en to he translation catalogue (900 entries)

en:  (Current)
he:  (נוכחי)

en:  (recommended)
he:  (מומלץ)

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: %d documents queued
he: %d מסמכים בתור

en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

en: %d weeks ago
he: לפני %d שבועות

en: %s network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת מסוג %s דרך DNS-SD

en: -- No matches found --
he: -- לא נמצאו התאמות --

en: -- Select from search results --
he: -- נא לבחור מתוך תוצאות החיפוש --

en: 1 document queued
he: מסמך אחד בתור

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 1200 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: 2-Sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, צבע, מחסנית צבעונית.

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, צבע, מחסנית צבע.

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסנית שחורה.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסנית שחורה.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, טיוטה, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 3x5 inch index card
he: כרטיסייה 3x5 אינץ׳

en: 5x8 inch index card
he: כרטיסייה 5x8 אינץ׳

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום, רגיל

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 600 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 600 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: <b>Authentication</b>
he: <b>אימות</b>

en: <b>Banner</b>
he: <b>דף שער</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
he: <b>הגדרות שרת בסיסיות</b>

en: <b>Browse servers</b>
he: <b>דפדוף בשרתים</b>

en: <b>Common Options</b>
he: <b>אפשרויות משותפות</b>

en: <b>Description</b>
he: <b>תיאור</b>

en: <b>Description</b> (optional)
he: <b>תיאור</b> (אופציונלי)

en: <b>Enter device URI</b>
he: <b>מילוי כתובת ההתקן</b>

en: <b>Image Options</b>
he: <b>אפשרויות תמונה</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
he: <b>רמות דיו/טונר</b>

en: <b>Job history</b>
he: <b>היסטוריית משימות</b>

en: <b>License Terms</b>
he: <b>תנאי הרישיון</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
he: <b>המיקום של מדפסת רשת LPD </b>

en: <b>Location of the network printer</b>
he: <b>מיקום מדפסת הרשת</b>

en: <b>Location</b> (optional)
he: <b>מיקום</b> (אופציונלי)

en: <b>Network Printer</b>
he: <b>מדפסת רשת</b>

en: <b>Note</b>
he: <b>הערה</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
he: <b>אפשרויות אחרות (מתקדם)</b>

en: <b>Output Quality</b>
he: <b>איכות פלט</b>

en: <b>Policies</b>
he: <b>מדיניות</b>

en: <b>Printer Name</b>
he: <b>שם המדפסת</b>

en: <b>SMB Printer</b>
he: <b>מדפסת SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
he: <b>בחירת הנע־התקן</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
he: <b>הגדרות עבור יציאה טורית</b>

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: <b>State</b>
he: <b>מצב</b>

en: <b>Status Messages</b>
he: <b>הודעות מצב</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
he: <b>בדיקות ותחזוקה</b>

en: <b>Text Options</b>
he: <b>אפשרויות הטקסט</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
he: <i>לא פורסם
    נא לעיין בהגדרות שרת</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
he: <i>פותח חיבור אל %s</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת חברי מחלקה</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת הנע־התקן</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
he: <span weight="bold" size="larger">מתחבר לשרת CUPS</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
he: <span weight="bold" size="larger">תיאור מדפסת</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הגדרות קיימות</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אפשרויות ניתנות להתקנה</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת התקן</span>

en: A CUPS configuration tool.
he: כלי להגדרת CUPS.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
he: מכונת פקס או תכונת פקס של התקן משולב שמחובר דרך USB.

en: A printer connected to a USB port.
he: מדפסת מחוברת ליציאת USB.

en: A printer connected to the parallel port.
he: מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית.

en: A printer connected via Bluetooth.
he: מדפסת שמחוברת דרך Bluetooth.

en: A6 with tear-off tab
he: A6 עם סימון לתלישה

en: Abort job
he: בטל משימה

en: Aborted
he: נטישה

en: About
he: על אודות

en: Accepting jobs
he: מקבל משימות

en: Access Control
he: בקרת גישה

en: Add
he: הוסף

en: Add or Remove Members
he: הוספה או הסרה של חברים

en: Adjust Firewall
he: התאמת חומת אש

en: Adjust server settings
he: התאמת הגדרות שרת

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
he: להתאים את חומת האש כעת כדי לאפשר את כל חיבורי ה־IPP הנכנסים?

en: Adjustment
he: התאמה

en: Advanced Server Settings
he: הגדרות שרת מתקדמות

en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: Allow _remote administration
he: לאפשר ניהול מרחוק

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
he: לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
he: לאפשר לכול ה־IPP הנכנסים לסקור חבילור

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
he: לאפשר את כל חבילות העיון הנכנסות מסוג SMB/CIFS

en: Allow all incoming mDNS traffic
he: לאפשר את כל תעבורת ה־mDNS הנכנסת

en: Allow printing for everyone except these users:
he: לאפשר הדפסה עבור כולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Allow printing from the _Internet
he: אפשר הדפסה מהאינטרנט

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
he: למרות שמדפסת אחת או יותר סומנה כמשותפת, שרת הדפסה זה אינו מייצא מדפסות משותפות לרשת.

en: Authenticated
he: מאומת

en: Authentication
he: אימות

en: Authentication (%s)
he: אימות (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
he: נדרש אימות להדפסת מסמך '%s' (משימה %d)

en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

en: Auto Source
he: מקור אוטומטי

en: Automatic
he: אוטומטית

en: Automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: Bad request
he: בקשה שגויה

en: Bale
he: צרור

en: Baud Rate
he: קצב העברה

en: Best
he: הטובה ביותר

en: Best quality (color on photo paper)
he: איכות הכי טובה (צבע על נייר צילום)

en: Bidirectional printing
he: הדפסה דו־כיוונית

en: Bind
he: עטיפה

en: Bind (bottom)
he: מאגד (למטה)

en: Bind (left)
he: מאגד (שמאל)

en: Bind (right)
he: מאגד (ימין)

en: Bind (top)
he: מאגד (למעלה)

en: Black Only Grayscale
he: גווני אפור עם שחור בלבד

en: Black and TriColor
he: שחור ותלת צבע

en: Blue
he: כחול

en: Bond
he: מאגד

en: Booklet maker
he: יוצר חוברות

en: Borderless
he: ללא שוליים

en: Bottom margin:
he: שוליים תחתונים:

