orca - en to he translation catalogue (679 entries)

en:  dot dot dot
he: נקודה נקודה נקודה

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
he[0]: תו %(repeatChar)s %(count)d
he[1]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s
he[2]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s
he[3]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
he[0]: ‫%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחר
he[1]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[2]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[3]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחר

en: %(uri)s link to %(file)s
he: קישור %(uri)s ל־%(file)s

en: %.2f kilobytes
he: ‫%.2f קילובתים

en: %.2f megabytes
he: ‫%.2f מגהבתים

en: %H hours and %M minutes
he: ‫%H שעות ו־%M דקות

en: %d byte | %d bytes
he[0]: בית %d
he[1]: ‫%d בתים
he[2]: ‫%d בתים
he[3]: ‫%d בתים

en: %d column | %d columns
he[0]: עמודה %d
he[1]: ‫%d עמודות
he[2]: ‫%d עמודות
he[3]: ‫%d עמודות

en: %d file found | %d files found
he[0]: נמצא קובץ %d
he[1]: נמצאו %d קבצים
he[2]: נמצאו %d קבצים
he[3]: נמצאו %d קבצים

en: %d form | %d forms
he[0]: טופס %d
he[1]: ‫%d טפסים
he[2]: ‏%d טפסים
he[3]: ‏%d טפסים

en: %d heading | %d headings
he[0]: כותרת ‏%d
he[1]: ‏%d כותרות
he[2]: ‏%d כותרות
he[3]: ‏%d כותרות

en: %d item | %d items
he[0]: פריט %d
he[1]: ‫%d פריטים
he[2]: ‫%d פריטים
he[3]: ‫%d פריטים

en: %d percent. | %d percent.
he[0]: אחוז %d.
he[1]: ‏%d אחוז.
he[2]: ‏%d אחוז.
he[3]: ‏%d אחוז.

en: %d pixel | %d pixels
he[0]: פיקסל %d
he[1]: ‫%d פיקסלים
he[2]: ‫%d פיקסלים
he[3]: ‫%d פיקסלים

en: %d space | %d spaces
he[0]: רווח %d
he[1]: ‏%d רווחים
he[2]: ‏%d רווחים
he[3]: ‏%d רווחים

en: %d table | %d tables
he[0]: טבלה %d
he[1]: ‫%d טבלאות
he[2]: ‫%d טבלאות
he[3]: ‫%d טבלאות

en: %d unvisited link | %d unvisited links
he[0]: קישור ‏‏%d שלא נלחץ
he[1]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[2]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[3]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו

en: %d visited link | %d visited links
he[0]: קישור ‏%d שנלחץ
he[1]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[2]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[3]: ‏%d קישורים שנלחצו

en: %s default voice
he: קול ברירת המחדל %s

en: %s link
he: קישור %s

en: 0 items
he: 0 פריטים

en: Active _Profile:
he: _פרופיל פעיל:

en: Actual String
he: מחרוז מקורית

en: All cha_nnels
he: כל הערו_צים

en: Announce when your _buddies are typing
he: להודיע כאשר _חברים שלך מקלידים

en: Application
he: יישום

en: Arabic Grade 1
he: ערבית דרגה 1

en: Attribute Name
he: שם הייחוס

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
he: להתחיל להקריא עמוד אוטומטית עם טעינתו ה_ראשונה

en: Beginning of row.
he: התחלת שורה.

en: Belgium Dutch Grade 1
he: הולנדית בלגית דרגה 1

en: Bottom of column.
he: תחתית עמודה.

en: Braille
he: ברייל

en: Braille Bindings
he: תבניות ברייל

en: Braille Indicator
he: מחוון ברייל

en: Brie_f
he: קצ_ר

en: C_urrent location
he: מיקום נ_וכחי

en: Canada French Grade 1
he: צרפתית קנדית דרגה 1

en: Canada French Grade 2
he: צרפתית קנדית דרגה 2

en: Cell %s
he: תא %s

en: Columns %s through %s selected
he: נבחרו עמודות %s עד %s

en: Command
he: פקודה

en: Contraction _Table:
he: _טבלת קיצורים:

en: Could not find current location.
he: לא ניתן זהות את המיקום הנוכחי.

en: Cursor Position
he: מיקום הסמן

en: Cursor Routing
he: הזזת סמן

en: Cut Line
he: חיתוך שורה

en: Czech Grade 1
he: צ'כית דרגה 1

en: Dat_e format:
he: תבנית ת_אריך:

en: Default
he: בררת מחדל

en: Default Synthesizer
he: סינתסייזר ברירת המחדל

en: Default button is %s
he: כפתור ברירת המחדל הוא %s

en: Disable _end of line symbol
he: בטל את סימן _סוף השורה

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Display a list of buttons
he: הצגת רשימת כפתורים

en: Display a list of links
he: הצגת רשימת קישורים

en: Display a list of radio buttons
he: להציג רשימה של כפתורי בחירה

en: Display a list of unvisited links
he: להציג רשימה של קישורים שטרם ביקרת בהם

en: Do not announce when your buddies are typing.
he: לא להודיעה כאשר החברים שלך מקלידים.

