?

en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‫מפתח המארח עבור „%s” שונה מהמפתח עבור כתובת ה־IP ‏„%s”‬
    ‫כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‬
    ‫‫לא ניתן לאמת את הזהות של „%s“, דבר זה קורה עקב הכניסה למחשב בפעם הראשונה.‬
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫‫הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא „%s“. כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: Insufficient permissions
he: אין די הרשאות

en: Internal Apple File Control error
he: שגיאת פנימית ב־Apple File Control

en: Internal Error (%s)
he: שגיאה פנימית (%s)

en: Internal error: %s
he: שגיאה פנימית: %s

en: Internal error: Unknown Error
he: שגיאה פנימית: שגיאה לא ידועה

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
he: מיקום ה־AFC שגוי: חייב להיות בצורה afc://uuid:port-number

en: Invalid Apple File Control data received
he: התקבלו נתוני Apple File Control שגויים

en: Invalid attribute type
he: סוג תכונה לא חוקי

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
he: סוג המאפיין בלתי תקין (הציפייה היא ל־uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
he: סוג המאפיין בלתי תקין (הציפייה היא ל־uint64)

en: Invalid credentials for %s
he: פרטי הזיהוי עבור %s שגויים

en: Invalid dbus message
he: הודעת dbus שגויה

en: Invalid filename
he: שם קובץ לא תקין

en: Invalid filename %s
he: שם הקובץ %s שגוי

en: Invalid mount spec
he: הגדרת עיגון שגויה

en: Invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

en: Invalid reply received
he: התקבלה תגובה שגויה

en: Invalid return value from %s
he: הערך שהוחזר על ידי %s שגוי

en: Items in the trash may not be modified
he: לא ניתן לשנות פריטים באשפה

en: Listing applications installed on device failed
he: הצגת היישומים המותקנים בהתקן נכשלה

en: Local Network
he: רשת מקומית

en: Location is already mounted
he: המיקום כבר מעוגן

en: Location is not mountable
he: המיקום אינו מעוגן

en: Lockdown Error: Invalid Argument
he: שגיאת נעילה: הארגומנט שגוי

en: Log In Anyway
he: להיכנס בכל זאת

en: Login dialog cancelled
he: תיבת דו־שיח הכניסה בוטלה

en: Main daemon for GVFS
he: הסוכן העיקרי עבור GVFS

en: Malformed icon identifier “%s”
he: מזהה הסמל „%s” אינו בנוי היטב

en: Metadata daemon for GVFS
he: סוכן נתוני על עבור GVFS

en: Mount point does not exist
he: נקודת העיגון אינה קיימת

en: Name already exists
he: השם כבר קיים

en: Network
he: רשת

en: Network Location Monitor
he: מנטר מיקום הרשת

en: New name too long
he: השם החדש ארוך מדי

en: No
he: לא

en: No MTP devices found
he: לא נמצאו התקני MTP

en: No camera specified
he: לא צויינה מצלמה

en: No device specified
he: לא צוין התקן

en: No drive specified
he: לא צויין כונן

en: No hostname specified
he: לא צוין שם מארח

en: No medium in the drive
he: אין מדיה בכונן

en: No mount type specified
he: לא צוין סוג עיגון

en: No outstanding mount operation
he: אין פעולות עיגון ממתינות

en: No route to host
he: אין נתיב אל המארח

en: No space left on server
he: לא נשאר מקום בשרת

en: No such file
he: אין כזה קובץ

en: No such file %s on drive %s
he: אין את קובץ %s על הכונן %s

en: No such file or directory
he: אין קובץ או תיקייה כאלו

en: No thumbnail for entity “%s”
he: אין תמונה ממוזערת לישות „%s”

en: No volume specified
he: לא צוין כרך

en: Not a WebDAV enabled share
he: שיתוף זה אינו תומך ב־WebDAV

en: Not a directory
he: לא ספרייה

en: Not a mountable file
he: לא קובץ הניתן לחיבור

en: Not a regular file
he: לא קובץ רגיל

en: Not enough space on volume
he: אין די מקום על הכרך

en: Not supported (not same directory)
he: לא נתמך (לא אותה תיקייה)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד היא קובץ קיים)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד גם הוא תיקייה)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
he: לא נתמך (המקור הוא קובץ, אך היעד הוא תיקייה)

en: Object being moved doesn’t exist
he: הפריט המועבר אינו קיים

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: הפריט מועבר מסומן כבלתי ניתן לשינוי (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Object with that name already exists
he: פריט בשם כזה כבר קיים

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
he: תכנית אחת או יותר מונעים את פעולת הניתוק.

en: Operation failed
he: הפעולה בוטלה

en: Operation not supported
he: הפעולה לא נתמכת

en: Operation not supported by backend
he: הפעולה לא נתמכת על ידי המנוע

en: Operation not supported, files on different mounts
he: הפעולה לא נתמכת, הקבצים האלו על עיגונים שונים

en: Operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Page type unknown
he: סוג הדף לא ידוע

en: Password dialog cancelled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Perform file operations
he: ביצוע פעולות על קבצים

en: Permission denied
he: ההרשאה נדחתה

en: Permission denied.
he: ההרשאה נדחתה.