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Brightness
he: בהירות

en: Brightness Fine Adjustment
he: כוונון עדין של בהירות

en: Brightness:
he: בהירות:

en: Browse...
he: דפדוף...

en: Browsing requires pysmbc module
he: לדפדוףנדרש להתקין פורקן pysmbc

en: Busy
he: תפוס

en: Bypass Tray
he: מגש מעקף

en: CD Hub Size
he: גודל טבעת תקליטור פנימית

en: CD or DVD 120mm
he: תקליטור או DVD‏ 120 מ״מ

en: CD or DVD 80mm
he: תקליטור או DVD ‏88 מ״מ

en: CD or DVD Media
he: מדיה מסוג תקליטור או DVD

en: CD or DVD tray
he: מגש תקליטורים

en: CUPS Service Stopped
he: שירות CUPS אינו מופעל

en: CUPS _server:
he: _שרת CUPS:

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה CUPS

en: CUPS server error (%s)
he: שגיאת שרת הדפסה (%s)

en: CUPS test page
he: עמוד ניסיון של CUPS

en: Cancel All Jobs
he: ביטול כל המשימות

en: Cancel Job
he: ביטול משימה

en: Cancel Jobs
he: ביטול משימות

en: Cancel selected jobs
he: ביטול משימות שנבחרו

en: Canceled
he: בוטל

en: Cannot Rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: Cannot start service on remote server
he: לא ניתן להפעיל את השירות בשרת המרוחק

en: Change Device URI
he: שינוי מען־URI התקן

en: Change Driver
he: החלפת הנע־התן

en: Change PPD
he: החלפת PPD

en: Change...
he: שינוי...

en: Characters per inch:
he: תווים לכל אינץ׳:

en: Check Server Firewall
he: יש לבדוק את חומת האש של השרת

en: Choose Device
he: בחר התקן

en: Choose Network Printer
he: יש לבחור מדפסת רשת

en: Choose Printer
he: יש לבחור מדפסת

en: Choose a different CUPS server
he: בחר שרת CUPS אחר

en: Class
he: מחלקה

en: Class Members
he: חברים במחלקה

en: Classified
he: מסווג

en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: Click 'Forward' to begin.
he: יש להקיש על 'קדימה' כדי להתחיל.

en: Close
he: סגירה

en: Close this window
he: סגירת חלון זה

en: Co_nflicts
he: _סתירות

en: Collate
he: איסוף

en: Collate
he: איסוף

en: Color
he: צבע

en: Color Correction
he: תיקון צבע

en: Color Mode
he: מצב צבע

en: Color Model
he: דגם צבע

en: Color Precision
he: דיוק צבע

en: Color Settings
he: הגדרות צבע

en: Color Settings (Advanced)
he: הגדרות צבע (מתקדם)

en: Columns:
he: עמודות:

en: Comment
he: הערה

en: Comments...
he: הערות...

en: Completed
he: הסתיים

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
he: המשימות שהושלמו לא תהיינה זמינות עוד להדפסה מחודשת.

en: Confidential
he: חסוי

en: Configure
he: תיצור

en: Configure printer queues
he: הגדרת תורי מדפסות

en: Configure printers
he: תיצור מדפסות

en: Configuring new printer
he: מוגדרת מדפסת חדשה

en: Conflicts with:
he: מתנגש עם:

en: Connect
he: חיבור

en: Connect to CUPS server
he: התחברות לשרת CUPS

en: Connected to %s
he: מחובר אל %s

en: Connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: Connection
he: חיבור

en: Connections
he: חיבורים

en: Contrast
he: ניגודיות

en: Contrast Fine Adjustment
he: כוונון עדין של ניגודיות

en: Controlled by 'Print Quality'
he: נשלט ע״י ‚איכות הדפסה’

en: Controlled by 'Printout mode'
he: נשלט ע״י ‚מצב הדפסה’

en: Copies
he: עותקים

en: Copies:
he: עותקים:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
he: כל הזכויות שמורות © 2006‏-2012 Red Hat בע״מ.

en: Cover
he: כריכה

en: Cover open
he: מכסה פתוח

en: Crop (preserve dimensions)
he: לחתוך (לשמר ממדים)

en: Custom
he: מותאם אישית

en: DTR/DSR (Hardware)
he: DTR/DSR (חומרה)

en: Dark (4)
he: כהה (4)

en: Data Bits
he: סיביות נתונים

en: Database error
he: שגיאת מסד נתונים

en: Daytime
he: שעות היום

en: Debug logging enabled.
he: יומן ניפוי שגיאות מופעל.

en: Debug logging was already enabled.
he: פירוט יומן ברמת ניפוי שגיאות כבר הופעל.

en: Debugging
he: ניפוי שגיאות

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Default behavior
he: התנהגות ברירת המחדל

en: Delete Job
he: ביטול משימה

en: Delete Jobs
he: מחיקת משימות

en: Delete selected jobs
he: מחיקת משימות שנבחרו

en: Deny printing for everyone except these users:
he: ביטול הדפסה לכולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Description
he: תיאור

en: Description:
he: תיאור:

en: Destination
he: יעד

en: Device
he: מכשיר

en: Device URI
he: כתובת ההתקן

en: Device URI:
he: כתובת ההתקן:

en: Device description.
he: תיאור ההתקן.

en: Devices
he: התקנים

en: Diagnostic Output (Advanced)
he: פלט אבחון (מתקדם)

en: Did the marked print jobs print correctly?
he: האם משימות ההדפסה המסומנות הודפסו כראוי?

en: Distributable
he: ניתנים להפצה

en: Do It Later
he: לדחות למאוחר יותר

en: Do not preserve job history
he: לא לשמר היסטוריית משימות

en: Do you really want to cancel these jobs?
he: האם לבטל משימות אלו?

en: Do you really want to cancel this job?
he: האם לבטל משימה זו?

en: Do you really want to delete these jobs?
he: האם לבטל משימות אלו?

en: Do you really want to delete this job?
he: האם למחוק משימה זו?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
he: האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?

en: Document
he: מסמך

en: Document Print Status (%s)
he: מצב הדפסת מסמך (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
he: מסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.

