en to he translation catalogue (501 entries)

en:  (Limit: %s)
he:  (מגבלה: %s)

en:  _to
he: _עד

en: %'d Torrent Properties
he: מאפיינים של %'d טורנטים

en: %'d day | %'d days
he[0]: יום אחד
he[1]: יומיים
he[2]: %'d ימים
he[3]: %'d ימים

en: %'d hour | %'d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: שעתיים
he[2]: %'d שעות
he[3]: %'d שעות

en: %'d minute | %'d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %'d דקות
he[2]: %'d דקות
he[3]: %'d דקות

en: %'d second | %'d seconds
he[0]: שניה אחת
he[1]: %'d שניות
he[2]: %'d שניות
he[3]: %'d שניות

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
he[0]: חלק אחד @ %2$s
he[1]: %1$'d חלקים @ %2$s
he[2]: %1$'d חלקים @ %2$s
he[3]: %1$'d חלקים @ %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
he[0]: %1$s (חלק אחד @ %3$s)
he[1]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)
he[2]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)
he[3]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
he[0]: %1$s (חלק אחד)
he[1]: %1$s ‏(%2$'d חלקים)
he[2]: %1$s ‏(%2$'d חלקים)
he[3]: %1$s ‏(%2$'d חלקים)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
he: %1$s (%2$s%% מתוך %3$s%% זמינים)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
he: %1$s (%2$s%% מתוך %3$s%% זמינים); %4$s לא מאומת

en: %1$s (+%2$s corrupt)
he: %1$s (+%2$s פגומים)

en: %1$s ago
he: לפני %1$s

en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%), הועלו %4$s (יחס: %5$s יעד: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%), הועלו %4$s (יחס: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
he: %1$s, הועלו %2$s (יחס: %3$s יעד: %4$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
he: %1$s, הועלה %2$s (יחס שיתוף: %3$s)

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
he[0]: %1$s, קובץ אחד
he[1]: %1$s, %2$'d קבצים
he[2]: %1$s, %2$'d קבצים
he[3]: %1$s, %2$'d קבצים

en: %s %s started
he: %s %s התחיל

en: %s (Ratio: %s)
he: %s (יחס: %s)

en: %s - Add Tracker
he: %s - הוספת עוקב

en: %s - Edit Trackers
he: %s - עריכת עוקבים

en: %s Properties
he: מאפייני %s

en: %s free
he: %s פנויים

en: %s is not a valid address
he: %s אינה כתובת תקנית

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
he: %s אינה כתובת IPv4 או IPv6. מאזיני ה־RPC חייבים להיות IPv4 או IPv6

en: %s remaining
he: נותר %s

en: %s succeeded (%d)
he: %s הצליח (%d)

en: <b>Closing Connections</b>
he: <b>נסגרים חיבורים</b>

en: <b>Unable to update.</b>
he: <b>לא ניתן לעדכן.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
he: <b>העדכון הצליח!</b>

en: <i>No source selected</i>
he: <i>לא נבחר מקור</i>

en: <i>Testing TCP port…</i>
he: <i>פתחת ה־TCP נבדקת…</i>

en: A fast and easy BitTorrent client
he: תכנית ביטטורנט קלה ופשוטה

en: Active
he: פעיל

en: Active now
he: פעיל כעת

en: Activity
he: פעילות

en: Address
he: כתובת

en: Addresses:
he: כתובות:

en: All
he: הכול

en: All files
he: כל הקבצים

en: Allow _remote access
he: לאפשר _גישה מרחוק

en: Allow encryption
he: לאפשר הצפנה

en: Allowing desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה מותרת

en: Alternative Speed Limits
he: מגבלות מהירות חלופיות

en: Append "._part" to incomplete files' names
he: הוספת „‎.part” לשמות קבצים שהורדתם _טרם הושלמה

en: Ask Tracker for _More Peers
he: בקשת עמיתים _נוספים מהעוקב

en: Asking for more peers in %s
he: מתבצעת בקשה ליותר עמיתים עוד %s

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
he: מתבצעת בקשה ליותר עמיתים כעת… <small>%s</small>

en: Asking for peer counts in %s
he: מתבצעת בקשה לספירת עמיתים עוד %s

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
he: מתבצעת בקשה לספירת עמיתים כעת… <small>%s</small>

en: Automatically add .torrent files _from:
he: להוסיף אוטומטית _קובצי ‎.torrent מ־:

en: BitTorrent Client
he: לקוח ביטורנט

en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
he: ביטטורנט הוא פרוטוקול שיתוף קבצים ישירות בין עמיתים והוא משמש בדרך כלל להפיץ כמות גדולה של נתונים בין מגוון משתמשים.