en: Do not speak chat room name.
he: לא להקריא שם חדר צ׳אט.

en: Dot _7
he: נקודה _7

en: Dot _8
he: נקודה _8

en: Dots 7 an_d 8
he: נקודות 7 _ו־8

en: Enable Braille _support
he: הפעל _תמיכה בברייל

en: Enable _function keys
he: הפעלת מקשי _פונקציות

en: Enable _key echo
he: הפעלת הקראת _מקשים

en: Enable _modifier keys
he: הפעלת מקשי ה_חלפה ‎(alt,shift,...)

en: Enable _navigation keys
he: הפעלת מקשי _ניווט

en: Enable _space
he: הפעלת _רווח

en: Enable ac_tion keys
he: הפעלת מקשי פעו_לות

en: Enable echo by cha_racter
he: הפעל אמירת מקשים לפי ת_ו

en: Enable sticky focus mode
he: להפעיל מצב מיקוד דביק

en: End of row.
he: סוף השורה.

en: End of table
he: סוף הטבלה

en: Exiting learn mode.
he: יוצא ממצב למידה.

en: Find
he: מצא

en: Find Options
he: אפשרויות חיפוש

en: Finished loading %s.
he: טעינת %s הסתיימה.

en: Finished loading.
he: טעינה הסתיימה.

en: France French Grade 1
he: צרפתית דרגה 1

en: France French Grade 2
he: צרפתית דרגה 2

en: Freeze
he: הקפאה

en: General
he: כללי

en: German Grade 0
he: גרמנית דרגה 0

en: German Grade 1
he: גרמנית דרגה 1

en: German Grade 2
he: גרמנית דרגה 2

en: Global Voice Settings
he: הגדרות קול גלובלי

en: Go down one cell
he: לרדת תא אחד למטה

en: Go left one cell
he: לעבור תא אחד שמאלה

en: Go right one cell
he: לעבור תא אחד ימינה

en: Go to next link
he: מעבר לקישור הבא

en: Go to next list
he: מעבר לרשימה הבאה

en: Go to next list item
he: מעבר לפריט הבא ברשימה

en: Go to next paragraph
he: לעבור לפסקה הבאה

en: Go to next radio button
he: לעבור ללחצן הבחירה הבא

en: Go to next separator
he: לעבור למפריד הבא

en: Go to next table
he: לעבור לטבלה הבאה

en: Go to next unvisited link
he: לעבור לקישור הבא שטרם ביקרת בו

en: Go to previous list
he: מעבר לרשימה הקודמת

en: Go to previous list item
he: מעבר לפריט הקודם ברשימה

en: Go to previous paragraph
he: לעבור לפסקה הקודמת

en: Go to previous radio button
he: לעבור ללחצן הבחירה הקודם

en: Go to previous separator
he: לעבור למפריד הקודם

en: Go to previous table
he: לעבור לטבלה הקודמת

en: Go to previous unvisited link
he: לעבור לקישור הקודם שטרם ביקרת בו

en: Go to the first cell in a table
he: לעבור לתא הראשון בטבלה

en: Go to the last cell in a table
he: לעבור לתא האחרון בטבלה

en: Go up one cell
he: לעלות תא אחד למעלה

en: Greek Grade 1
he: יוונית דרגה 1

en: Hindi Grade 1
he: הינדית דרגה 1

en: Hyperlink
he: קישור

en: Hyperlink Indicator
he: מחוון קישורים

en: Icon panel
he: סמל בלוח

en: Italian Grade 1
he: איטלקית דרגה 1

en: Key Binding
he: מקשי קיצור

en: Key Bindings
he: קיצורי מקשים

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
he: קיצור המקשים נמחק. לחץ על enter כדי לאשר.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
he: המקש הנקלט: %s. לחץ על enter כדי לאשר.

en: LEVEL %d
he: רמה %d

en: Last row deleted.
he: השורה האחרונה נמחקה.

en: Latvian Grade 1
he: לטבית דרגה 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
he: מצב למידה. escape ליציאה.

en: Line
he: שורה

en: Line Down
he: שורה למטה

en: Line Left
he: קו שמאל

en: Line Right
he: קו ימין

en: Line Up
he: שורה למעלה

en: List with %d item | List with %d items
he[0]: רשימה עם פריט %d
he[1]: רשימה עם %d פריטים
he[2]: רשימה עם %d פריטים
he[3]: רשימה עם %d פריטים

en: Load user profile
he: טעינת פרופיל משתמש

en: Loading.  Please wait.
he: טוען.  נא להמתין.