en: Document printed
he: מסמך הודפס

en: Domain:
he: שם מתחם (Domain):

en: Door open
he: דלת פתוחה

en: Double-sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Download Printer Driver
he: הורדת הנע־התן למדפסת

en: Downloadable Drivers
he: הנעי־התקן ניתנים להורדה

en: Downloadable drivers
he: הנעי־התקן ניתנים להורדה

en: Draft
he: טיוטה

en: Draft (Color cartridge)
he: טיוטה (מחסנית צבע)

en: Draft (auto-detect-paper type)
he: טיוטה (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Draft Color
he: צבע טיוטה

en: Draft Grayscale
he: גווני אפור טיוטה

en: Draft grayscale (Black cartridge)
he: טיוטה בגווני אפור (מחסנית שחורה)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
he: טיוטה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Drawer 1
he: מגירה 1

en: Drawer 2
he: מגירה 2

en: Driver details
he: פרטי הנע־התקן

en: Drivers
he: הנעי־התקן

en: Duplex
he: דו־צדדי בו־זמנית

en: Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Duplexer Installed
he: מותקן הופך דפים

en: Duplicate Printer
he: מדפסת כפולה

en: E_nabled
he: מופ_על

en: Edge Enhance
he: שיפור קצוות

en: Edge stitch
he: תפירת הקצה

en: Edge stitch (bottom)
he: תפירת הקצה (למטה)

en: Edge stitch (left)
he: תפירת הקצה (שמאל)

en: Edge stitch (right)
he: תפירת הקצה (ימין)

en: Edge stitch (top)
he: תפירת הקצה (למעלה)

en: Empty
he: ריק

en: Enable Debugging
he: הפעלת ניפוי שגיאות

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
he: יש להפעיל את האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות שמחוברות למערכת זאת’ בהגדרות השרת בעזרת כלי ניהול ההדפסה.

en: Enabled
he: זמין

en: Ending Banner:
he: שער אחורי:

en: Enter URI
he: נא להזין מען־URI

en: Enter hostname
he: נא למלא שם מארח

en: Envelope
he: מעטפה

en: Envelope feeder
he: מזין מעטפות

en: Error
he: שגיאה

en: Error Policy:
he: מדיניות שגיאות:

en: Error log messages
he: הודעת יומן שגיאות

en: Error saving file
he: שגיאה בשמירת קובץ

en: Error submitting test page
he: שגיאה בשליחת עמוד בדיקה

en: Errors are listed below:
he: שגיאות מוצגות מטה:

en: Even
he: זוגי

en: Evening
he: ערב

en: Expand (use maximum page area)
he: להרחיב (להשתמש בשטח המרבי)

en: External Tray
he: מגש חיצוני

en: Extra Dark (5)
he: כהה במיוחד (5)

en: Extra Light (1)
he: קלה במיוחד (1)

en: Failed to download PPD.
he: נכשל בהורדת PPD.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
he: נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:

en: Fast
he: מהיר

en: Fast Draft
he: טיוטה מהירה

en: Fast Only
he: מהירה בלבד

en: Fax
he: פקס

en: Find
he: איתור

en: Find Network Printer
he: חיפוש מדפסת רשת

en: Find driver
he: חיפוש הנע־התקן

en: Finisher
he: סוגר

en: Finishings:
he: גימורים:

en: Flow Control
he: בקרת זרימה

en: Fold
he: קיפול

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
he: עבור כל תור, ניתן להתאים את גודל הדף כבררת המחדל ואפשרויות נוספות של מנהל ההתקן, כמו גם לצפות ברמות הדיו/טונר והודעות מצב.

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
he: למשל:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
he: נמצאו הנעי־התקן להורדה למדפסת שנבחרה.

en: Free software
he: תוכנה חופשית

en: Gamma:
he: גאמה:

en: Gathering information
he: נאסף מידע

en: General
he: כללי

en: Gradation
he: הדרגה

en: Graphics:
he: גרפיקה:

en: Grayscale
he: גווני אפור

en: Green
he: ירוק

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
he: תכנית ה־HPLIP המפעילה פקס, או את תכונת הפקס של התקן משולב.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
he: תכנית ה־HPLIP המפעילה מדפסת, או את תכונת ההדפסה של התקן משולב.

en: Halftone Algorithm
he: אלגוריתם ריצוף גוונים

en: Halftones
he: ריצוף גוונים

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
he: שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer)

en: Heavy
he: כבד

en: Held
he: עיכוב

en: Held for authentication
he: עיכוב עד לאימות

en: Held until %s
he: עוכב עד %s

en: Held until day-time
he: עוכב עד שעות היום

en: Held until evening
he: עוכב עד הערב

en: Held until night-time
he: עוכב עד לשעות הלילה

en: Held until second shift
he: עוכב עד משמרת שנייה

en: Held until third shift
he: הוחזק עד משמרת שלישית

en: Held until weekend
he: עוכב עד סוף השבוע

en: High
he: גבוה

en: High Quality
he: איכות גבוהה

en: High Quality Grayscale
he: גווני אפור באיכות גבוהה

en: High Resolution
he: איכות גבוהה

en: High quality (Color cartridge)
he: איכות גבוהה (מחסנית צבע)

en: High quality (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור באיכות גבוהה (מחסנית שחורה)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High-Resolution Photo
he: תמונה באיכות גבוהה

en: Hold selected jobs
he: עיכוב משימות שנבחרו

en: Hold until:
he: החזקה עד:

en: Host:
he: מארח:

en: Hue adjustment:
he: התאמת גוון:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
he: תיאור שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מדפסת לייזר עם מזין דו-צדדי"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
he: מיקום שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מעבדה 1"

en: Idle
he: בהמתנה

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Image Type
he: סוג תמונה

en: Incorrect Page Size
he: גודל דף שגוי

en: Indefinite
he: סתמי

en: Information
he: מידע

en: Ink Type
he: סוג דיו

en: Ink empty
he: אין דיו

en: Ink low
he: כמות דיו נמוכה

en: Ink/Toner Levels
he: רמות דיו/טונר

en: InputSlot
he: חריץ קלט

en: Install
he: התקנה

en: Install driver
he: התקנת הנע־התקן

en: Install printer driver
he: התקנת הנע־התקן למדפסת

en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

en: Installed
he: מותקן

en: Installed Cartridges
he: מחסניות מותקנות

en: Installed Options
he: אפשרויות מותקנות

en: Installing ...
he: בהתקנה…

en: Installing driver %s
he: מתבצעת התקנת הנע־התקן %s

en: Internal Shift Tray
he: מגש החלפה פנימי

en: Internal Tray 1
he: מגש פנימי 1

en: Internal Tray 2
he: מגש פנימי 2

en: Internet Printing Protocol (http)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (ipp)

en: Invalid PPD File
he: קובץ PPD אינו תקין

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
he: האם מדפסת זו מחוברת למחשב זה ישירות או זמינה ברשת?