en: Blocklist
he: רשימת החסומים

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
he: רשימת החסימה „%s“ מכילה %zu ערכים

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
he: רשימת החסימה „%s” עודכנה ב־%zu רשומות

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
he[0]: רשימת החסימה מכילה כלל אחד
he[1]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים
he[2]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים
he[3]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
he[0]: ברשימת החסימה יש כלל אחד.
he[1]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.
he[2]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.
he[3]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.

en: Call scrip_t when torrent is completed:
he: לקרוא ל_סקריפט כאשר הורדת טורנט הושלמה:

en: Cancelled
he: בוטל

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
he: יש ללחוץ כדי להשבית מגבלות מהירות חלופיות
    (%1$s הורדה, %2$s העלאה)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
he: יש ללחוץ כדי להפעיל מגבלות מהירות חלופיות
    (%1$s הורדה, %2$s העלאה)

en: Client
he: לקוח

en: Co_mment:
he: ה_ערה:

en: Comment:
he: הערה:

en: Complete
he: הסתיים

en: Connection failed
he: החיבור נכשל

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
he: העתקת קישור מ_גנט אל לוח הגזירים

en: Copyright (c) The Transmission Project
he: כל הזכויות שמורות (c) מיזם Transmission

en: Could not connect to tracker
he: לא ניתן להתחבר לעוקב

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט פגום
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט כפול
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
he: לא ניתן להתאגד לפתחה %d על %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
he: לא ניתן להתאגד לפתחה %d על %s: %s (%s)

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
he: לא ניתן ליצור „%1$s”: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע: %s

en: Couldn't find settings key "%s"
he: לא ניתן למצוא את מפתח ההגדרות „%s”

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לקבל את התיקייה עבור „%1$s”: %2$s

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
he: לא ניתן למנוע את תרדמת שולחן העבודה: %s

en: Couldn't move torrent
he: לא ניתן להעביר טורנט

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לפתוח „%1$s”: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לקרוא את „%1$s”: %2$s

en: Couldn't read "%s": %s
he: לא ניתן לקרוא את „%s”: %s

en: Couldn't save "%s"
he: לא ניתן לשמור את „%s”

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לשמור קובץ „%1$s”: %2$s

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ הזמני „%1$s”: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לחתוך את „%1$s”: %2$s

en: Create a torrent
he: יצירת טורנט

en: Created "%s"!
he: „%s” נוצר!

en: Created by %1$s
he: נוצר על ידי %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
he: נוצר על ידי %1$s ב־%2$s

en: Created on %1$s
he: נוצר בתאריך %1$s

en: Creating "%s"
he: „%s” בהליכי יצירה

en: Creating torrent…
he: נוצר טורנט…

en: Current Session
he: הפעלה נוכחית

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
he: DHT הוא כלי למציאת עמיתים ללא עוקב.

en: DNS Lookup failed: %s
he: האיתור דרך DNS נכשל: %s

en: Debug
he: ניפוי שגיאות

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
he[0]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור הטורנט הזה?
he[1]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?
he[2]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?
he[3]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?

en: Dese_lect All
he: ביטול הבחי_רה

en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: Details
he: פרטים

en: Dn Blocks
he: בלוקים להורדה

en: Dn Reqs
he: בקשות הורדה

en: Do_wnload (%s):
he: הו_רדה (%s):

en: Done
he: הושלם

en: Down
he: מהירות הורדה

en: Down: %1$s, Up: %2$s
he: הורדה: %1$s, העלאה: %2$s

en: Download
he: הורדה

en: Download Queue
he: תור הורדה

en: Download and share files over BitTorrent
he: הורדה ושיתוף קבצים ברשת ביטורנט

en: Downloaded:
he: ירד:

en: Downloading from %1$'d %2$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d %2$s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d מתוך %2$'d %3$s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d מתוך %2$'d %3$s ו־%4$'d %5$s

en: Downloading from this peer
he: הורדה מהעמית הזה

en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
he: נתוני העל מתקבלים מ־%1$'d %2$s (%3$d%% הושלמו)