en: M_ost
he: כ_מעט הכול

en: Mark in braille
he: סימון בברייל

en: Match _entire word only
he: התאם מילים _שלמות בלבד

en: Message from chat room %s
he: הודעה מחדר הצ'ט %s

en: Minimum length of matched text:
he: אורך מינימלי של התאמת טקסט:

en: Misspelled word: %s
he: שגיאת כתיב: %s

en: Mouse
he: עכבר

en: Move _down one
he: להוריד אחד למ_טה

en: Move _up one
he: להעלות אחד למ_עלה

en: Move to _bottom
he: להוריד ל_תחתית

en: Move to _top
he: להעלות ל_ראש

en: Netherlands Dutch Grade 1
he: הולנדית דרגה 1

en: New chat tab %s
he: לשונית צ'ט חדשה %s

en: No application has focus.
he: אין יישום במיקוד.

en: No files found.
he: לא נמצאו קבצים.

en: No focus
he: אין מיקוד

en: No more buttons.
he: אין עוד כפתורים.

en: No more check boxes.
he: אין יותר תיבות סימון.

en: No more combo boxes.
he: אין עוד תיבות משולבות.

en: No more entries.
he: אין יותר רשומות.

en: No more form fields.
he: אין עוד שדות בטופס.

en: No more headings at level %d.
he: אין עוד כותרות ברמה %d.

en: No more headings.
he: אין עוד כותרות.

en: No more images.
he: אין עוד תמונות.

en: No more large objects.
he: אין יותר פריטים גדולים.

en: No more links.
he: אין עוד קישורים.

en: No more lists.
he: אין עוד רשימות.

en: No more paragraphs.
he: אין יותר פסקאות.

en: No more radio buttons.
he: אין עוד לחצן בחירה.

en: No more separators.
he: אין יותר מפרידים.

en: No more tables.
he: אין עוד טבלאות.

en: No notification messages
he: אין הודעות התראה

en: No selected text.
he: לא נבחר טקסט.

en: Norwegian Grade 0
he: נורבגית דרגה 0

en: Norwegian Grade 1
he: נורבגית דרגה 1

en: Norwegian Grade 2
he: נורבגית דרגה 2

en: Norwegian Grade 3
he: נורבגית דרגה 3

en: Not in a table.
he: לא טבלה.

en: Not on a link.
he: לא בקישור.

en: Notification
he: התראה

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
he: בדיקת איות

en: Page Navigation
he: ניווט בעמודים

en: Pi_tch:
he: גובה צ_ליל:

en: Polish Grade 1
he: פולנית דרגה 1

en: Portuguese Grade 1
he: פורטוגזית דרגה 1

en: Present Unless
he: נוכח אלא אם כן

en: Press h for help.
he: ‫h לעזרה.

en: Press space to toggle.
he: רווח להחלפת מצב.

en: Print the known running applications
he: הצג רשימה של יישומים ידועים

en: Profile set to %s.
he: הפרופיל הוגדר לכדי %s.

en: Profiles
he: פרופילים

en: Progress bar %d.
he: פס התקדמות %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
he: כולם

[ctx: ProgressBar]
en: Application
he: יישום

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
he: תדירות (שניות):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
he: חלון

en: Pronunciation
he: הגייה

en: Pronunciation Dictionary
he: מילון הגייה

en: Remove user profile
he: הסרת פרופיל משתמש

en: Replacement String
he: מחרוזת מוחלפת

en: Row %(row)d, column %(column)d.
he: שורה %(row)d, עמודה %(column)d.

en: Row deleted.
he: שורה נמחקה.

en: Row inserted.
he: נוספה שורה.

en: Save Profile As
he: שמירת פרופיל בשם

en: Save _As
he: _שמירה בשם

en: Say All
he: להקריא הכול

en: Say All B_y:
he: דבר ל_פי:

en: Screen Reader Preferences
he: העדפות מקריא המסך

en: Screen reader off.
he: מקריא מסך כבוי.

en: Screen reader on.
he: מקריא מסך פעיל.

en: Screen reader version %s.
he: מקריא מסך בגרסה %s.

en: Search _backwards
he: חפש _אחורה

en: Search complete.
he: החיפוש הושלם.

en: Search for:
he: חיפוש אחר:

en: Searching.
he: מחפש.

en: Selected text is: %s
he: הטקסט הנבחר הוא: %s

en: Selection deleted.
he: הבחירה נמחקה.

en: Sentence
he: משפט

en: Six Dots
he: שש נקודות

en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
he: גודל: %d, %d. מיקום: %d, %d.

en: Skip _blank cells
he: דלג על תאים _ריקים

en: So_me
he: חל_קי

en: Spanish Grade 1
he: ספרדית דרגה 1

en: Speak
he: דיבור

en: Speak _indentation and justification
he: להגיד את הה_זחה ואת היישור

en: Speak blank lines
he: דבר שורות ריקות

en: Speak cell
he: הקראת תא

en: Speak messages from
he: דבר הודעות מ

en: Speak numbers as digits.
he: להגיד מספרים כספרות.

en: Speak numbers as words.
he: להקריא מספרים כמילים.