en: It is not possible to connect to the server.
he: ההתחברות לשרת בלתי אפשרית.

en: Job
he: משימה

en: Job Options
he: אפשרויות משימה

en: Job attributes
he: מאפייני משימה

en: Job offset
he: היסט משימה

en: Job priority:
he: עדיפות משימה:

en: Keep Printing
he: להמשיך בהדפסה

en: LPD/LPR Host or Printer
he: מארח LPD/LPR או מדפסת

en: LPD/LPR queue
he: תור LPD או LPR

en: LPD/LPR queue '%s'
he: תור LPD/LPR‏ ‚%s’

en: LPT #1
he: LPT מס׳ 1

en: Labels
he: תוויות

en: Landscape
he: לרוחב

en: Landscape (90 degrees)
he: לרוחב (90 מעלות)

en: Large capacity tray
he: מגש בעל קיבולת גבוהה

en: Left margin:
he: שוליים שמאליים:

en: Left to right, bottom to top
he: משמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Left to right, top to bottom
he: משמאל לימין, מלמעלה למטה

en: Letter
he: מכתב

en: License:
he: רישיון:

en: Light
he: קל

en: Light (2)
he: קלה (2)

en: Line art:
he: אומנות בקווים:

en: Lines per inch:
he: שורות לכל אינץ׳:

en: Local Driver
he: הנע־התקן מקומי

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
he: המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).

en: Locally connected printer
he: מדפסת המחוברת מקומית

en: Location
he: מיקום

en: Location:
he: מיקום:

en: Long Edge
he: הצד הארוך

en: Long edge (standard)
he: הקצה הארוך (רגיל)

en: Lower tray
he: מגש תחתון

en: Maintenance command submitted as job %d
he: פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d

en: Make and Model:
he: יצרן ודגם:

en: Make and model:
he: יצרן ודגם:

en: Makes
he: תוצרת

en: Manual Feed
he: הזנה ידנית

en: Manual feeder
he: הזנה ידנית

en: Manufacturer
he: יצרן

en: Manufacturer / Model
he: יצרן / דגם

en: Marker levels are not reported for this printer.
he: לא מדווחות רמות סמנים למדפסת זו.

en: Media Size
he: גודל המדיה

en: Media Type
he: סוג המדיה

en: Media Type
he: סוג מדיה

en: Media source
he: מקור מדיה

en: Media:
he: מדיה:

en: Medium (3)
he: בינונית (3)

en: Members
he: חברים

en: Members of this class
he: חבריםל במחלקה זו

en: Message
he: הודעה

en: Middle Tray
he: מגש אמצעי

en: Mirror
he: מראה

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Missing Printer Driver
he: חסר הנע־התקן למדפסת

en: Missing driver
he: הנע־התקן חסר

en: Missing printer driver
he: חסר הנע־התקן למדפסת

en: Models
he: דגמים

en: More
he: עוד

en: Multi-purpose Tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Multi-purpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Multipurpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: N-up Orientation
he: כיוון איחוד

en: N-up Printing
he: הדפסת איחוד

en: Name
he: שם

en: Network
he: רשת

en: Network Printer
he: מדפסת רשת

en: Network class (discovered)
he: מחלקת רשת (שהתגלו)

en: Network print share
he: מדפסת רשת משותפת

en: Network printer
he: מדפסת רשת

en: Network printer (discovered)
he: מדפסות רשת (שהתגלו)

en: Network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת דרך DNS-SD

en: New Class
he: מחלקה חדשה

en: New Printer
he: מדפסת חדשה

en: New name for the printer
he: שם חדש עבור המדפסת

en: Night
he: לילה

en: No
he: לא

en: No Installable Options
he: אין אפשרויות להתקנה

en: No Print Shares
he: אין שיתופי הדפסה

en: No documents queued
he: אין מסמכים בתור

en: No driver for this printer.
he: אין הנע־התקן למדפסת זו.

en: No hold
he: לא מוחזק

en: No printer driver for %s.
he: אין הנע־התקן למדפסת %s.

en: No printer was found at that address.
he: לא נמצאה מדפסת בכתובת זו.

en: No support contacts known
he: אין אנשי קשר ידועים לתמיכה

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
he: לא נמצאו רשומות ביומן המערכת. יכול להיות שאין לך גישה לניהול. כדי לקבל רשומות מהיומן נא להריץ את הפקודה הבאה:

en: No, I do not accept this license
he: לא, אני לא מקבל את הרישיון הזה

en: None
he: ללא

en: Normal
he: רגיל

en: Normal (Color cartridge)
he: רגיל (מחסנית צבע)

en: Normal (auto-detect-paper type)
he: רגיל (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal Color
he: צבע רגיל

en: Normal Grayscale
he: גווני אפור רגיל

en: Normal grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור רגיל (מחסנית שחורה)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
he: רגיל בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal quality (color on photo paper)
he: איכות רגילה (צבע על נייר צילום)

en: Not Installed
he: לא מותקן

en: Not authorized
he: לא מורשה

en: Not connected
he: לא מחובר

en: Not connected?
he: לא מחובר?

en: Not found
he: לא נמצא

en: Not listed
he: אינה רשומה

en: Not possible
he: בלתי אפשרי

en: Not specified.
he: לא מוגדר.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
he: כעת עליך להדפיס עמוד בדיקה. אם נתקלת בבעיות בהדפסה של מסמך מסוים, יש להדפיס את המסמך הזה להלן ולסמן את משימת ההדפסה להלן.