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
he: הרשאה נדחתה: כנראה שמארח זה אינו מאופשר או שנדרשת פתחה חסויה

en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Range lock conflict exists
he: קיימת התנגשות טווח נעילה

en: Recent
he: אחרונים

en: Remote Login
he: כניסה מרוחקת

en: Replace old daemon.
he: החלפת סוכן ישן.

en: Response invalid
he: התגובה שגויה

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
he: השרת אינו תומך בפעולה FPCopyFile

en: Shared drives
he: כוננים משותפים

en: Shared with me
he: משותף אתי

en: Show program version.
he: הצגת גרסת התכנית.

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
he: קובץ המקור ו/או תיקיית היעד אינם קיימים

en: Source file is a directory
he: קובץ המקור הוא תיקייה

en: Storage (%X)
he: אחסון (%X)

en: Symlinks not supported by backend
he: קישורים סימבוליים לא נתמכים על ידי המנוע

en: Target directory already exists
he: תיקיית היעד כבר קיימת

en: Target file already exists
he: קובת היעד כבר קיים

en: Target file exists
he: קובץ היעד קיים

en: Target file is a directory
he: קובץ היעד הוא תיקייה

en: Target file is not a regular file
he: קובץ היעד אינו קובץ רגיל

en: Target file is open
he: קובץ היעד פתוח

en: Target is a directory
he: היעד הוא תיקייה

en: Target object doesn’t exist
he: פריט היעד אינו קיים

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך שלא ניתן למחוק אותו (DeleteInhibit – מנוע ממחיקה)

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך ששמו אינו ניתן לביטול (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Target object is not a directory
he: פריט היעד אינו תיקייה

en: The FTP server is busy. Try again later
he: שרת ה־FTP עסוק. נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: The certificate does not match the identity of the site.
he: האישור אינו מתאים למזהה האתר.

en: The certificate has been revoked.
he: האישור בוטל.

en: The certificate has expired.
he: פג תוקפו של האישור.

en: The certificate’s activation time is in the future.
he: זמן הפעילות של האישור הוא בעתיד.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
he: אלגוריתם האישור נחשב לא בטוח.

en: The command is not supported by the server.
he: הפקודה אינה נתמכת על ידי השרת.

en: The connection is closed
he: החיבור סגור

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
he: החיבור נסגר (תהליך ה־SSH התשתיתי שלו נסגר)

en: The connection is not opened
he: החיבור אינו פתוח

en: The connection was interrupted
he: החיבור נקטע

en: The device did not respond
he: ההתקן לא הגיב

en: The device is password protected
he: ההתקן מוגן בססמה

en: The file does not exist or isn’t an audio track
he: הקובץ לא קיים או שאינו מסילת שמע

en: The file is not a directory
he: הקובץ אינו ספרייה

en: The file was externally modified
he: הקובץ השתנה על ידי גורם חיצוני

en: The given drive was not found
he: הכונן שצוין לא נמצא

en: The given mount was not found
he: העיגון שצוין לא נמצא

en: The given volume was not found
he: הכרך שצוין לא נמצא

en: The password prompt was cancelled.
he: דרישת הססמה בוטלה.

en: The recent folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את התיקייה האחרונה

en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
he[0]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על תו אחד.
he[1]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על שני תווים.השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[2]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[3]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
he: השרת „%s“ אינו תומך בגישה כאלמוני.

en: The signing certificate authority is not known.
he: הרשות החתומה על האישור אינה ידועה.

en: The specified location is not mounted
he: המיקום שצוין אינו מחובר

en: The specified location is not supported
he: המיקום שצוין אינו נתמך

en: The trash folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את תיקיית האשפה

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
he: לא זוהתה מערכת קבצים על הכונן ששוחרר

en: The user has not trusted this computer
he: המשתמש לא בוטח במחשב זה

en: Timed out running command-line “%s”
he: תם הזמן המוקצב להרצת הפקודה „%s”

en: Timed out when logging in
he: זמן ההמתנה פג בעת הכניסה

en: Too many authentication failures
he: יותר מדי אימותים נכשלו

en: Too many files open
he: יותר מדי קבצים פתוחים

en: Trash
he: אשפה

en: Try again
he: ניסיון חוזר

en: Try “%s --help” for more information.
he: כדאי לנסות „‎%s --help” למידע נוסף.