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
he: הורדות שחולקות נתונים ב־N הדקות ה_אחרונות הן פעילות:

en: Duration:
he: פעילות:

en: Enable Alternative Speed _Limits
he: הפעלת מ_גבלות מהירות חלופיות

en: Enable _automatic updates
he: הפעלת עדכונים _אוטומטיים

en: Enable _blocklist:
he: הפעלת רשימת _חסימה:

en: Enable _uTP for peer communication
he: הפעלת uTP לתקשורת עם _עמיתים

en: Encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: Error
he: שגיאה

en: Error opening torrent
he: שגיאה בפתיחת טורנט

en: Error reading "%s": %s
he: שגיאה בקריאת „%s”: %s

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
he: פריסת רשימת החסימה נתקלה בשגיאה: %s (%d)

en: Error writing "%s": %s
he: שגיאה בכתיבת „%s”: %s

en: Error:
he: שגיאה:

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Error: invalid announce URL "%s"
he: שגיאה: כתובת ההכרזה שגויה „%s”

en: Every Day
he: כל יום

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
he: הגדרת גודל החלק לכדי %s נכשלה, הגודל יישאר %s

en: File "%s" is in the way
he: הקובץ „%s” בדרך

en: File listing not available for combined torrent properties
he: הצגת קבצים אינה זמינים למאפייני טורנטים משולבים

en: Files
he: קבצים

en: Finished
he: הסתיים

en: Flags
he: דגלונים

en: Forwarded
he: מועבר

en: Found Internet Gateway Device "%s"
he: נמצא התקן שער גישה לאינטרנט „%s”

en: Found public address "%s"
he: נמצאה כתובת ציבורית „%s”

en: Friday
he: יום שישי

en: GB
he: ג״ב

en: GB/s
he: ג״ב/שנייה

[ctx: Gerund]
en: Adding
he: מתווסף

[ctx: Gerund]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: Gerund]
en: Seeding
he: זריעה

en: Getting new blocklist…
he: מתקבלת רשימה חדשה…

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
he: התקבלה רשימה של %1$s%2$'d עמיתים לפני %3$s %4$s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
he: התקבלה שגיאת scrape (בידוק) „%s%s%s” לפני %s

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
he: התקבלה שגיאה לפני %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: HTTP _port:
he: _פתחת HTTP:

en: Hash:
he: גיבוב:

en: Have
he: יש

en: Have:
he: יש לך:

en: High
he: גבוהה

en: Honor global _limits
he: אכיפת ה_גבלות גלובליות

en: I _Agree
he: מו_סכם

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
he: כתובות IP יכולות להשתמש בתווי הכללה, כגון ‎192.168.*.*‎

en: Idle
he: לא פעיל

en: Incomplete
he: לא שלם

en: Information
he: נתונים

en: Inhibiting desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה נמנעת

en: Invalid metadata
he: נתוני על שגויים

en: Invalid metadata entry "%s"
he: רשומה שגויה בנתוני העל „%s”

en: Is another copy of Transmission already running?
he: האם עותק נוסף של Transmission כבר פועל?

en: Keep _incomplete torrents in:
he: להשאיר טורנטים ש_לא הושלמו תחת:

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
he: גילוי עמיתים מקומי (LPD) הוא כלי לאיתור עמיתים ברשת המקומית שלך.