en: OFF
he: כבוי

en: ON
he: פעיל

en: ON (Long-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הארוך)

en: ON (Short-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הקצר)

en: Odd
he: אי־זוגי

en: Off
he: כבוי

en: On
he: פעיל

en: One-sided
he: חד צדדי

en: Operation Policy:
he: מדיניות פעולה:

en: Operation canceled
he: פעולה בוטלה

en: Option Tray
he: מגש רשות

en: Orientation:
he: כיוון:

en: Others
he: אחרים

en: Out of paper
he: חסר נייר

en: Output Control Common
he: משותף בין פקדי פלט

en: Output Mode
he: מצב פלט

en: Output bin:
he: תיבת פלט:

en: Output order:
he: סדר פלט:

en: PPD error
he: שגיאת PPD

en: Page size
he: גודל עמוד

en: PageSize
he: גודל עמוד

en: Pages per side layout:
he: תבנית עמודים לכל צד:

en: Pages per side:
he: עמודים לכל צד:

en: Paper Destination
he: יעד נייר

en: Paper Size
he: גודל נייר

en: Paper Type
he: סוג נייר

en: Paper low
he: אין מספיק נייר

en: Paper source
he: מקור נייר

en: Parallel Port
he: יציאה מקבילית

en: Parity
he: שוויון

en: Password:
he: ססמה:

en: Patented algorithms
he: אלגוריתמים מוגנים בפטנט

en: Pending
he: בהמתנה

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
he: תמונה (מחסנית צבע, על נייר צילום)

en: Photo (on photo paper)
he: תמונה (על נייר צילום)

en: Photo Only
he: תמונה בלבד

en: Photo Paper
he: נייר תמונה

en: Photo and TriColor
he: תמונה ותלת צבע

en: Photo or 4x6 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 4x6 אינץ׳

en: Photo or 5x7 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 5x7 אינץ׳

en: Photo tray
he: מגש תצלומים

en: Photo with tear-off tab
he: תמונה עם סימון לתלישה

en: Photo:
he: תמונה:

en: Plain
he: פשוט

en: Plain Paper
he: נייר פשוט

en: Please Wait
he: נא להמתין

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
he: אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d בשרת '%s'.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
he: נא להזין כמה שיותר פרטים על כתובת הרשת של מדפסת זו.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את המכשיר בו ברצונך להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המכשיר לא מופיע ברשימה יש לבחור באפשרות ‚לא מופיע’.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא בחרו את מדפסת הרשת בה אתם מנסים להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחצו על 'אינה רשומה'.

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'.

en: Please wait
he: נא להמתין

en: Please wait...
he: נא להמתין…

en: Policies
he: מדיניות

en: Port number:
he: מספר פתחה:

en: Portrait (no rotation)
he: דיוקן (ללא סיבוב)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
he: קובצי PostScript Printer Description (PPD) ניתן למצוא בדרך כלל בתקליטור הנע־ההתקן שמגיע בליווית המדפסת. במדפסות פוסט־סקריפט הם בדרך כלל חלק הנע־התקן ל־Windows<sup>®</sup>‎‎.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
he: קובצי תיאור מדפסת פוסטסקריפט (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
he: שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)

en: Preserve job history but not files
he: שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים

en: Pretty print
he: הדפסה יפה

en: Print Density
he: צפיפות הדפסה

en: Print Error
he: שגיאת הדפסה

en: Print Quality
he: איכות הדפסה

en: Print Queue Applet
he: יישומון־לוח תור הדפסה

en: Print Self-Test Page
he: הדפסת עמוד בדיקה עצמית

en: Print Settings
he: הגדרות הדפסה

en: Print Settings (Advanced)
he: הגדרות הדפסה (מתקדם)

en: Print Settings - %s
he: הגדרות הדפסה - %s

en: Print Share Inaccessible
he: שיתוף הדפסה לא נגיש

en: Print Share Verified
he: שיתוף המדפסת מאומת

en: Print Test Page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: Print job page size:
he: גודל דף של משימת הדפסה:

en: Print quality:
he: איכות הדפסה:

en: Print test page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: Printer
he: מדפסת

en: Printer '%s' has no ink left.
he: למדפסת '%s' לא נישאר דיו.

en: Printer '%s' has no toner left.
he: למדפסת '%s' לא נישאר דיו.

en: Printer '%s' is currently off-line.
he: המדפסת '%s' מנותקת כרגע.

en: Printer '%s' is low on ink.
he: למדפסת '%s' יש כמות דיו נמוכה.

en: Printer '%s' is low on paper.
he: למדפסת ‚%s’ אין מספיק נייר.

en: Printer '%s' is low on toner.
he: במדפסת '%s' יש מעט דיו.

en: Printer '%s' is out of paper.
he: למדפסת '%s' חסר נייר.

en: Printer '%s' may not be connected.
he: יתכן שהמדפסת '%s' אינה מחוברת.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לחבילה %s אבל היא אינה מותקנת כעת.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
he: המדפסת '%s' זקוקה לתוכנה %s, אבל התוכנה אינה מותקנת כרגע.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לתכנית ‚%s’ אבל היא אינה מותקנת כרגע. נא להתקין אותה לפני השימוש במדפסת.

en: Printer '%s': '%s'.
he: מדפסת ‚%s’:‏ ‚%s’.

en: Printer Default
he: ברירת מחדל מדפסת

en: Printer Features Common
he: תכונות מדפסת משותפות

en: Printer Location
he: מיקום המדפסת

en: Printer Options
he: אפשרויות מדפסת

en: Printer Properties
he: מאפייני מדפסת

en: Printer Properties - '%s' on %s
he: מאפייני מדפסת - '%s' על %s

en: Printer State:
he: מצב המדפסת:

en: Printer added
he: המדפסת התווספה

en: Printer configuration error
he: שגיאה תצורת מדפסת

en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

en: Printer model:
he: דגם מדפסת:

en: Printer off-line
he: מדפסת מנותקת

en: Printer page size:
he: גודל דף המדפסת:

en: Printer report
he: דיווח מדפסת

en: Printer resolution:
he: רזולוציית מדפסת:

en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

en: Printing Quality
he: איכות הדפסה

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
he: שירות ההדפסה אינו זמין. יש להפעיל את השירות במחשב הזה או להתחבר לשרת אחר.

en: Printing troubleshooter
he: מאבחן תקלות הדפסה

en: Printout mode
he: מצב הדפסה

en: Probe
he: בדיקה

en: Problems?
he: בעיות?

en: Proceed anyway?
he: להמשיך בכל זאת?

