totem.HEAD.he - en to he translation catalogue (333 entries)

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
he[0]: תְּמוּנִית אחת לשנייה
he[1]: ‏%0.2f  תְּמוּנִיוֹת אחת לשנייה

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
he[0]: תְּמוּנִית אחת לשנייה
he[1]: ‏%0.3f  תְּמוּנִיוֹת אחת לשנייה

en: %d Hz
he: %d הרץ

en: %d hour | %d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %d שעות

en: %d kbps
he: ‏%d ק״ב לשנייה

en: %d minute | %d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %d דקות

en: %d second | %d seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %d שניות

en: %d selected | %d selected
he[0]: אחד נבחר
he[1]: %d נבחרו

en: %d × %d
he: ‏‎%d × %d

en: %s (Season %d Episode %d)
he: ‏%s ‏(עונה %d פרק %d)

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
he[0]: ‏%s דרוש לניגון הקובץ, אך זה אינו מותקן.
he[1]: ‏%s דרושים לניגון הקובץ, אך אלה אינם מותקנים.

en: 0 Channels
he: 0 ערוצים

en: 0 Hz
he: 0 הרץ

en: 0 seconds
he: 0 שניות

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
he: ‏<b>%s</b>: ‏%s‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%d×%d‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%s

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
he: ססמה להגנת שרת rpdb2 לניפוי שגיאות Totem מגישה מרוחקת לא מורשית. אם זה ריק, בררת מחדל של „totem” תהיה בשימוש.

en: AC3 Passthrough
he: מעבר AC3

en: A_udio Menu
he: תפריט _שמע

en: Add Videos
he: הוספת סרטונים

en: Add Web Video
he: הוספת סרטון מהרשת

en: Add _Local Video…
he: הוספת סרטון _מקומי…

en: Add _Web Video…
he: הוספת סרטון מה_רשת…

en: Add to Favourites
he: הוספה למועדפים

en: Adds files that have been played to recent files
he: הוספת קבצים שהתנגנו לקבצים האחרונים

en: Adds movie properties menu item
he: הוספת פריט מאפייני הסרט לתפריט

en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
he: לאחר לחיצה על אישור, סרטים ימתין עד להתחברות שלך עם winpdb או rpdb2. אם לא הגדרת ססמת מנפה ב־DConf, יעשה שימוש בססמת בררת המחדל („totem”).

[ctx: Album]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Album:
he: אלבום:

en: All files
he: כל הקבצים

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
he: מתן האפשרות ליצור מצגות וגלריות מקטעי וידאו

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
he: מתן האפשרות לסיבוב קטעי וידאו אם אינם מופיעים בכיוון הנכון

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
he: תזרים שמע או וידאו לא מטופל כראוי עקב מפענחים חסרים. יתכן שיהיה עליך להתקין תוספים נוספים כדי לנגן סוגים מסוימים של סרטים

en: An error occurred
he: אירעה שגיאה

en: Apple Trailers
he: קדימונים של Apple

en: Arabic
he: ערבית

en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Artist]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Artist:
he: אמן:

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
he: ‏2.11:1 (DVB)

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
he: ריבוע

en: Audio
he: שמע

en: Audio Output
he: ‏פלט שמע

en: Audio Track
he: רצועת שמע

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio codec]
en: N/A
he: לא זמין

en: Authentication is required to access this file or stream.
he: נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה.

en: Autoload Subtitles
he: טעינת כתוביות אוטומטית

en: Autoloads text subtitles
he: טעינת כתוביות טקסטואליות אוטומטית

en: Back
he: חזרה

en: Baltic
he: באלטית

en: Bitrate:
he: קצב סיביות:

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Browse Error
he: שגיאת עיון

en: Calculate the number of screenshots
he: חישוב מספר צילומי המסך

en: Cancel
he: ביטול

en: Celtic
he: סלטית

en: Central European
he: מרכז אירופאי

en: Channels
he: ערוצים

en: Channels:
he: ערוצים:

en: Chinese Simplified
he: סינית מפושטת

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Click on items to select them
he: יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם

en: Co_ntrast:
he: ני_גודיות:

en: Codec:
he: מקודד:

en: Color Balance
he: ‏איזון צבע

en: Comment:
he: הערה:

en: Configure Plugins
he: הגדרות תוספים

en: Container:
he: מכל:

en: Could not contact the OpenSubtitles website
he: לא ניתן לגשת לאתר ה־OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
he: לא ניתן לגשת לאתר OpenSubtitles.

