metacity.HEAD.he - en to he translation catalogue (97 entries)

en: %s (on %s)
he: %s (מעל %s)

en: Activate the window menu
he: הפעלת תפריט החלון

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
he: מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“.

en: Bell event
he: אירוע פעמון

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Close window
he: סגירת חלון

en: Compositor
he: תצוגת חלונות

en: Disable connection to session manager
he: השבתת החיבור למנהל ההפעלות

en: Hide all normal windows
he: הסתרת כל החלונות הרגילים

en: Hide window
he: הסתרת החלון

en: Lower window below other windows
he: הנמכת החלון מתחת לחלונות אחרים

en: Make X calls synchronous
he: להפוך את הקריאות ל־X לסינכרוניות

en: Maximize window
he: הגדלת חלון

en: Maximize window horizontally
he: הגדלת החלון אופקית

en: Maximize window vertically
he: הגדלת החלון אנכית

en: Mode Switch (Group %d)
he: מצב העברה (קבוצה %d)

en: Mode Switch: Mode %d
he: מצב העברה: מצב %d

en: Move to workspace above
he: העברה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to workspace below
he: העברה למרחב העבודה שמלמטה

en: Move to workspace on the left
he: מעבר למרחב העבודה משמאל

en: Move to workspace on the right
he: מעבר למרחב העבודה מימין

en: Move window
he: הזזת חלון

en: Move window one monitor down
he: העברת החלון לצג שמלמטה

en: Move window one monitor to the left
he: העברת החלון לצג שמשמאל

en: Move window one monitor to the right
he: העברת החלון לצג שמימין

en: Move window one monitor up
he: העברת החלון לצג שמלמעלה

en: Move window one workspace down
he: העברת החלון למרחב העבודה שמלמטה

en: Move window one workspace to the left
he: העברת החלון למרחב העבודה שמשמאל

en: Move window one workspace to the right
he: העברת החלון למרחב העבודה שמימין

en: Move window one workspace up
he: העברת החלון למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move window to last workspace
he: העברת החלון למרחב העבודה האחרון

en: Move window to workspace 1
he: העברת החלון למרחב עבודה 1

en: Move window to workspace 2
he: העברת החלון למרחב עבודה 2

en: Move window to workspace 3
he: העברה החלון למרחב עבודה 3

en: Move window to workspace 4
he: העברה החלון למרחב עבודה 4

en: Mutter plugin to use
he: תוסף ה־mutter לשימוש

en: Navigation
he: ניווט

en: Print version
he: הצגת הגרסה

en: Privacy Screen Disabled
he: מסך פרטי מושבת

en: Privacy Screen Enabled
he: מסך פרטי מופעל

en: Raise window above other windows
he: הגבהת החלון מעל לחלונות אחרים

en: Raise window if covered, otherwise lower it
he: הגבהת החלון אם הוא מכוסה, אחרת יש להנמיכו

en: Re-enable shortcuts
he: לאפשר צירופי מקשים מחדש

en: Replace the running window manager
he: החלפת מנהל החלונות הפעיל

en: Resize window
he: שינוי גודל חלון

en: Restore the keyboard shortcuts
he: שחזור צירופי מקשים

en: Restore window
he: שחזור חלון

en: Run with X11 backend
he: הפעלה עם מנגנון X11

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

en: Show the run command prompt
he: הצגת החלונית להרצת פקודה

en: Switch applications
he: החלפה בין יישומים

en: Switch directly to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם באופן ישיר

en: Switch directly to previous window
he: החלפה לחלון הקודם באופן ישיר

en: Switch directly to previous window of an app
he: החלפה לחלון הקודם של היישום באופן ישיר

en: Switch monitor
he: החלפה בין צגים

en: Switch monitor configurations
he: החלפה בין תצורות צגים

en: Switch system controls
he: החלפה בין פקדי המערכת

en: Switch system controls directly
he: החלפת פקדי המערכת באופן ישיר

en: Switch to VT 1
he: מעבר ל־VT ‏1

en: Switch to VT 10
he: מעבר ל־VT ‏10

en: Switch to VT 11
he: מעבר ל־VT ‏11

en: Switch to VT 12
he: מעבר ל־VT ‏12

en: Switch to VT 2
he: מעבר ל־VT ‏2

en: Switch to VT 3
he: מעבר ל־VT ‏3

en: Switch to VT 4
he: מעבר ל־VT ‏4

en: Switch to VT 5
he: מעבר ל־VT ‏5

en: Switch to VT 6
he: מעבר ל־VT ‏6

en: Switch to VT 7
he: מעבר ל־VT ‏7

en: Switch to VT 8
he: מעבר ל־VT ‏8

en: Switch to VT 9
he: מעבר ל־VT ‏9

en: Switch to last workspace
he: מעבר למרחב העבודה האחרון

en: Switch to previous application
he: החלפה ליישום הקודם

en: Switch to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם

en: Switch to previous window
he: החלפה לחלון הקודם

en: Switch to previous window of an application
he: החלפה לחלון הקודם של היישום

en: Switch to workspace 1
he: מעבר למרחב עבודה 1

en: Switch to workspace 2
he: מעבר למרחב עבודה 2

en: Switch to workspace 3
he: מעבר למרחב עבודה 3

en: Switch to workspace 4
he: מעבר למרחב עבודה 4

en: Switch windows
he: החלפת חלונות

en: Switch windows directly
he: החלפת החלונות באופן ישיר

en: Switch windows of an app directly
he: החלפת חלונות של יישום באופן ישיר

en: Switch windows of an application
he: החלפה בין חלונות של יישום

en: System
he: מערכת

[ctx: This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H]
en: %s %s
he: ‏%s ‏%s

[ctx: This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15"']
en: %s %s
he: ‏%s ‏%s

en: Toggle fullscreen mode
he: הפעלה/כיבוי מצב מסך מלא

en: Toggle maximization state
he: הפעלה/כיבוי מצב הגדלה

en: Toggle window on all workspaces or one
he: החלפת המצב בין האם החלון מופיע במרחב עבודה אחד או בכולם

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Display
he: תצוגה לא ידועה

en: View split on left
he: פיצול הצפייה משמאל

en: View split on right
he: פיצול הצפייה מימין

en: Windows
he: חלונות

en: Workspace %d
he: מרחב עבודה %d

en: Workspace switched
he: מרחב עבודה מתחלף

en: X Display to use
he: תצוגת X לשימוש