en: Processing
he: בתהליך

en: Prompt user if authentication is required
he: שאל את המשתמש במקרה שדרוש אימות

en: Provide PPD file
he: לספק קובץ PPD

en: Publish Shared Printers
he: פרסום מדפסות משותפות

en: Punch
he: חור

en: Quality
he: איכות

en: Queue Not Enabled
he: התור אינו פעיל

en: Queue Not Shared
he: התור אינו משותף

en: Queue Rejecting Jobs
he: התור דוחה משימות

en: Queue:
he: תור:

en: RTS/CTS (Hardware)
he: RTS/CTS (חומרה)

en: Raw Queue
he: תור גולמי

en: Re_print
he: הדפסה חוזרת

en: Re_trieve
he: _אחזור

en: Really delete class '%s'?
he: למחוק את המחלקה ‚%s’?

en: Really delete printer '%s'?
he: למחוק את המדפסת ‚%s’?

en: Really delete selected destinations?
he: למחוק את היעדים הנבחרים?

en: Recycled
he: ממוחזר

en: Red
he: אדום

en: Refresh
he: _רענן

en: Refresh job list
he: לרענן את רשימת המשימות

en: Release selected jobs
he: שחרור משימות שנבחרו

en: Remember password
he: זכירת ססמה

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
he: זכור לטעון קודם נייר מסוג '%s' למדפסת.

en: Remote Address
he: כתובת מרוחקת

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
he: מדפסת CUPS מרוחקת דרך DNS-SD

en: Remove
he: הסרה

en: Renaming will lose history
he: שינוי שם יגרום לאיבוד ההיסטוריה

en: Reprint selected jobs
he: הדפסת חוזרת של משימות שנבחרו

en: Request timeout
he: תם־זמן בקשה

en: Require _encryption
he: ל_דרוש הצפנה

en: Reset
he: אתחול

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Resolution, quality, ink type, media type
he: רזולוציה, איכות, סוג דיו, סוג מדיה

en: Retrieve Journal Entries
he: קבלת רשומות יומן

en: Retrieve selected jobs
he: אחזור משימות שנבחרו

en: Retry
he: נא לנסות שוב

en: Retry current job
he: נסה שוב משימה נוכחית

en: Retry job
he: נסה שוב משימה

en: Reverse
he: סדר הפוך

en: Reverse Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית הפוכה

en: Reverse landscape (270 degrees)
he: לרוחב הפוך (270 מעלות)

en: Reverse portrait (180 degrees)
he: דיוקן הפוך (180 מעלות)

en: Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: Right to left, bottom to top
he: מימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: מימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: SMB Browser
he: דפדפן SMB

en: Saddle stitch
he: קפל והדק באמצע

en: Saturation Fine Adjustment
he: כוונון עדין של רוויה

en: Saturation:
he: רוויה:

en: Save File
he: שמירת קובץ

en: Save _debugging information for troubleshooting
he: שמור מידע לצורך איתור תקלות

en: Scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: Scaling:
he: קנה מידה:

en: Scanning...
he: מתבצעת סריקה...

en: Search
he: חיפוש

en: Search for a printer driver to download
he: חיפוש הנע־התקן להורדה למדפסת

en: Searching
he: בחיפוש

en: Searching for drivers
he: חיפוש הנעי־התקן

en: Searching for printers
he: מתבצע חיפוש אחר מדפסות

en: Searching...
he: מחפש...

en: Seascape
he: לרוחב מהופך

en: Second shift
he: משמרת שניה

en: Secret
he: סוד

en: Select printer from database
he: בחר מדפסת ממסד נתונים

en: Serial
he: טורי

en: Serial Port
he: יציאה טורית

en: Serial Port #1
he: פתחה טורית מס׳ 1

en: Server IP address:
he: כתובת ה־IP של השרת:

en: Server Not Exporting Printers
he: השרת לא מייצא מדפסות

en: Server Settings
he: הגדרות שרת

en: Server error
he: שגיאת שרת

en: Server name:
he: שם השרת:

en: Service framework not available
he: תשתית השירות אינה זמינה

en: Set As De_fault
he: קבע כברי_רת מחדל

en: Set Default Printer
he: קביעת מדפסת ברירת מחדל

en: Set as my _personal default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי

en: Set as the _system-wide default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת

en: Set authentication details now
he: קבע את פרטי אימות עכשיו

en: Settings
he: הגדרות

en: Share
he: שיתוף

en: Shared
he: משותף

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
he: מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות’ מופעלת בהגדרות השרת.

en: Short Edge
he: הצד הקצר

en: Short edge (flip)
he: הקצה הקצר (פנקס)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
he: שם קצר למדפסת כגון "laserjet"

en: Show _completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Show completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Shrink (print the whole page)
he: לכווץ (להדפיס את כל העמוד)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
he: לכווץ את העמוד אם צריך כדי להתאים לשוליים

en: Sides:
he: צדדים:

en: Size
he: גודל

en: Skip Blank Pages
he: דילוג על עמודים ריקים

en: Sorry!
he: סליחה!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
he: יש לציין את אפשרויות המשימה כבררת המחדל למדפסת זו. למשימות שמגיעות לשרת הדפסה זה תתווספנה האפשרויות האלו אם טרם התווספו על ידי היישום.

en: Standard
he: רגיל

en: Standard Paper
he: נייר רגיל

en: Staple
he: סיכה

en: Staple (bottom left)
he: סיכות (פינה שמאלית תחתונה)

en: Staple (bottom right)
he: סיכות (פינה ימנית תחתונה)

en: Staple (top left)
he: סיכות (פינה שמאלית עליונה)

en: Staple (top right)
he: סיכות (פינה ימנית עליונה)

en: Staple dual (bottom)
he: שידוך כפול (למטה)

en: Staple dual (left)
he: שידוך כפול (שמאל)

en: Staple dual (right)
he: שידוך כפול (ימין)

en: Staple dual (top)
he: שידוך כפול (למעלה)

en: Start Service
he: התחלת שירות

en: Starting Banner:
he: דף שער:

en: Status
he: מצב

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: Stop printer
he: הפסק מדפסת

en: Stopped
he: מופסק

en: Submitted
he: נשלח

en: Supplier:
he: ספק:

en: Support:
he: תמיכה:

en: System tray icon for managing print jobs
he: סמל מגש מערכת לניהול משימות הדפסה

en: Test
he: בדיקה

en: Test Page
he: עמוד ניסיון

en: Test page submitted as job %d
he: עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d

en: Text:
he: טקסט:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
he: לא ניתן להשתמש הנע־התקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
he: כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
he: המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
he: קובץ ה־PPD למדפסת ‚%s’ אינו תואם למפרט. סיבה אפשרות להלן:

en: The PPD file for this queue is damaged.
he: קובץ ה־PPD לתור הזה פגום.