en: Speak object under mo_use
he: להגיד את הפריט ש_תחת סמן העכבר

en: Speak row
he: הקראת שורה

en: Speak tutorial messages
he: הקראת הודעות הסבר

en: Speech
he: דיבור

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: brief
he: רמת פירוט: מתומצת

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: verbose
he: רמת פירוט: מפורט

en: Speech _system:
he: _מערכת דיבור:

en: Speech disabled.
he: הדיבור מכובה.

en: Speech enabled.
he: הדיבור מופעל.

en: Speech is unavailable.
he: דיבור אינו זמין.

en: Speech synthesi_zer:
he: מסנ_תז דיבור:

en: Swedish Grade 1
he: שוודית דרגה 1

en: System
he: מערכת

en: Table Navigation
he: ניווט בטבלה

en: Text Attributes
he: מאפייני טקסט

en: Text attributes
he: מאפייני טקסט

en: The key entered is already bound to %s
he: מקש הקיצור שהוקלד כבר מקושר לפעולה %s

en: The keybinding has been removed.
he: קיצור המקשים הוסר.

en: The new key is: %s
he: המקש החדש הוא: %s

en: Time and Date
he: שעה ותאריך

en: To activate press return.
he: ‫Enter להפעלה.

en: To activate press space.
he: רווח להפעלה.

en: To enter sub menu, press right arrow.
he: כדי להיכנס לתת־תפריט, יש ללחוץ על החץ ימינה.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
he: כדי לנווט, יש ללחוץ על החץ שמאלה או ימינה. כדי לעבור בין פריטים יש ללחוץ על החץ למעלה או למטה.

en: Top Left
he: צד שמאל למעלה

en: Top of column.
he: ראש עמודה.

en: Top of window
he: ראש החלון החלון

en: U.K. English Grade 1
he: אנגלית בריטית דרגה 1

en: U.K. English Grade 2
he: אנגלית בריטית דרגה 2

en: U.S. English Grade 1
he: אנגלית אמריקנית דרגה 1

en: U.S. English Grade 2
he: אנגלית אמריקנית דרגה 2

en: Unable to get calculator display
he: לא ניתן להציג את המחשבון

en: Unbound
he: ללא מקש

en: Unicode %s
he: יוניקוד %s

en: Uppercase
he: אותיות רישיות

en: Use arrow keys to change.
he: מקשי החצים משמשים לשינוי.

en: Ver_bose
he: מ_פורט

en: Verbosity
he: רמת פירוט

en: Vo_lume:
he: עוצמת _קול:

en: Voice Type Settings
he: הגדרות סוג קול

[ctx: VoiceType]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
he: אותיות רישיות

en: Welsh Grade 1
he: וולשית דרגה 1

en: Welsh Grade 2
he: וולשית דרגה 2

en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
he: רוחב: %d. גובה: %d. %d משמאל. %d מלמעלה.

en: Window
he: חלון

en: Wrapping to bottom.
he: גלישה למטה.

en: Wrapping to top.
he: גלישה למעלה.

en: _Abbreviated role names
he: שמות תפקידים _מקוצרים

en: _All
he: _מלאה

en: _Apply
he: ה_חלה

en: _Braille updates
he: _עדכונים בברייל

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Delete
he: _מחיקה

en: _Desktop
he: _פריסה שולחנית

en: _Enable Contracted Braille
he: ה_פעלת ברייל מקוצר

en: _Enable speech
he: ה_פעלת דיבור

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Jump to
he: ל_קפוץ אל

en: _Language:
he: _שפה:

en: _Laptop
he: _פריסה ניידת

en: _Load
he: _טעינה

en: _Match case
he: הת_אם רשיות

en: _New entry
he: רשומה _חדשה

en: _OK
he: _אישור

en: _Person:
he: _אישיות:

en: _Present tooltips
he: _הצג רמזים צצים

en: _Profile Name:
he: שם ה_פרופיל:

en: _Rate:
he: _קצב:

en: _Remove
he: ה_סרה

en: _Reset
he: _איפוס

en: _Search for:
he: ‏_חיפוש אחר:

en: _Speak Chat Room name
he: _דבר את שם החדר

en: _Speak all
he: לה_קריא הכול

en: _Time format:
he: תבנית _זמן:

en: _Top of window
he: _ראש החלון

en: _Voice type:
he: סוג _קול:

en: _Wrap around
he: _גלוש מסביב

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
he: א : אלף , ב : בועז , ג : גימל , ד : דוד , ה : הגר , ו : וו , ז : זאב , ח : חוה , ט : טיח , י : יונה , כ : כרמל , ל : לאה , מ : משה , נ : נשר , ס : סמך , ע : עין , פ : פסל , צ : ציפור , ק : קורח , ר : רות , ש : שמיר , ת : תלם

en: and
he: אמפרסנד

en: announce when your buddies are typing.
he: הודעה כאשר החברים שלך מקלידים.