en: Could not initialise OpenGL support
he: לא ניתן לאתחל תמיכת OpenGL.

en: Create Screenshot _Gallery…
he: יצירת _גלריית צילומי מסך…

en: Creating Gallery…
he: נוצרת גלריה…

en: Croatian
he: קרואטית

en: Current Locale
he: שפת האזור הנוכחי

en: Cyrillic
he: קירילי

en: Cyrillic/Russian
he: קירילי/רוסית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילי/אוקראינית

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
he: ביטול שומר המסך בעת נגינה של סרט

en: Delete
he: מחיקה

[ctx: Dimensions]
en: N/A
he: לא זמין

en: Dimensions:
he: ממדים:

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
he: ביטול _פעולת ה־deinterlace על סרטונים שהם interlaced

en: Display
he: תצוגה

en: Download Movie Subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: Downloading the subtitles…
he: הכתוביות בהורדה…

en: Duration
he: משך

en: Duration:
he: משך:

en: Enter the _address of the file you would like to open:
he: נא להזין את _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:

en: External Subtitles
he: ‏‏כתוביות חיצוניות

en: Filename
he: שם קובץ

en: Format
he: תצורה

[ctx: Frame rate]
en: N/A
he: לא זמין

en: Framerate:
he: קצב שקופיות:

en: Gallery-%s-%d.jpg
he: גלריה-%s-%d.jpg

en: General
he: כללי

en: Georgian
he: גאורגי

en: Greek
he: יוונית

en: Gujarati
he: גוג׳ראטית

en: Gurmukhi
he: גורמוחית

en: Hebrew
he: עברית

en: Hebrew Visual
he: עברית ויזואלית

en: Hindi
he: הינדית

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Instant Messenger Status
he: מצב לתוכנות מסרים מידיים

en: Interactive Python console
he: מסוף Python אינטראקטיבי

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

[ctx: Language]
en: Auto
he: אוטומטי

en: Languages
he: שפות

en: Local
he: מקומי

en: Look for subtitles for the currently playing movie
he: חיפוש אחר כתוביות של הסרט המתנגן כעת

en: MPRIS D-Bus Interface
he: ממשק MPRIS D-Bus

en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין כאשר לא מקוון

[ctx: Media container]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Media contains no supported video streams.
he: המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים

en: Mono
he: מונו

en: Movie
he: סרט

en: Movie Properties
he: מאפייני הסרט

en: Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הבא

en: No reason.
he: אין סיבה.

en: No results found.
he: אין תוצאות.

en: None
he: ללא

en: Nordic
he: נורדית

en: Number of screenshots:
he: מספר צילומי המסך:

en: Open Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מכילה

en: Open directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open the directory of the currently playing movie
he: פתיחת התיקייה של הסרט המתנגן כעת

en: Password requested for RTSP server
he: נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP

en: Pause
he: השהיה

en: Persian
he: פרסית

en: Play
he: ניגון

en: Play / Pause
he: ניגון / השהיה

en: Play movies
he: ניגון סרטים

en: Play/Pause
he: ניגון/השהיה

en: Playing a movie
he: סרט מתנגן

en: Plugins
he: תוספים

en: Plugins…
he: תוספים…

en: Prefere_nces
he: ה_עדפות

en: Preferences
he: העדפות

en: Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: Properties
he: מאפיינים

en: Provides the variable rate menu item
he: מספק את התפריט לשינוי הקצב

en: Provides the “Skip to” dialog
he: טוען מנשק ה„דילוג אל“

en: Python Console
he: מסוף Python

en: Python Debugger
he: מנפה Python

en: Quit
he: יציאה

en: Rating
he: ניקוד

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Reset to _Defaults
he: _איפוס לברירות המחדל

en: Resolution
he: הפרדה

en: Results for “%s”
he: תוצאות עבור „%s”

en: Romanian
he: רומנית

en: Rotate ↶
he: סיבוב ↶

en: Rotation Plugin
he: תוסף ההטיה

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
he: חסרה תמיכת SSL/TLS. יש לבדוק את ההתקנה שלך.