en: The cover is open on printer '%s'.
he: המכסה פתוח על המדפסת '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
he: הדלת במדפסת '%s' פתוחה.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
he: יתכן שנדרשת התאמת חומת האש (firewall) לזיהוי מדפסות רשת. האם להתאים את חומת האש כעת?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
he: מסד הנתונים למדפסות של foomatic מכיל מספר קובצי תיאור מדפסת של PostScript ‏(PPD) שסופקו ע״י היצרנים, והוא יכול גם לייצר קובצי PPD עבור מדפסות רבות (שלא מסוג PostScript). אבל באופן כללי, קובצי PPD שסופקו ע״י היצרן מספקים גישה טובה יותר לתכונות המסוימות של המדפסת.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
he: במספר המסכים הבאים שיוצגו לפניכם תישאלנה מספר שאלות בנוגע לתקלת ההדפסה. בהתבסס על התשובות, יוצע פתרון אפשרי.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
he: גודל הדף למשימת ההדפסה לא היה גודל הדף כבררת המחדל של המדפסת. אם זה לא מכוון הבחירה הזאת עשויה לגרום לבעיות יישור.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
he: הססמה עשויה להיות שגויה, או שהשרת תוצר למניעת ניהול מרחוק.

en: The password may be incorrect.
he: הססמה עשויה להיות שגויה.

en: The printer called `%s' has been disabled.
he: המדפסת בשם ‚%s’ הושבתה.

en: The printer's state message is: '%s'.
he: הודעת המצב של המדפסת: ‚%s’.

en: The queue '%s' is not enabled.
he: התור `%s' אינו פעיל.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
he: התור `%s' דוחה משימות.

en: The reason given is: '%s'.
he: הסיבה שניתנה היא: ‚%s’.

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
he: השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
he: יש אפשרויות סותרות.
    השינויים יחולו רק אחרי
    שהסתירות יפתרו.

en: There are messages in the error log.
he: קיימות הודעות ביומן השגיאות.

en: There are no printers configured yet.
he: עדיין לא תוצרה מדפסות.

en: There are no status messages for this printer.
he: אין הודעות מצב עבור מדפסת זו.

en: There are queued jobs.
he: יש משימות בתור.

en: There are status messages associated with this queue.
he: יש הודעות מצב המקושרות לתור זה.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
he: חסר מסנן הדפסה עבור המדפסת ‚%s’.

en: There is a problem on printer '%s'.
he: יש בעיה במדפסת '%s'.

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
he: יש בעיה עם קובץ ה־PPD של המדפסת ‚%s’.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
he: אין פתרון ברור לבעיה הזו. התשובות נאספו יחד עם מידע שימושי נוסף.  בדיווח על תקל, נא לכלול גם מידע זה.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
he: הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
he: אירעה בעיה בהדפסת מסמך '%s' (משימה %d): '%s'.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
he: אירעה בעיה בעיבוד מסמך '%s' (משימה %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
he: אירעה בעיה בשליחת מסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.

en: There was an HTTP error: %s.
he: אירעה שגיאת HTTP :%s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
he: אירעה שגיאה בעת פעילות שרת CUPS: '%s'.

en: There was an error saving the file:
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
he: לא נמצאו שיתופי הדפסה.  אנא לבדוק ששירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
he: מקור הנעי־התקן אלו לא ספוקו על ידי יצרן מערכת ההפעלה ולא יתמכו באופן מסחרי.  נא לעיין בתנאי התמיכה והרישוי של הנע־ההתקן.

en: Thick
he: עבה

en: Thicker
he: עבה יותר

en: Thin
he: דק

en: Third shift
he: משמרת שלישית

en: This PPD is generated by foomatic.
he: ה־PPD נוצר על ידי foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
he: הנע־התקן זה, תומך בחומרה נוספת שעשויה להיות מותקנת במדפסת.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
he: זה מבוצע מתוך הנחה שלאפשרות הזאת עם אותו השם יש את אותה המשמעות. הגדרת אפשרויות שאינן קיימות ב־PPD החדש תאבדנה ואפשרויות שקיימות רק ב־PPD החדש תוגדרנה לבררת המחדל.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
he: יתכן שתקלה זו נגרמה כיוון שהמדפסת אינה מחוברת או כבויה.

en: This print share is accessible.
he: שיתוף הדפסה זה נגיש.

en: This print share is not accessible.
he: שיתוף הדפסה לא נגיש.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
he: תכנית זו מוגשת במסגרת תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה בהתאם לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה עדכנית שלו.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך בהעדר אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ניתן לקרוא את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, נא לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
he: צעד זה יאפשר פלט ניפוי־תקלים מזמנן CUPS. הגדרה זו עשויה לגרום לשתחול הזמנן. נא להקיש על הלחצן מטה להפעלת ניפוי־תקלים.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
he: ככה כל אפשרויות ההגדרה תאבדנה. במקום ייעשה שימוש בהגדרות בררת המחדל מה־PPD החדש.

en: This will delete this class!
he: המחלקה תימחק!

en: Time submitted
he: זמן שיגור

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
he: להוספת אפשרות חדשה, נא להזין את שמה לתיבה ולהקיש על הוספה.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי להפעיל אותו, יש לבחור בתיבת הסימון ‚פעיל’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי שהתור יקבל משימות, יש לבחור בתיבת הסימון ‚מקבל משימות’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
he: כדי להפעיל את הכלי הזה, יש לבחור במערכת->ניהול->הגדרות הדפסה מהתפריט הראשי.

en: Toner Density
he: דחיסות טונר

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

en: Toner Saving
he: חיסכון בטונר

en: Toner empty
he: מיכל דיו ריק

en: Toner low
he: מפלס דיו נמוך

en: Toner save mode
he: מצב חיסכון בטונר

en: Top margin:
he: שוליים עליונים:

en: Top secret
he: סודי ביותר

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Transparency
he: שקיפות

en: Transparency Film
he: סרט עם שקיפות

en: Tray 1
he: מגש 1

en: Tray 2
he: מגש 2

en: Tray 3
he: מגש 3

en: Tray 4
he: מגש 4

en: Tray1
he: מגש1

en: Tray2
he: מגש2

en: Tray3
he: מגש3

en: Trim
he: חיתוך

en: Trouble-shooting Printing
he: אבחון תקלות בהדפסה

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
he: לנסות להעתיק את אפשרויות ההגדרה מה־PPD הישן.

en: Try to transfer the current settings
he: לנסות להעביר את ההגדרות הנוכחיות

en: Two-Sided
he: דו־צדדי

en: Two-sided
he: דו־צדדי

en: Two-sided (long edge)
he: דו צדדי (קצוות ארוכים)

en: Two-sided (short edge)
he: דו צדדי (קצוות קצרים)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
he: בדרך כלל מציג אם כל המזרקים בראשי ההדפסה מתפקדים שמנגנוני הזנת ההדפסה עובדים כראוי.

