gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (599 entries)

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hi: %s मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है; इसे आप मुफ़्त सॉफ़्टवेयर फाउण्डेशन द्वारा प्रकाशित ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर्धित कर सकते हैं; लाइसेंस के %d संस्करण या इसके (अपने विकल्प अनुसार) बाद के संस्करण के तहत.

en: A list of recently played games.
hi: हाल में खेले गए खेल के नाम.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hi: स्ट्रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है: name, wins, total games played, best time (सेकेंड में) और worst time (सेकेंड में ही). नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता.

en: A scheme exception occurred
hi: योजना अपवाद उत्पन्न हुआ

en: About AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट के बारे में

en: About Aisleriot
hi: एस्लेरियॉट के बारे में

en: About Solitaire
hi: सॉलिटेयर के बारे में

en: About this game
hi: इस खेल के बारे में

en: Accordion
hi: एकार्डियन

en: Add to the sequence in row ~a.
hi: पंक्ति ~a में श्रृंखला में जोड़ें.

en: Agnes
hi: एग्नेस

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hi: वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप से ताश के रंग के योग्य हो इस हेतु ध्येय कीजिए.

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

en: AisleRiot Solitaire
hi: एस्लेरियॉट सॉलिटेयर

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hi: एसलिरियोट एक नियम आधारित सॉलिटेयर कार्ड इंजन देता है जो कई भिन्न खेल खेलने के लिए अनुमति देता है.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hi: Aisleriot पता नहीं कर सका कि आपने कौन सा खेल अंतिम बार प्राप्त किया.

en: Allow temporary spots use
hi: अस्थायी स्पॉट उपयोग स्वीकारें

en: Alternating colors
hi: विविध रंग

en: Animations
hi: एनीमेशन

en: Athena
hi: एथेना

en: Auld Lang Syne
hi: अल्ड लेंग स्याने

en: Aunt Mary
hi: आंट मेरी

en: Autoplay
hi: स्वचालित

en: Backbone
hi: रीढ़

en: Bakers Dozen
hi: बेकर्स दर्जन

en: Bakers Game
hi: बेकर्स खेल

en: Base Card:
hi: आधार पत्ताः

en: Base Card:
hi: आधार पत्ताः

en: Base Card: Ace
hi: आधार पत्ताः इक्का

en: Base Card: Jack
hi: आधार पत्ताः जोकर

en: Base Card: King
hi: आधार पत्ताः बादशाह

en: Base Card: Queen
hi: आधार पत्ताः रानी

en: Base Card: ~a
hi: आधार पत्ता: ~a

en: Bear River
hi: बीयर रिवर

en: Beleaguered Castle
hi: सताने वाला किला

en: Best:
hi: उत्तम:

en: Block Ten
hi: ब्लाक दस

en: Blondes and Brunettes
hi: ब्लॉड और बर्नेट

en: Bristol
hi: ब्रिस्टल

en: Camelot
hi: केमेलॉट

en: Canfield
hi: केनफील्ड

en: Cannot start the game “%s”
hi: “%s” खेल आरंभ नहीं कर सका

en: Card games:
hi: ताश के खेलः

en: Card themes:
hi: ताश थीम:

en: Cards remaining: ~a
hi: शेष ताश: ~a

en: Carpet
hi: दरी

en: Change Game
hi: खेल बदलें

en: Chessboard
hi: शतरंज

en: Clock
hi: घड़ी

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: Congratulations, you have won!
hi: बधाई, आप जीत गए!

en: Consider moving something into an empty slot
hi: खाली खाँचा में कुछ ले जाने के बारे में विचार करें

en: Consistency is key
hi: संगतता ही कुंजी है

en: Could not show help for “%s”
hi: “%s” के लिए मदद नहीं दिखा सका

en: Cover
hi: आवरण

en: Cruel
hi: कठोर

en: Deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: Deal a card from stock
hi: स्टाक में से पत्ता निकालें

en: Deal a card from the deck
hi: डेक में से पत्ता निकालें

en: Deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

en: Deal a new card from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: Deal a row
hi: पूरी लाइन फेंटें

en: Deal another card
hi: एक और पत्ता बाँटें

en: Deal another hand
hi: एक हाथ और बांटें

en: Deal another round
hi: एक दौर और चलें

en: Deal more cards
hi: और ताश बांटें

en: Deal new cards from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: Deal next card or cards
hi: अगला कार्ड या कार्ड्स की डील करें

en: Deal the cards
hi: पत्ते बाँटें

en: Deals left: ~a
hi: बायीँ डील: ~a

en: Diamond Mine
hi: हीरा खदान

en: Display cards with “%s” card theme
hi: कार्ड थीम “%s” के साथ कार्ड दिखाएं

en: Double click any card to redeal.
hi: फिर बांटने के लिये किसी कार्ड को दो बार क्लिक करें

