zenity - en to he translation catalogue (53 entries)

en: About zenity
he: על zenity

en: Add a new List in forms dialog
he: הוספת רשימה חדשה בדו־שיח של טפסים

en: Add a new combo box in forms dialog
he: הוספת רשימה נפתחת חדשה בדו־שיח טפסים

en: Add a new entry
he: הוספת טקסט חדש

en: Adjust the scale value
he: התאמת ערך הסרגל

en: All updates are complete.
he: כל העדכונים הסתיימו.

en: An error has occurred.
he: ארעה שגיאה.

en: Are you sure you want to proceed?
he: האם ברצונך להמשיך?

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
he: יש לגלול את הטקסט אוטומטית לסוף. רק כאשר הטקסט מגיע משורת הפקודה (stdin)

en: C_alendar:
he: _לוח שנה:

en: Calendar field name
he: שם שדה לוח שנה

en: Calendar selection
he: בחירת תאריך

en: Cancel
he: ביטול

en: Combo box field name
he: שם שדה הרשימה הנפתחת

en: Display dialog boxes from shell scripts
he: הצגת תיבות דו־שיח בתסריטים

en: Display password dialog
he: הצגת דו־שיח למילוי ססמה

en: Display the username option
he: הצגת אפשרות שם המשתמש

en: Enable HTML support
he: הפעלת תמיכה ב־HTML

en: Enable an I read and agree checkbox
he: הפעלת תיבת סימון קראתי ומוסכם עלי

en: Error
he: שגיאה

en: Field name
he: שם שדה

en: Forms dialog
he: תיבת דו־שיח של טפסים

en: Information
he: מידע

en: List field and header name
he: שדה רשימה ושם הכותרת

en: List of values for List
he: רשימת הערכים עבור רשימה

en: List of values for columns
he: הצגת ערכים עבור העמודות

en: List of values for combo box
he: הצגת ערכים עבור הרשימה הנפתחת שלך

en: List of values separated by |
he: ערכי הרשימה מופרדים ב־|

en: OK
he: אישור

en: Open file
he: פתיחת קובץ

en: Password:
he: ססמה:

en: Progress
he: התקדמות

en: Question
he: שאלה

en: Running...
he: בפעילות...

en: Select a date from below.
he: נא לבחור מהתאריכים שלמטה.

en: Select items from the list
he: נא לבחור פריטים מהרשימה

en: Select items from the list below.
he: נא לבחור פריטים מהרשימה למטה.

en: Set the color
he: הגדרת הצבע

en: Set the text font
he: הגדרת גופן הטקסט

en: Show the columns header
he: הצגת כותרת העמודות

en: Text View
he: תצוגת טקסט

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא אחריות כלשהי; אפילו לא מרומזת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: ‏תכנית זו מוגשת במסגרת תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.‬

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
he: הזמן שנותר: %lu:%02lu:%02lu

en: Type your password
he: נא להזין את ססמתך

en: Type your username and password
he: נא להזין את שם המשתמש והססמה שלך

en: Username:
he: שם המשתמש:

en: Warning
he: אזהרה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Enter new text:
he: ה_זנת טקסט חדש:

en: _No
he: _לא

en: _OK
he: _אישור

en: _Yes
he: _כן