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
he: לא ניתן להקצות זיכרון בעת זיהוי התקני MTP

en: Unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Unable to connect to MTP device
he: לא ניתן להתחבר להתקן ה־MTP

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. אירעה שגיאת תקשורת.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
he: ההתחברות לשרת „%s“ נכשלה. לא נמצא מנגנון אימות מתאים.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. השרת אינו תומך ב־AFP בגרסה 3.0 ומעלה.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. אירעה תקלת תקשורת.

en: Unable to create temporary directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה זמנית

en: Unable to create temporary file
he: לא ניתן לייצר קובץ זמני

en: Unable to create temporary file (%s)
he: לא ניתן לייצר קובץ זמני (%s)

en: Unable to disconnect from the server.
he: לא ניתן להתנתק מהשרת.

en: Unable to find supported SSH command
he: לא ניתן למצוא את פקודת ה־SSH נתמכת

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להיכנס לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: Unable to move metadata keys
he: לא ניתן להעביר מפתחות נתוני על

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
he: לא ניתן לפתוח את התקן ה־MTP‏ „%03u,%03u”

en: Unable to open source file for reading
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המקור לקריאה

en: Unable to remove metadata keys
he: לא ניתן להסיר מפתחות נתוני על

en: Unable to set metadata key
he: לא ניתן להגדיר מפתח נתוני על

en: Unable to spawn SSH program
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH: ‏%s

en: Unable to unset metadata key
he: לא ניתן לבטל הגדרת מפתח נתוני על

en: Unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: Unexpected reply from server
he: התגובה מהשרת בלתי צפויה

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
he: שגיאה בלתי מטופלת ב־Apple File Control‏ (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
he: שגיאת נעילה בלתי מטופלת (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
he: שגיאת libimobiledevice בלתי מטופלת (%d)

en: Unknown error.
he: שגיאה בלתי ידועה.

en: Unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: Unmount Anyway
he: ניתוק בכול זאת

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
he: העיגון %s מנותק‬
    ‫מערכת הקבצים מנותקת.

en: Unmounting %s
    Please wait
he: ‫%s מנותק‬
    ‫נא להמתין

en: Unnamed Drive
he: כונן ללא שם

en: Unnamed Drive (%s)
he: כונן ללא שם (%s)

en: Unsupported authentication method for %s
he: שיטת אימות בלתי נתמכת עבור %s

en: Unsupported network protocol
he: פרוטוקול הרשת אינו נתמך

en: Unsupported seek type
he: סוג החיפוש אינו נתמך

en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
he: התקן לא מהימן‬
    ‫‫ההתקן “%s” אינו מהימן עדיין.‬
    ‫‬‬
    ‫‏‫יש ללחוץ על „מתן אמון” בהתקן וללחוץ על „לנסות שוב”.

en: User refused to trust this computer
he: המשתמש מסרב לבטוח במחשב זה

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
he: הערך חורג מהטווח, ל־sftp יש תמיכה בחותמות זמן באורך 32 סיביות בלבד

en: Volume
he: כרך

en: Volume doesn’t exist
he: הכרך לא קיים

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
he: הכרך עסוק
    תכנה אחת או יותר מעסיקות את הכרך.

en: Volume is flat and doesn’t support directories
he: הכרך שטוח ואינו תומך ביצירת תיקיות

en: Volume is read-only
he: הכרך הוא לקריאה בלבד

en: WebDAV share
he: שיתוף WebDAV

en: Windows Network
he: רשת Windows

en: Windows Network File System Service
he: שרות מערכת קבצים לרשת של Windows

en: Windows Shares File System Service
he: שרות מערכת קבצים לשיתופים של Windows

en: Windows shares on %s
he: שיתוף Windows ב־%s

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
he: נכתבים נתונים אל %s
    ‬
    ‫אי אפשר לנתק את ההתקן.

en: Yes
he: כן

en: Your password has expired.
he: ססמתך פגה.

en: Your password needs to be changed.
he: עליך להחליף את הססמה שלך.

en: can’t open metadata tree
he: לא ניתן לפתוח את אץ נתוני העל

en: cdda mount on %s
he: עיגון cdda על %s

en: error starting mount daemon
he: שגיאה בהפעלת סוכן העיגון

en: gphoto2 mount on %s
he: חיבור gphoto2 על %s

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
he: שגיאת libimobiledevice: ארגומנט שגוי

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
he: שגיאת libimobiledevice: לא נמצא התקן. נא לוודא ש־usbmuxd מותקן כראוי.

en: libmtp error: %s
he: שגיאת libmtp‏: %s

en: mountpoint for %s already running
he: נקודת העיגון עבור %s כבר פועלת

en: values must be string or list of strings
he: הערכים חייבים להיות מחרוזת או רשימת מחרוזות