en: apostrophe
he: אפוסטרוף

en: at
he: כרוכית

en: backslash
he: לוכסן הפוך

en: blank
he: ריק

en: bold
he: הדגשה

en: bookmark entered
he: הוכנסה סימנייה

en: bookmarks could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הסימניות

en: bookmarks saved
he: הסימנייה נשמרה

[ctx: braille dots]
en: _None
he: _ללא

en: broken bar
he: קו שבור

en: bullet
he: תבליט

[ctx: capitalization style]
en: Icon
he: סמל

[ctx: capitalization style]
en: None
he: ללא

[ctx: capitalization style]
en: Spell
he: הקראה

[ctx: capitalization style]
en: icon
he: סמל

[ctx: capitalization style]
en: none
he: ללא

[ctx: capitalization style]
en: spell
he: הקראה

en: cedilla
he: סדיליה

[ctx: cell]
en: %s through %s unselected
he: נבחרו %s עד %s

en: cents
he: סנטים

[ctx: clipboard]
en: copied
he: מועתק

[ctx: clipboard]
en: cut
he: גזירה

en: collapsed
he: מכווץ

en: colon
he: נקודתיים

[ctx: color name]
en: antique white
he: לבן עתיק

[ctx: color name]
en: beige
he: בז׳

[ctx: color name]
en: brown
he: חום

[ctx: color name]
en: chartreuse
he: שארטרוז

[ctx: color name]
en: chocolate
he: שוקולד

[ctx: color name]
en: dark cyan
he: ציאן כהה

[ctx: color name]
en: dark gray
he: אפור כהה

[ctx: color name]
en: dark khaki
he: חאקי כהה

[ctx: color name]
en: forest green
he: ירוק יער

[ctx: color name]
en: gold
he: זהב

[ctx: color name]
en: gray
he: אפור

[ctx: color name]
en: green
he: ירוק

[ctx: color name]
en: green yellow
he: צהוב ירוק

[ctx: color name]
en: indian red
he: אדום אינדיאני

[ctx: color name]
en: ivory
he: שנהב

[ctx: color name]
en: khaki
he: חאקי

[ctx: color name]
en: lawn green
he: ירוק מדשאה

[ctx: color name]
en: light blue
he: כחול בהיר

[ctx: color name]
en: light gray
he: אפור בהיר

[ctx: color name]
en: light salmon
he: סלמון בהיר

[ctx: color name]
en: light yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: color name]
en: olive
he: זית

[ctx: color name]
en: orange
he: כתום

[ctx: color name]
en: pale turquoise
he: טורקיז חיוור

[ctx: color name]
en: turquoise
he: טורקיז

[ctx: color name]
en: white
he: לבן

[ctx: color name]
en: white smoke
he: עשן לבן

[ctx: color name]
en: yellow
he: צהוב

en: column %(index)d of %(total)d
he: עמודה %(index)d מתוך %(total)d

en: column %d
he: עמודה %d

en: comma
he: פסיק

[ctx: command]
en: redo
he: שחזור

[ctx: command]
en: undo
he: ביטול

[ctx: content]
en: deletion end
he: סיום מחיקה

[ctx: content]
en: deletion start
he: תחילת מחיקה

[ctx: content]
en: highlight end
he: סיום הדגשה

[ctx: content]
en: highlight start
he: תחילת הדגשה

[ctx: content]
en: insertion end
he: סיום הוספה

[ctx: content]
en: insertion start
he: תחילת הוספה

[ctx: content]
en: suggestion end
he: סיום הצעה

en: currency sign
he: סימן מטבע

en: dagger
he: פגיון

en: dash
he: פיסוק, קו מפרי

en: degrees
he: מעלות

en: different site
he: אתר אחר

en: dollar
he: דולר

en: dot
he: נקודה

en: double dagger
he: פגיון כפול

en: empty
he: ריק

en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

en: entire document selected
he: כל המסמך נבחר

en: equals
he: שווה

[ctx: error]
en: grammar
he: דקדוק

[ctx: error]
en: invalid
he: שגוי

[ctx: error]
en: invalid entry
he: רשומה שגויה

[ctx: error]
en: invalid grammar
he: דקדוק שגוי

[ctx: error]
en: invalid spelling
he: איות שגוי

[ctx: error]
en: spelling
he: איות

en: euro
he: אירו

en: exclaim
he: סימן קריאה

en: expanded
he: מורחב

en: faster.
he: מהיר יותר.