en: Last activity:
he: הפעילות האחרונה:

en: Level
he: רמה

en: Limit Download Speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: Limit Upload Speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: Limit _download speed (%s):
he: ה_גבלת מהירות ההורדה (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
he: הגבלת מהירות הה_עלאה (%s):

en: Limits
he: הגבלות

en: List contains invalid URLs
he: הרשימה מכילה כתובות שגויות

en: Listening Port
he: פתחה להאזנה

en: Loaded %d torrents
he: נטענו %d טורנטים

en: Local Address is "%s"
he: הכתובת המקומית היא „%s”

en: Local data is _already there
he: הנתונים המקומיים כבר _שם

en: Location
he: מיקום

en: Location:
he: מיקום:‏‪

en: Low
he: נמוכה

en: MB
he: מ״ב

en: MB/s
he: מ״ב/שנייה

en: Ma_ximum active downloads:
he: כמות מ_רבית של הורדות פעילות:

en: Magnet torrent's metadata is not usable
he: נתוני העל של המגנט של הטורנט אינם שמישים

en: Maximum peers _overall:
he: כמות _עמיתים מרבית:

en: Maximum peers per _torrent:
he: כמות העמיתים המרבית לכל _טורנט:

en: Message
he: הודעה

en: Message Log
he: יומן הודעות

en: Message _Log
he: יו_מן הודעות

en: Mixed
he: מעורב

en: Mo_ve .torrent file to the trash
he: העברת קובץ ‎.torret אל הא_שפה

en: Monday
he: יום שני

en: Move _Down
he: העברה למ_טה

en: Move _Up
he: העברה למ_עלה

en: Move to _Bottom
he: הצבה כ_תחתון

en: Move to _Top
he: הצבה כע_ליון

en: Moving "%s"
he: „%s” מועבר

en: N/A
he: לא זמין

en: Name
he: שם

en: Network
he: רשת

en: Never
he: לעולם לא

en: New Torrent
he: טורנט חדש

en: No Torrents Selected
he: לא נבחרו טורנטים

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
he: לא נמצאו נתונים! נא לוודא שהכוננים שלך מחוברים או להשתמש ב„הגדרת מיקום”. כדי להוריד מחדש, יש להסיר את הטורנט ולהוסיף אותו מחדש.

en: No errors
he: אין שגיאות

en: No source selected
he: לא נבחר מקור

en: No updates scheduled
he: אין עדכונים מתוכננים

en: None
he: ללא

en: Normal
he: נורמלית

en: Not a regular file
he: לא קובץ רגיל

en: Not forwarded
he: לא מועבר

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
he: תכונות בולטות של Transmission כוללות תמיכה בגילוי מקומי של עמיתים, הצפנה, DHT,‏ µTP,‏ PEX וקישורי מגנט.

en: Notification
he: התרעה

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
he[0]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובץ הטורנט או קישור המגנט.
he[1]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.
he[2]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.
he[3]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת אחד מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
he[0]: אחד מהטורנטים האלו אינו מחובר לעמיתים.
he[1]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[2]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[3]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.

en: Only allow these IP a_ddresses:
he: לאפשר רק את _כתובות ה־IP האלה:

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Open Fold_er
he: פתיחת תי_קייה

en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: Open URL
he: פתיחת כתובת

en: Open URL…
he: פתיחת כתובת…

en: Open _URL…
he: פתיחת _כתובת…

en: Open a Torrent
he: פתיחת טורנט

en: Open a torrent
he: פתיחת טורנט

en: Open torrent from URL
he: פתיחת טורנט מכתובת

en: Optimistic unchoke
he: שחרור חניקה אופטימי

en: Options
he: אפשרויות

en: Origin:
he: מקור:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
he: לדרוס את הגבלות המהירות הרגילות ידנית או במועדים מתוזמנים

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
he: PEX הוא כלי להחלפת רשימות עמיתים עם העמיתים אליהם כבר התחברת.

en: Pass_word:
he: סס_מה:

en: Password required
he: נדרשת ססמה

en: Pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

en: Pause torrent
he: השהיית טורנט

en: Paused
he: מושהה

en: Peer Connections
he: חיבורי עמיתים

en: Peer Limits
he: מגבלות עמיתים

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
he: העמית שחרר את החניקה מולנו אבל אין לנו עניין

en: Peer is an incoming connection
he: העמית הוא חיבור נכנס

en: Peer is connected over µTP
he: העמית מחובר דרך µTP

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
he: הזמן שהוקצב לבקשת רשימת העמיתים %1$sפג%2$s לפני %3$s, יתבצע ניסיון חוזר

en: Peer was found through DHT
he: העמית נמצא דרך DHT

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
he: העמית נמצא דרך החלפת עמיתים (PEX)

en: Peers
he: עמיתים

en: Pick a _random port every time Transmission is started
he: יש לבחור בפתחה אקראית עם כל הפעלה של Transmission

en: Play a _sound when torrents finish
he: לנגן _צליל עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
he: נא לאמת את הנתונים המקומיים! חלק מס׳ %zu פגום.