en: Doublets
hi: जोड़ा

en: Eagle Wing
hi: बाज पंख

en: Easthaven
hi: ईस्टहैवन

en: Eight Off
hi: आठ बन्द

en: Elevator
hi: एलीवेटर

en: Eliminator
hi: निरसक

en: Escalator
hi: एस्केलेटर

en: Falling Stars
hi: टूटते तारे

en: First Law
hi: पहला नियम

en: Fishing wire makes bad dental floss
hi: मछली पकड़ने के तांत से अपने दांत साफ मत करिए

en: Five Foundations
hi: पाँच मूलाधार

en: Fortress
hi: किला

en: Fortunes
hi: सौभाग्य

en: Forty Thieves
hi: चालीस चोर

en: Four Foundations
hi: चार मूलाधार

en: Four Suits
hi: चार सूइट

en: Fourteen
hi: चौदह

en: FreeCell Solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: Freecell
hi: फ्रीसेल

en: Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन

en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट

en: GNOME Solitaire
hi: गनोम सॉलिटेयर

en: Gaps
hi: गैप

en: Gay Gordons
hi: गे गोरडोन्स

en: General's Patience
hi: जनरल का पेशेंस

en: Get a hint for your next move
hi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें

en: Giant
hi: जायंट

en: Glenwood
hi: ग्लेनवुड

en: Gold Mine
hi: सोना खदान

en: Golf
hi: गोल्फ

en: Gypsy
hi: जिप्सी

en: Have you read the help file?
hi: क्या आपने मदद फ़ाइल पढ़ ली है?

en: Help
hi: मदद

en: Help file “%s.%s” not found
hi: मदद फ़ाइल “%s.%s” नहीं मिली

en: Helsinki
hi: हेलसिंकी

en: Hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: I could sure use a backrub right about now...
hi: लगता है मुझे तुरंत अपनी पीठ खुजानी पड़ेगी...

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hi: यदि आप कभी जंगल में अकेले गुम हो जाएँ, तो किसी पेड़ के आगोश में जाएँ

en: Install card themes…
hi: ताश प्रसंग इंस्टाल करें...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hi: वितरण पैकेज रिपोसिटरीज़ से नए कार्ड गेम प्रसंग संस्थापित करें

en: Isabel
hi: इसाबेल

en: Jamestown
hi: जेम्सटाउन

en: Jumbo
hi: भारी भरकम

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hi: सिर्फ इसलिए कि हापस्काच बोर्ड पारपथ जैसे दिखता है, इसका मतलब यह नहीं कि वह यही है

en: Kansas
hi: कैनसास

en: King Albert
hi: राजा अलबर्ट

en: Kings Audience
hi: किंग ऑडियंस

en: Klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: Klondike Three Decks
hi: क्लॉन्डिके तीन डेक

en: Labyrinth
hi: भूलभुलैया

en: Lady Jane
hi: श्रीमती ज़ेन

en: Look both ways before you cross the street
hi: जब आप सड़क पार करें, तो दोनों तरफ देखें

en: Main game:
hi: मुख्य खेलः

en: Match the top two cards of the waste.
hi: बेकार के ऊपर के दो कार्ड का प्रयोग करें

en: Maze
hi: भूल भुलैया

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hi: सूर्य किरणें आपको विटामिन डी देती हैं,  कम्प्यूटरों के मॉनीटर्स नहीं...

en: Monte Carlo
hi: मोन्ते कार्लो

en: Move %s onto %s.
hi:  %s खिसकाएँ %s पर.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hi: खाली तस्वीर खाँचा पर पत्तों को ले जाएँ

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hi: अतिरिक्त में से एक ताश के पत्ते को खाली तस्वीर खाँचा पर ले जाएँ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hi: एक पत्ता या पत्तों के समूह खाली खाँचा पर ले जाएँ

en: Move a card to an empty temporary slot
hi: खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता ले जाएँ

en: Move a card to the Foundation
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएँ

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hi: खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाह को ले जाएँ.

en: Move card from waste
hi: बेकार में से पत्ते ले जाएँ

en: Move something into the empty Tableau slot
hi: किसी वस्तु को तस्वीर के खाली खाँचे में ले जाएँ

en: Move something on to an empty reserve
hi: खाली बची अतिरिक्त जगह पर कुछ ले जाएँ