[ctx: generic name]
en: application
he: יישום

en: greater
he: גדול מ

en: has formula
he: מכיל נוסחה

en: hdng
he: כתרת

en: higher.
he: גבוה יותר.

en: horizontal
he: אופקי

en: ifrm
he: מסגר

en: img
he: תמנ

en: inaccessible
he: לא נגיש

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
he: פעיל

en: inverted exclamation point
he: סימן קריאה הפוך

en: inverted question mark
he: סימן שאלה בפוך

[ctx: key echo]
en: None
he: ללא

[ctx: key echo]
en: key
he: מפתח

[ctx: key echo]
en: key and word
he: מפתח ומילה

[ctx: key echo]
en: sentence
he: משפט

[ctx: key echo]
en: word
he: מילה

[ctx: key echo]
en: word and sentence
he: מילה ומשפט

[ctx: keybindings]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: keybindings]
en: Modified
he: נערך

[ctx: keyboard]
en: Alt
he: אלט

[ctx: keyboard]
en: Control
he: קונטרול

[ctx: keyboard]
en: Shift
he: שיפט

en: lbl
he: תות

en: leaving table.
he: עוזב את הטבלה.

en: left brace
he: סוגריים מסולסלים שמאליים

en: left bracket
he: סוגריים מרובעים שמאליים

en: left paren
he: סוגריים שמאליים

en: less
he: קטן מ

en: line selected from start to previous cursor position
he: השורה נבחרה מתחילת מיקום האחרון של הסמן

en: line selected to end from previous cursor position
he: השורה נבחרה לסוף מהמיקום האחרון של הסמן

en: lnk
he: קשר

[ctx: locking key state]
en: off
he: כבוי

[ctx: locking key state]
en: on
he: פעיל

en: louder.
he: בקול רם יותר.

en: lower.
he: נמוך יותר.