en: Please correct the errors and try again.
he: נא לתקן את השגיאות ולנסות שוב.

en: Port %d forwarded successfully
he: הפתחה %d הועברה בהצלחה

en: Port %d isn't forwarded
he: הפתחה %d אינה מועברת

en: Port Forwarding
he: העברת פתחות

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
he: העברת פתחות (NAT-PMP)

en: Port Forwarding (UPnP)
he: העברת פתחות (UPnP)

en: Port forwarding successful!
he: העברת הפתחות הצליחה!

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
he: מתבצעת העברת פתחות דרך „%s”, השירות „%s”. (כתובת מקומית: %s:%d)

en: Port is <b>closed</b>
he: הפתחה <b>סגורה</b>

en: Port is <b>open</b>
he: הפתחה <b>פתוחה</b>

en: Prefer encryption
he: להעדיף הצפנה

en: Present Main Window
he: הצגת המסך הראשי

en: Priority
he: עדיפות

en: Privacy
he: פרטיות

en: Privacy:
he: פרטיות:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
he: פרטי לעוקב זה -- DHT ו־PEX מנוטרלים

en: Properties
he: מאפיינים

en: Public torrent
he: טורנט ציבורי

en: Queued for download
he: בתור להורדה

en: Queued for seeding
he: בתור לשיתוף

en: Queued for verification
he: בהמתנה לאימות

en: Queued to ask for more peers
he: בתור לבקשת עוד עמיתים

en: Queued to ask for peer counts
he: בהמתנה לבקשת ספירת עמיתים

en: Ratio:
he: יחס שיתוף:

en: Ratio: %s
he: יחס שיתוף: %s

en: Re_verse Sort Order
he: מיון בסדר ה_פוך

en: Remaining time unknown
he: הזמן שנותר לא ידוע

en: Remaining time:
he: הזמן שנותר:

en: Remote
he: מרוחק

en: Remote Control
he: גישה מרחוק

en: Remove torrent
he: הסרת טורנט

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
he[0]: להסיר טורנט?
he[1]: להסיר %d טורנטים?
he[2]: להסיר %d טורנטים?
he[3]: להסיר %d טורנטים?

en: Removing torrent
he: הטורנט מוסר

en: Require encryption
he: דרישת הצפנה

en: Reset your statistics?
he: לאפס את הסטטיסטיקה שלך?

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
he: הופעל מחדש ידנית -- יחס הזריעה שלו יושבת

en: Running time:
he: זמן הפעילות:

en: Sa_ve to:
he: _שמירה אל:

en: Saturday
he: שבת

en: Save Log
he: שמירת יומן

en: Save to _Location:
he: שמירה ל_מיקום:

en: Saved "%s"
he: „%s” נשמר

en: Scanned %s
he: נסרקו %s

en: Searching for web interface file "%s"
he: מתבצע חיפוש אחר קובץ מנשק דפדפן „%s”

en: Seed Forever
he: זריעה לעד

en: Seed regardless of activity
he: זריעה ללא התחשבות ברמת הפעילות

en: Seed regardless of ratio
he: זריעה ללא התחשבות ביחס

en: Seeding Limits
he: הגבלות זריעה

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
he[0]: זורע לטובת %1$'d מתוך %2$'d עמית מחובר
he[1]: זורע לטובת %1$'d מתוך %2$'d עמיתים מחוברים
he[2]: זורע לטובת %1$'d מתוך %2$'d עמיתים מחוברים
he[3]: זורע לטובת %1$'d מתוך %2$'d עמיתים מחוברים

en: Select Destination Folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: Select Source File
he: בחירת קובץ מקור

en: Select _All
he: בחירת ה_כול

en: Sending upload/download totals to tracker…
he: נשלחים סיכומי הלאה/הורדה לעוקב…