[ctx: Sample rate]
en: N/A
he: לא זמין

en: Sample rate:
he: קצב דגימה:

en: Sat_uration:
he: _רוויה:

en: Save Copy
he: שמירת עותק

en: Save Gallery
he: שמירת גלריה

en: Save a copy of the currently playing movie
he: שמירת עותק של הסרט המתנגן כעת

en: Saving gallery as “%s”
he: הגלריה נשמרת בשם „%s“

en: Screen Saver
he: שומר מסך

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Screenshot from %s - %d.png
he: צילום מסך מ־%s - %d.png

en: Screenshot from %s.png
he: צילום מסך %s.png

en: Screenshot width (in pixels):
he: רוחב תצלום המסך (בפיקסלים):

en: Screenshots
he: צילומי מסך

en: Search
he: חיפוש

en: Search Error
he: שגיאה בחיפוש

en: Searching for subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Searching subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Season %d Episode %d
he: עונה %d פרק %d

en: Select
he: בחירה

en: Select All
he: בחירת הכל

en: Select None
he: ביטול הבחירה

en: Select Subtitle Font
he: בחירת גופן כתוביות

en: Select Text Subtitles
he: בחירת כתוביות

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
he: שליחת התרעות על הסרטים המתנגנים כעת ואפשרות לשליטה מרחוק באמצעות MPRIS.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
he: הגדרת מצב תכנת המסרים המידיים למרוחק בעת נגינה

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
he: הגדרת סוכן המשתמש לאתר הקדימונים של Apple

en: Sets the user agent for the Vimeo site
he: הגדרת סוכן המשתמש ל־Vimeo

en: Shuffle
he: ערבוב

en: Skip To
he: דילוג אל

[ctx: Skip To label length]
en: 7
he: 5

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
he: חלק מתוספי השמע הנחוצים חסרים. נא לוודא שהתכנית מותקנת כראוי.

en: South European
he: דרום אירופאי

en: Speed
he: מהירות

en: Speed: %s
he: מהירות: ‏%s

en: Stereo
he: דו־קולי (סטריאו)

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

en: Subtitle
he: כתוביות

en: Subtitle Downloader
he: מוריד הכתוביות

en: Subtitle _language:
he: שפת ה_כתוביות:

en: Subtitle files
he: קובצי כתוביות

en: Subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Surround
he: צליל היקפי

en: Switch An_gles
he: ה_חלפת זוויות

en: Take _Screenshot
he: צילום המ_סך

en: Thai
he: תאילנדית

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
he: התקן ה־DVD שציינת נראה לא תקני.

en: The GNOME developers
he: מפתח GNOME

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
he: התקן ה־VCD שציינת נראה לא תקני.

en: The connection to this server was refused.
he: החיבור לשרת זה נדחה.

en: The file you tried to play is an empty file.
he: הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק.

en: The movie could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הסרט

en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
he[0]: על מנת לצפות בסרט זה דרוש התוסף %s שאינו מותקן.
he[1]: על מנת לצפות בסרט זה דרושים התוספים הבאים שאינם מותקנים:
    
    %s

en: The server refused access to this file or stream.
he: השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה.

en: The server you are trying to connect to is not known.
he: השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
he: המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?

en: The specified movie could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הסרט שצוין.

en: The video could not be made available offline.
he: לא נתן להפוך את הסרט לזמין במצב לא מקוון.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
he: לא ניתן לנגן קובץ זה דרך הרשת. כדאי לנסות לשמור אותו על הכונן קודם.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
he: קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
he: שגיאה זו לא הייתה אמורה לקרות, נא לשלוח דיווח על תקלה.

en: This location is not a valid one.
he: מיקום זה אינו תקני.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
he: התזרים לא ניתן לניגון. יתכן שחומת אש חוסמת אותו.