en: lst
he: רשמ

en: lstitm
he: פרטאחר

en: lyrdpn
he: חלשכב

en: macron
he: מקרון

[ctx: math enclosure]
en: a box
he: ריבוע

[ctx: math enclosure]
en: a circle
he: עיגול

[ctx: math enclosure]
en: a long division sign
he: סימן חילוק ארוך

[ctx: math enclosure]
en: a rounded box
he: ריבוע מעוגל

[ctx: math enclosure]
en: and
he: וגם

[ctx: math script generic]
en: subscript
he: כתב תחתי

[ctx: math script generic]
en: superscript
he: כת עילי

[ctx: math symbol]
en: angle
he: זווית

[ctx: math symbol]
en: because
he: כיוון

[ctx: math symbol]
en: black circle
he: עיגול שחור

[ctx: math symbol]
en: breve
he: ברווה

[ctx: math symbol]
en: circumflex
he: סירקומפלקס

[ctx: math symbol]
en: division slash
he: לוכסן חלוקה

[ctx: math symbol]
en: does not divide
he: לא מתחלק

[ctx: math symbol]
en: dot
he: נקודה

[ctx: math symbol]
en: dot minus
he: נקודה מינוס

[ctx: math symbol]
en: dot plus
he: נקודה פלוס

[ctx: math symbol]
en: down arrow
he: חץ למטה

[ctx: math symbol]
en: down arrow from bar
he: חץ למטה עם בסיס

[ctx: math symbol]
en: down double arrow
he: חץ כפול למטה

[ctx: math symbol]
en: end of proof
he: סוף ההוכחה

[ctx: math symbol]
en: geometric proportion
he: פרופורציה גאומטרית

[ctx: math symbol]
en: greater than
he: גדול מ

[ctx: math symbol]
en: infinity
he: אינסוף

[ctx: math symbol]
en: integral
he: אינטגרל

[ctx: math symbol]
en: inverted lazy S
he: ‫S הפוכה עצלה

[ctx: math symbol]
en: left arrow from bar
he: חץ שמאלה עם בסיס

[ctx: math symbol]
en: left double arrow
he: חץ כפול שמאלה

[ctx: math symbol]
en: less than
he: קטן מ

[ctx: math symbol]
en: minus
he: מינוס

[ctx: math symbol]
en: minus or plus
he: מינוס פלוס

[ctx: math symbol]
en: minus tilde
he: מינוס טילדה

[ctx: math symbol]
en: north west double arrow
he: חץ כפול לצפון מערב

[ctx: math symbol]
en: not equal to
he: לא שווה ל

[ctx: math symbol]
en: not identical to
he: לא זהה ל

[ctx: math symbol]
en: not tilde
he: לא טילדה

[ctx: math symbol]
en: proportion
he: פרופורציה

[ctx: math symbol]
en: ratio
he: יחס

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde
he: טילדה הפוכה

[ctx: math symbol]
en: ring equal to
he: טבעת שווה

[ctx: math symbol]
en: ring in equal to
he: טבעת בתוך שווה

[ctx: math symbol]
en: sine wave
he: גל סינוס

[ctx: math symbol]
en: south east arrow
he: חץ לדרום מערב

[ctx: math symbol]
en: sum
he: סכום

[ctx: math symbol]
en: therefore
he: לפיכך

[ctx: math symbol]
en: tilde
he: טילדה

[ctx: math symbol]
en: union
he: איחוד

[ctx: math symbol]
en: up arrow from bar
he: חץ למעלה עם בסיס

[ctx: math symbol]
en: up double arrow
he: חץ כפול למעלה

[ctx: math symbol]
en: up down arrow
he: חץ למעלה למטה

[ctx: math symbol]
en: up down double arrow
he: חץ כפול למעלה למטה

[ctx: math symbol]
en: white circle
he: עיגול לבן

en: middle dot
he: נקודה אמצעית

en: misspelled
he: שגיאת כתיב

en: mnu
he: תפר

en: mnubr
he: סרתפר

en: mnuitm
he: פרטתפרט

en: mu
he: מו

en: multi-select
he: בחירת מגוון

en: newline
he: שורה חדשה

[ctx: notification]
en: Bottom
he: תחתית

[ctx: notification]
en: Top
he: ראש

en: number
he: מספר

[ctx: number style]
en: words
he: מילים

en: off
he: כבוי

en: on
he: פעיל

en: one fourth
he: רבע

en: one half
he: חצי

en: paragraph marker
he: סמן פסקה

en: percent
he: אחוז

en: plus
he: פלוס

en: plus or minus
he: פלוס מינוס

en: politeness level %s
he: רמת נימוס %s

en: pounds
he: פאונדים

[ctx: punctuation level]
en: _None
he: _ללא

en: question
he: סימן שאלה

en: quote
he: ציטטה

[ctx: radiobutton]
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: radiobutton]
en: selected
he: נבחר

en: registered
he: סימן רשום

en: required
he: נדרש

en: right brace
he: סוגריים מסולסלים ימניים

en: right bracket
he: סוגריים מרובעים ימניים

en: right paren
he: סוגריים ימניים

[ctx: role]
en: banner
he: כרזה

[ctx: role]
en: complementary content
he: תוכן משלים

[ctx: role]
en: example
he: דוגמה

[ctx: role]
en: glossary
he: מונחון

[ctx: role]
en: information
he: מידע

[ctx: role]
en: main content
he: תוכן ראשי

[ctx: role]
en: navigation
he: ניווט

[ctx: role]
en: page break
he: מעבר עמוד

[ctx: role]
en: page list
he: רשימת עמודים

[ctx: role]
en: preface
he: הקדמה

[ctx: role]
en: region
he: אזור

[ctx: role]
en: search
he: חיפוש

[ctx: role]
en: subtitle
he: כתובית

[ctx: role]
en: suggestion
he: הצעה

[ctx: role]
en: switch
he: בורר

[ctx: role]
en: table of contents
he: תוכן עניינים

en: row %(index)d of %(total)d
he: שורה %(index)d מתוך %(total)d

en: row %d
he: שורה %d

en: same page
he: אותו דף

en: same site
he: אותו האתר

en: section
he: סעיף

en: semicolon
he: נקודה פסיק

[ctx: shortbraille]
en: form
he: טופס

en: slash
he: לוכסן

en: slower.
he: לאט יותר.

en: space
he: רווח

en: speak chat room name.
he: הקראת שם חדר צ׳אט.

[ctx: spoken punctuation]
en: All
he: הכול

[ctx: spoken punctuation]
en: None
he: ללא

en: star
he: כוכבית

[ctx: status bar]
en: Not found
he: לא נמצא

en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

[ctx: structural navigation]
en: Button
he: כפתור

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
he: כפתורים

[ctx: structural navigation]
en: Caption
he: כותרת

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
he: תיבת סימון

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
he: תיבות סימון

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
he: תיבת בחירה

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
he: תיבות בחירה

[ctx: structural navigation]
en: Description
he: תיאור

[ctx: structural navigation]
en: Entries
he: רשומות

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
he: שדות טופס

[ctx: structural navigation]
en: Heading
he: כותרת ראשית

[ctx: structural navigation]
en: Headings
he: כותרות ראשיות

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
he: כותרות ברמה %d

[ctx: structural navigation]
en: Image
he: תמונה

[ctx: structural navigation]
en: Images
he: תמונות

[ctx: structural navigation]
en: Label
he: תווית

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
he: פריטים גדולים

[ctx: structural navigation]
en: Level
he: רמה

[ctx: structural navigation]
en: Link
he: קישור

[ctx: structural navigation]
en: Links
he: קישורים

[ctx: structural navigation]
en: List
he: רשימה

[ctx: structural navigation]
en: List Item
he: פריט ברשימה

[ctx: structural navigation]
en: List Items
he: פריטים ברשימה

[ctx: structural navigation]
en: Lists
he: רשימות

[ctx: structural navigation]
en: Not found
he: לא נמצא

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
he: פסקאות

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
he: כפתור בחירה

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
he: כפתורי בחירה

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
he: פריט שנבחר

[ctx: structural navigation]
en: State
he: מצב

[ctx: structural navigation]
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: structural navigation]
en: Text
he: טקסט