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
he: ניתן שירות RPC ובקשות דפדפן דרך %s:%d%s

en: Session Ratio
he: יחס להפעלה

en: Session Transfer
he: העברה בהפעלה

en: Set Torrent Location
he: הגדרת מיקום טורנט

en: Set _Location…
he: הגדרת המי_קום…

en: Show Transmission icon in the _notification area
he: הצגת הסמל של Transmission באזור ההו_דעות

en: Show _backup trackers
he: הצגת עוקבים _חלופיים

en: Show _more details
he: הצגת פרטים _נוספים

en: Show _options dialog
he: הצגת חלון הא_פשרויות

en: Show a notification when torrents _finish
he: הצגת הו_דעה עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Show a notification when torrents are a_dded
he: הצגת הודעה עם הוס_פת טורנטים

en: Show the Torrent Options _dialog
he: להציג את _דו־שיח אפשרויות ה־Torrent

en: Size
he: גודל

en: Skipping unknown torrent "%s"
he: הטורנט הלא ידוע „%s” נפסח

en: Sort by A_ge
he: מיון לפי _גיל

en: Sort by Rati_o
he: מיון לפי י_חס

en: Sort by Si_ze
he: מיון לפי גו_דל

en: Sort by Stat_e
he: מיון לפי מ_צב

en: Sort by Time _Left
he: מיון לפי זמן _שעבר

en: Sort by _Activity
he: מיון לפי _פעילות

en: Sort by _Name
he: מיון לפי _שם

en: Sort by _Progress
he: מיון לפי הת_קדמות

en: Sort by _Queue
he: מיון לפי _תור

en: Source F_older:
he: תיקיית מ_קור:

en: Source _File:
he: קובץ מקו_ר:

en: Speed
he: מהירות

en: Speed Limits
he: מגבלות מהירות

en: Stalled
he: מעוכב

en: Start Transmission Minimized
he: הפעלת Transmission במצב ממוזער

en: Start Transmission with All Torrents Paused
he: הפעלת Transmission כשכל הטורנטים מופסקים

en: Start _Now
he: התחלה _כעת

en: Start all torrents
he: התחלת הורדת כל הטורנטים

en: Start torrent
he: התחלת טורנט

en: Start torrent now
he: התחלת הטורנט כעת

en: Start with all torrents paused
he: להתחיל עם כל הטורנטים מושהים

en: Started %'d time | Started %'d times
he[0]: התחיל %'d פעמים
he[1]: התחיל %'d פעמים
he[2]: התחיל %'d פעמים
he[3]: התחיל %'d פעמים

en: Starting
he: מתחיל

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
he: המצב השתנה מהמצב „%1$s” למצב „%2$s”

en: State:
he: מצב:

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Status unknown
he: המצב לא ידוע

en: Stop Seeding at Ratio
he: להפסיק לזרוע ביחס

en: Stop at Ratio (%s)
he: לעצור ביחס (%s)

en: Stop seeding at _ratio:
he: להפסיק לזרוע בי_חס:

en: Stop seeding at ratio:
he: הפסקת הזריעה ביחס:

en: Stop seeding if idle for N minutes:
he: הפסקת זריעה במקרה של אי פעילות למשך N דקות:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
he: להפסיק לזרוע אם לא פעיל למשך N _דקות:

en: Stopped
he: נעצר

en: Stopping
he: עוצר

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
he: העברת הפתחות דרך „%s”, השירות „%s” נעצרת

en: Success
he: הצלחה

en: Sunday
he: יום ראשון

en: TB
he: ט״ב

en: TB/s
he: ט״ב/ש

en: Te_st Port
he: _בדיקת הפתחה

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
he: קובץ הטורנט „%s” מכיל נתונים לא תקינים.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
he: קובץ הטורנט „%s” נתקל בשגיאה לא ידועה.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
he: קובץ הטורנט „%s” כבר נמצא בשימוש על ידי „%s”.