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
he: לא ניתן לקבל את פרטי התור. יקבל יחס של תור גולמי.

en: Unclassified
he: לא מסווג

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: Upper or Only One InputSlot
he: חריץ קלט עליון או יחיד

en: Upper tray
he: מגש עליון

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
he: שימוש ב־PPD החדש (קובץ Postscript Printer Description) כמו שהוא.

en: User
he: משתמש

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Users
he: משתמשים

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
he: שרתי הדפסה בדרך כלל משדרים את התורים שלהם. ציין את שרתי ההדפסה שאותם יש לתשאל באופן מתוזמן עבור תורים במקום זאת.

en: Value
he: ערך

en: Verification requires the %s module
he: אימות דורש פרקן ה־%s

en: View Print _Queue
he: ה_צגת תור הדפסה

en: Warnings are listed below:
he: האזהרות רשומות למטה:

en: Weekend
he: יום

en: Windows Printer via SAMBA
he: מדפסת ווינדוס באמצעות SAMBA

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
he: עם system-config-printer ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק תורי מדפסות. הכלי מאפשר לבחור את שיטת החיבור ואת מנהל התקן המדפסת.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
he: בבחירה זו לא תתבצע הורדת הנע־התקן כלל. בצעדים הבאים הנע־התקן מקומי יבחר.

en: Word wrap
he: גלישת שורות

en: Would you like to print a test page?
he: להדפיס עמוד ניסיון?

en: XON/XOFF (Software)
he: XON/XOFF (תכנה)

en: Yes
he: כן

en: Yes, I accept this license
he: כן, הרישיון מקובל עלי

en: You must log in to access %s.
he: עליך להיכנס כדי לגשת אל %s.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
he: על מנת להשתמש בהנע־התקן זה, נדרש להתקין את החבילה '%s' .

en: _Add
he: הו_ספה

en: _Apply
he: ה_חלה

en: _Authenticate
he: אימות

en: _Back
he: ח_זרה

en: _Brightness
he: _בהירות

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Class
he: _מחלקה

en: _Clear my personal default setting
he: _ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי

en: _Close
he: ס_גירה

en: _Configure Printers
he: _תיצור מדפסות

en: _Connect...
he: _התחברות...

en: _Contrast
he: _ניגודיות

en: _Create class
he: י_צירת מחלקה

en: _Delete
he: _מחיקה

en: _Diagnose
he: _אבחון

en: _Discovered Printers
he: מדפסות _שהתגלו

en: _Duplicate
he: _שכפל

en: _Filter:
he: _מסנן:

en: _Forward
he: ה_עברה

en: _Grayscale
he: גווני _אפור

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Hide
he: ה_סתרה

en: _Hold
he: _עיכוב

en: _Install
he: _התקנה

en: _Media Size
he: _גודל מדיה

en: _Move To
he: ה_עברה אל

en: _New
he: _חדש

en: _OK
he: _אישור

en: _Printer
he: _מדפסת

en: _Publish shared printers connected to this system
he: פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Refresh
he: _רענן

en: _Release
he: _שחרור

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: _Saturation
he: _רוויה

en: _Search
he: _חיפוש

en: _Server
he: _שרת

en: _Settings...
he: _הגדרות...

en: _Shared
he: _משותף

en: _Show printers shared by other systems
he: הצג מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות

en: _Troubleshoot
he: _איתור תקלות

en: _Verify...
he: _אימות...

en: _View
he: _תצוגה

en: _View Attributes
he: _צפייה בתכונות

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
he: `%s' התווסף, תוך שימוש בהנע־התקן `%s' .

en: `%s' is ready for printing.
he: `%s' מוכן להדפסה.

en: `%s' requires driver installation: %s.
he: ל־`%s' נדרשת התקנת הנע־התקן: %s.

en: a minute ago
he: לפני דקה

en: adding printer %s
he: מוסיף מדפסת %s

en: all jobs
he: כל המשימות

en: an hour ago
he: לפני שעה

en: authenticating job
he: אימות משימה

en: canceling job
he: ביטול משימות

en: deleting job
he: מחיקת משימה

en: deleting printer %s
he: המדפסת %s נמחקת

en: disabled
he: מושבתת

en: fetching PPD
he: משיג PPD

en: fetching PPDs
he: משיג קבצי PPD

en: fetching device list
he: משיכת רשימת התקנים

en: fetching server settings
he: מקבל הגדרות שרת

en: holding job
he: עיכוב משימה

en: last week
he: שבוע שעבר

en: license
he: רישיון

en: modifying class %s
he: משנה מחלקה %s

en: modifying printer %s
he: משנה מדפסת %s

en: modifying server settings
he: משנה הגדרות שרת

en: move left
he: הזז שמאלה

en: move right
he: הזז ימינה

en: my jobs
he: משימות שלי

en: my jobs on %s
he: המשימות שלי על %s

en: obtaining queue details
he: מקבל פרטי תור

en: points
he: נקודות

en: printing test page
he: מדפיס עמוד ניסיון

en: processing / pending:   %d / %d
he: בעיבוד / בהמתנה:   %d / %d

en: releasing job
he: שחרור משימה

en: renaming printer
he: שם המדפסת משתנה

en: retrieved
he: התקבל

en: sending maintenance command
he: שולח פקודת שירות

en: setting default printer
he: קובע מדפסת ברירת מחדל

en: short description
he: תיאור מקוצר

en: status %s
he: מצב %s

en: supplier
he: ספק

en: support contacts
he: אנשי קשר נתמכים

en: user
he: משתמש

en: yesterday
he: אתמול