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
he: קישורים בהם טרם ביקרת

[ctx: structural navigation]
en: Value
he: ערך

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
he: קישורים בהם ביקרת

en: subscript 0
he: 0 בכתב תחתון

en: subscript 1
he: 1 בכתב תחתון

en: subscript 2
he: 2 בכתב תחתון

en: subscript 3
he: 3 בכתב תחתון

en: subscript 4
he: 4 בכתב תחתון

en: subscript 5
he: 5 בכתב תחתון

en: subscript 6
he: 6 בכתב תחתון

en: subscript 7
he: 7 בכתב תחתון

en: subscript 8
he: 8 בכתב תחתון

en: subscript 9
he: 9 בכתב תחתון

en: subscript equals
he: שווה בכתב תחתון

en: subscript left paren
he: סוגריים שמאליים בכתב תחתון

en: subscript minus
he: מינוס בכתב תחתון

en: subscript plus
he: פלוס בכתב תחתון

en: subscript right paren
he: סוגריים ימניים בכתב תחתון

en: superscript 0
he: אפס בכתב עילי

en: superscript 1
he: אחד בכתב עילי

en: superscript 2
he: שתיים בכתב עילי

en: superscript 3
he: שלוש בכתב עילי

en: superscript 4
he: ארבע בכתב עילי

en: superscript 5
he: חמש בכתב עילי

en: superscript 6
he: שש בכתב עילי

en: superscript 7
he: שבע בכתב עילי

en: superscript 8
he: שמונה בכתב עילי

en: superscript 9
he: תשע בכתב עילי

en: superscript a
he: ‫a בכתב עילי

en: superscript equals
he: שווה בכתב עילי

en: superscript minus
he: מינוס בכתב עילי

en: superscript plus
he: פלוס בכתב עילי

[ctx: switch]
en: off
he: כבוי

[ctx: switch]
en: on
he: פעיל

en: tab
he: טאב

[ctx: tablecell]
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: text]
en: rdonly
he: לקריאה בלבד

[ctx: text]
en: read only
he: לקריאה בלבד

[ctx: text]
en: selected
he: נבחר

[ctx: text]
en: unselected
he: בחירה בוטלה

[ctx: textattr]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: textattr]
en: Heading
he: כותרת

[ctx: textattr]
en: Text body
he: גוף הטקסט

[ctx: textattr]
en: background color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
en: background full height
he: גובה מלא של הרקע

[ctx: textattr]
en: black
he: שחור

[ctx: textattr]
en: blink
he: הבהוב

[ctx: textattr]
en: bottom
he: למטה

[ctx: textattr]
en: center
he: ממורכז

[ctx: textattr]
en: direction
he: סעיף

[ctx: textattr]
en: double
he: כפול

[ctx: textattr]
en: editable
he: ניתן לעריכה

[ctx: textattr]
en: false
he: שרק

[ctx: textattr]
en: family name
he: שם משפחה

[ctx: textattr]
en: fill
he: מילוי

[ctx: textattr]
en: font effect
he: אפקטי גופן

[ctx: textattr]
en: foreground color
he: צבע חזית

[ctx: textattr]
en: indent
he: הזחה

[ctx: textattr]
en: invisible
he: בלתי נראה

[ctx: textattr]
en: italic
he: נטוי

[ctx: textattr]
en: justification
he: כיוון הטקסט

[ctx: textattr]
en: language
he: שפה

[ctx: textattr]
en: left
he: שמאל

[ctx: textattr]
en: low
he: נמוך

[ctx: textattr]
en: ltr
he: שמאל לימין

[ctx: textattr]
en: mistake
he: טעות

[ctx: textattr]
en: no justification
he: ללא כיוון

[ctx: textattr]
en: none
he: ללא

[ctx: textattr]
en: paragraph style
he: סגנון פסקה

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
he: פיקסלים מעל שורות

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

[ctx: textattr]
en: right
he: ימין

[ctx: textattr]
en: rtl
he: ימין לשמאל

[ctx: textattr]
en: single
he: אחד

[ctx: textattr]
en: size
he: גודל

[ctx: textattr]
en: solid
he: הדגשה

[ctx: textattr]
en: spelling
he: איות

[ctx: textattr]
en: stretch
he: מתיחה

[ctx: textattr]
en: style
he: סגנון

[ctx: textattr]
en: text decoration
he: קישוט טקסט

[ctx: textattr]
en: text rotation
he: סיבוב טקסט

[ctx: textattr]
en: text shadow
he: צללית טקסט

[ctx: textattr]
en: true
he: אמת

[ctx: textattr]
en: underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
en: variant
he: הגוון

[ctx: textattr]
en: vertical align
he: יישור אנכי

[ctx: textattr]
en: weight
he: משקל

[ctx: textattr]
en: word
he: מילה

[ctx: textattr]
en: wrap mode
he: מצב גלישה

[ctx: textattr]
en: writing mode
he: מצב כתיבה

en: three fourths
he: שלושה רבעים

en: tilde
he: טילדה

en: times
he: כפל

en: triangular bullet
he: תבליט משולש

en: underline
he: קו תחתי

en: vertical
he: אנכי

en: vertical bar
he: קו אנכי

en: white space
he: רווח לבן

en: x-shaped bullet
he: תבליט בצורת איקס

en: yen
he: ין