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
he: הסטטיסטיקה הזאת היא לידיעתך בלבד. איפוס שלה לא משפיע על הסטטיסטיקה שנאספת עליך מצד עוקבי הביטטורנט.

en: They Cancelled
he: בוטל מצדם

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
he: כנראה שקישור המגנט הזה מיועד למשהו שאינו ביטטורנט. לקישורי מגנט לביטטורנט יש מקטע שמכיל „%s”.

en: This may take a moment…
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה…

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת הטורנט הבא טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
he[0]: הטורנט הזה מחובר לעמיתים.
he[1]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[2]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[3]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.

en: Thursday
he: יום חמישי

en: Time
he: זמן

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
he: כדי להוסיף כתובת גיבוי יש להוסיף אותה בשורה שלאחר הכתובת העיקרית.
    כדי להוסיף כתובת עיקרית נוספת, יש להוסיף אותה לאחר שורה ריקה.

en: Torrent
he: טורנט

en: Torrent Added
he: נוסף טורנט

en: Torrent Complete
he: טורנט הושלם

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
he: יוצר הטורנטים מדלג על הקובץ „%s”:‏ %s

en: Torrent Options
he: אפשרויות טורנט

en: Torrent _location:
he: מי_קום טורנט:

en: Torrent _priority:
he: עדיפות ה_טורנט:

en: Torrent files
he: קובצי טורנט

en: Torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: Torrent size:
he: גודל הטורנט:

en: Total
he: סך הכול

en: Total Ratio
he: יחס שיתוף כולל

en: Total Transfer
he: סך הכול הועבר

en: Tracker
he: עוקב

en: Tracker Announce URLs
he: כתובות הכרזה של העוקב

en: Tracker did not respond
he: העוקב לא הגיב

en: Tracker error: "%s"
he: שגיאת עוקב: „%s”

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
he: העוקב החזיר קוד תגובה HTTP‏ %1$ld (%2$s)

en: Tracker gave a warning: "%s"
he: העוקב החזיר אזהרה: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
he: העוקב החזיר שגיאה: „%s”

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
he: לעוקב היו %s%'d זורעים ו־%'d יונקים%s לפני %s

en: Tracker warning: "%s"
he: אזהרת עוקב: „%s”

en: Tracker will allow requests in %s
he: העוקב יאפשר בקשות בעוד %s

en: Trackers
he: עוקבים

en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
he: Transmission
    נשלח: %1$s %2$s
    מתקבל: %3$s %4$s

en: Transmission Preferences
he: העדפות Transmission

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
he: לא ידוע ל־Transmission כיצד להשתמש ב־„%s”

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
he: Transmission (בעברית: תמסורת) הוא לקוח ביטטורנט עם מנשק משתמש פשוט על גבי מנגנון חוצה פלטפורמות. יש מנשקי משתמש זמינים ל־OS X ול־Windows לרבות שורת פקודה ומנשקי דפדפן מקוונים.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
he: Transmission היא תכנית לשיתוף קבצים. בעת הרצת טורנט, הנתונים שלו נגישים לאחרים דרך העלאה. כל תוכן שישותף הוא על אחריותך הבלעדית.

en: Tuesday
he: יום שלישי

en: U_pload (%s):
he: ה_עלאה (%s):

en: Unable to parse file content
he: לא ניתן לפענח את תכני הקובץ

en: Unable to rename file as "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ לכדי „%s”: %s

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Unlimited
he: ללא הגבלה

en: Unrecognized URL
he: כתובת בלתי מזוהה

en: Up
he: מהירות העלאה

en: Up Blocks
he: בלוקים להעלאה

en: Up Reqs
he: בקשות העלאה

en: Update Blocklist
he: עדכון רשימת חסימה

en: Uploaded:
he: הועלה:

en: Uploading to peer
he: העלאה לעמית

en: Use PE_X to find more peers
he: להשתמש ב־PEX כדי למ_צוא עוד עמיתים

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
he: להשתמש בהעברת _פתחות בסיוע UPnP או NAT-PMP מהנתב שלי

en: Use _DHT to find more peers
he: לה_שתמש ב־DHT כדי למצוא עוד עמיתים

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
he: להשתמש ב_גילוי עמיתים מקומי כדי למצוא עמיתים נוספים

en: Use _authentication
he: להשתמש ב_אישור

en: Use global settings
he: שימוש בהגדרות גלובליות

[ctx: Verb]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: Verb]
en: Seeding
he: נזרע