[ctx: Title]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Title %d
he: שם %d

en: Title:
he: כותרת:

en: Turkish
he: טורקית

en: Unable to play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Variable Rate
he: שינוי קצב

en: Video
he: סרט

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Video codec]
en: N/A
he: לא זמין

en: Video files
he: קובצי וידאו

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
he: וידאו;סרט;קולנוע;סרטון;קליפ;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;דיסק;תקליטור;כונן;טוטם;Totem;

en: Videos
he: סרטים

en: Videos Preview
he: תצוגה מקדימה לסרטים

en: Videos Python Console
he: מסוף Python של סרטים

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
he: ‏סרטים מגיע עם שימושיות נוספת כמו הורדת כתוביות, שליטה במהירות ההפעלה, יצירת גלריית צילומי מסך ותמיכה בהקלטת סרטי DVD.

en: Videos could not display the help contents.
he: סרטים אינו יכול להציג את תוכן העזרה.

en: Videos could not get a screenshot of the video.
he: סרטים לא הצליח לקבל צילום מסך של הסרט.

en: Videos could not play “%s”.
he: ‏סרטים לא יכול לנגן את „%s”.

en: Videos could not startup.
he: סרטים לא יכול לעלות.

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
he: ‏סרטים הוא נגן הסרטים הרשמי של סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא כולל רשימה נתנת לחיפוש של סרטים מקומיים, תקליטורי DVD, כמו גם סרטי וידאו משותפים ברשת (באמצעות UPnP/DLNA) וכותרי סרטים ממספר אתרים ברשת.

en: Vietnamese
he: ויאטנמי

en: Western
he: מערבי

[ctx: Year]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Year:
he: שנה:

en: You are not allowed to open this file.
he: אינך מורשה לפתוח קובץ זה.

en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
he: נתן לגשת ל־Totem.Object דרך ‏„totem_object”: ‏\n%s

en: _Add
he: הו_ספה

en: _Angle Menu
he: תפריט _זווית

en: _Aspect Ratio
he: יחס _ממדים

en: _Audio output type:
he: סוג פלט _שמע:

en: _Brightness:
he: _בהירות:

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Chapter Menu
he: תפריט _פרקים

en: _Close
he: ס_גירה

en: _DVD Menu
he: תפריט _DVD

en: _Download Movie Subtitles…
he: הורדת _כתוביות עבור הסרט…

en: _Eject
he: _שליפה

en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: _Find in %s
he: _חיפוש ב%s

en: _Font:
he: _גופן:

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Keyboard Shortcuts
he: צירופי מ_קשים

en: _Load subtitle files when movie is loaded
he: _טעינת קובצי כתוביות אוטומטית עם טעינת הסרט

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Play with Subtitle
he: נגינה עם כ_תוביות

en: _Properties
he: מ_אפיינים

en: _Python Console
he: _מסוף Python

en: _Repeat
he: מצב _חזרה

en: _Rotate ↷
he: _סיבוב ↷

en: _Save
he: _שמירה

en: _Select Text Subtitles…
he: בחירת _כתוביות…

en: _Skip To
he: _דילוג אל

en: _Skip To…
he: _דילוג אל…

en: _Skip to:
he: _דילוג אל:

en: _Title Menu
he: תפריט _כותרת

[ctx: button]
en: Play
he: ניגון

[ctx: hours]
en: %s
he: ‏%s

[ctx: hours minutes]
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: hours minutes seconds]
en: %s %s %s
he: ‏%s, ‏%s ו־%s

[ctx: long time format]
en: %d:%02d:%02d.%03d
he: %d:%02d:%02d%03d

[ctx: minutes]
en: %s
he: ‏%s

[ctx: minutes seconds]
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: playback rate]
en: Normal
he: רגיל

en: second | seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שניות

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
he: הוספת סרטון מקומי

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
he: הוספת סרטון מהרשת

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
he: ניווט תפריט DVD

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
he: הפחתת עצמת השמע

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
he: לחזור 15 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
he: לחזור 3 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
he: לחזור 5 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
he: לעבור 10 דקות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
he: לעבור 15 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
he: לעבור 60 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
he: הגברת עצמת קול

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין במצב לא מקוון

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
he: השתקה / ביטול השתקה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
he: ניווט מטה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
he: ניווט שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
he: ניווט ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
he: נייוט מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
he: סרטון או פרק הבא

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
he: ניגון/השהיה

[ctx: shortcut window]
en: Playback
he: ניגון

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
he: סרטון או פרק קודם

[ctx: shortcut window]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
he: הטייה ↶

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
he: הטייה ↷

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
he: בחירת הכתובית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
he: דילוג אל…

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
he: חזרה לאחור מסגרת אחת

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
he: לעבור מסגרת אחת קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
he: צילום מסך

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
he: הצגת כתוביות

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Volume
he: עצמת קול

en: “Files” is not available.
he: „קבצים” אינו זמין.