[ctx: Verb]
en: Verifying
he: באימות

en: Verifying local data
he: הנתונים המקומיים באימות

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
he: בודק נתונים מקומיים (%.1f%% נבדקו)

en: Verifying torrent
he: הטורנט מאומת

en: We Cancelled
he: בוטל מצדנו

en: We unchoked this peer, but they're not interested
he: שחררנו את החניקה לעמית זה אבל אין לו עניין

en: We would download from this peer if they would let us
he: היינו מורידים מהעמית הזה אילו היה מתאפשר לנו

en: We would upload to this peer if they asked
he: היינו מעלים לעמית זה אילו היה מבקש

en: Web Seeds
he: זורעי רשת

en: Wednesday
he: יום רביעי

en: Weekdays
he: ימות השבוע

en: Weekends
he: סופי שבוע

en: Whitelist enabled
he: הופעלה רשימת היתר

en: _Add
he: הו_ספה

en: _Announce URL:
he: _כתובת הכרזה:

en: _Compact View
he: תצוגה _חסכונית

en: _Contents
he: ת_כנים

en: _Delete Files and Remove
he: _מחיקת הקבצים והסרה

en: _Destination folder:
he: _תיקיית יעד:

en: _Donate
he: ת_רומה

en: _Download (%s):
he: הור_דה (%s):

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Encryption mode:
he: מצב ה_צפנה:

en: _File
he: _קובץ

en: _Filterbar
he: שורת _סינון

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Idle:
he: בהמ_תנה:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
he: למ_נוע תרדמת כאשר יש טורנטים פעילים

en: _Maximum peers:
he: מס׳ עמיתים מרבי:

en: _Move from the current folder
he: ה_עברה מהתיקייה הנוכחית

en: _New…
he: _חדש…

en: _On days:
he: _בימים:

en: _Open web client
he: _פתיחת לקוח רשת

en: _Pause
he: ה_שהיה

en: _Pause All
he: השהיית הכו_ל

en: _Port used for incoming connections:
he: הפתחה המשמשת לחיבורים _נכנסים:

en: _Private torrent
he: טורנט _פרטי

en: _Queue
he: ה_עברה לתור

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Quit Now
he: ל_צאת עכשיו

en: _Ratio:
he: י_חס:

en: _Remove
he: הס_רה

en: _Reset
he: _איפוס

en: _Scheduled times:
he: מועדים מתו_זמנים:

en: _Show %'d of:
he: ה_צגת %'d מתוך:

en: _Show Transmission
he: ה_צגת Transmission

en: _Show:
he: ה_צגה:

en: _Sort Torrents By
he: _סידור טורנטים לפי

en: _Start
he: ה_תחלה

en: _Start All
he: ה_תחלת הכול

en: _Start added torrents
he: הת_חלת הטורנטים שנוספו

en: _Start when added
he: ה_תחלה מיד עם ההוספה

en: _Statistics
he: _סטטיסטיקה

en: _Statusbar
he: שורת _מצב

en: _Toolbar
he: סרגל _כלים

en: _Torrent
he: _טורנט

en: _Torrent file:
he: קובץ _טורנט

en: _Trackers:
he: _עוקבים:

en: _URL
he: _כתובת

en: _Update
he: _עדכון

en: _Upload (%s):
he: העל_אה (%s):

en: _Username:
he: שם _משתמש:

en: _Verify Local Data
he: _בדיקת נתונים מקומיים

en: _View
he: ת_צוגה

en: blocklist skipped invalid address at line %d
he: רשימת החסימה דילגה על כתובת שגויה בשורה %d

en: full
he: מלא

en: kB
he: ק״ב

en: kB/s
he: ק״ב/שנייה

en: no longer forwarding port %d
he: הפתחה %d אינה מועברת עוד

en: peer | peers
he[0]: עמית
he[1]: עמיתים
he[2]: עמיתים
he[3]: עמיתים

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
he: ירד: %1$s, הועלה: %2$s

en: sparse
he: דליל

en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
he: טורנטים;טורנט;הורדה;העלאה;שיתוף;משותף;לשתף;להוריד;להעלות;יניקה;זריעה;

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
he: uTP הוא כלי להפחתת העומס ברשת.

en: web seed | web seeds
he[0]: זורע רשת
he[1]: זורעי רשת
he[2]: זורעי רשת
he[3]: זורעי רשת