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hi: दाएं बाजू के खाली स्थान पर कुछ ले जाएँ

en: Move something onto an empty tableau slot.
hi: किसी वस्तु को खाली तस्वीर खाँचे में ले जाएँ

en: Move waste back to stock
hi: बेकार को भण्डार में वापस ले जाएँ

en: Move waste on to a reserve slot
hi: सुरक्षित खाँचा पर बेकार को ले जाएँ

en: Move waste to stock
hi: बेकार को भण्डार में ले जाएँ

en: Move ~a off the board
hi: ~a को पट्ट से बाहर ले जाएँ

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hi: ~a को एक खाली नीचे स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hi: ~a को एक खाली कोने स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hi: ~a को एक खाली बढ़त स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hi: ~a को एक खाली आधार में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hi: ~a को एक खाली बाएं स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hi: ~a को एक सुरक्षित खाँचा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto an empty right slot.
hi: ~a को एक खाली दाएँ स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty slot.
hi: ~a को एक खाली स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hi: ~a को एक खाली तस्वीर खाँचा पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hi: ~a को एक खाली शीर्ष स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hi: ~a को एक क्लब का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ace of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the black joker.
hi: ~a को काला जोकर पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the eight of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of clubs.
hi: ~a को एक चिड़ी का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the foundation.
hi: ~a को एक आधार पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का चौवा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का चव्वा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the four of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का चव्वा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the four of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का चव्वा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का बादशाह पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का बादशाह पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का बादशाह पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का बादशाह पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का नहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का नहला पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का नहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the nine of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का नहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hi: ~a को चिड़ी की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of spades.
hi: ~a को एक हुकुम की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the red joker.
hi: ~a को लाल जोकर पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the reserve.
hi: ~a को एक सुरक्षित खाँचा पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the seven of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the tableau.
hi: ~a को एक खाली तस्वीर खाँचा पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ten of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of clubs.
hi: ~a को एक चिड़ी की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of spades.
hi: ~a को एक हुकुम की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of clubs.
hi: ~a को एक क्लब का दोनों पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का दुक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का दुक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का दुक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the unknown card.
hi: ~a को अज्ञात पत्ता से बाहर ले जाएँ

en: Multiplier Scoring
hi: बहुल स्कोरिंग

en: N/A
hi: लागू नहीं

en: NAME
hi: नाम

en: Napoleons Tomb
hi: नेपोलियन मकबरा

en: Neighbor
hi: पड़ोसी

en: Never blow in a dog's ear
hi: कुत्ते के कान में कभी सीटी नहीं बजाएँ

en: New Game
hi: नया खेल

en: No hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: No hint available right now
hi: कोई संकेत अभी उपलब्ध नहीं है

en: No hint available.
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: No moves are possible. Undo or start again.
hi: कोई चाल संभव नहीं. वापस लें या फिर शुरू करें

en: No moves.
hi: कोई चाल नहीं.

en: No redeals
hi: कोई डील फिर नहीं

en: Odessa
hi: ओडेसा

en: Odessa is a better game.  Really.
hi: ओडेसा एक बढ़िया खेल है. सच में.

en: One Suit
hi: एक सूट

en: Osmosis
hi: ऑस्मोसिस

en: Peek
hi: झांकें

en: Percentage:
hi: प्रतिशत:

en: Pick up and drop cards by clicking
hi: क्लिक करके ताश ले या छोड़ें

en: Pileon
hi: पाइलेअन

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hi: पंक्ति ~a के सबसे बायें के स्लॉट में दो को रखें.

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hi: पोकर हाथ तैयार करने हेतु ताश के पत्तों को जमाएँ

en: Place something on empty slot
hi: खाली खाँचा पर कुछ रखें

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hi: चिड़ी की अट्ठा के बगल में चिड़ी के सत्ता को रखें.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hi: ईंट का अट्ठा के बगल में ईंट का सत्ता को रखें.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hi:  लाल पान की अट्ठा के बगल में  लाल पान के सत्ता  को रखें.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hi: हुकुम की अट्ठा के बगल में हुकुम के सत्ता  को रखें.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hi: चिड़ी की चौवा के बगल में चिड़ी के पंजा को रखें.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hi: ईंट का पंजा के बगल में ईंट का छक्का को रखें.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hi:  लाल पान की पंजा के बगल में  लाल पान के चव्वा को रखें.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hi: हुकुम की पंजा के बगल में हुकुम के चव्वा को रखें.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hi: चिड़ी की चौवा के बगल में चिड़ी के तिक्की को रखें.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hi: ईंट का चव्वा के बगल में ईंट का तिक्की को रखें.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hi:  लाल पान की चव्वा के बगल में  लाल पान के तिक्की को रखें.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hi: हुकुम की दुक्का के बगल में हुकुम के तिक्की को रखें.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hi: चिड़ी की चिड़ी के बगल में चिड़ी के दहला को रखें.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hi: ईंट का गुलाम के बगल में ईंट का दहला को रखें.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hi:  लाल पान की गुलाम के बगल में  लाल पान के दहला को रखें.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hi: हुकुम की गुलाम के बगल में हुकुम के दहला को रखें.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hi: चिड़ी की बेगम के बगल में चिड़ी के वादशाह को रखें.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hi: ईंट की बेगम के बगल में ईंट के वादशाह को रखें.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hi:  लाल पान की बेगम के बगल में  लाल पान के वादशाह को रखें.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hi: हुकुम की बेगम के बगल में हुकुम के वादशाह को रखें

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hi: चिड़ी की नहला के बगल में चिड़ी के अट्ठा को रखें.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hi: ईंट का नहला के बगल में ईंट का अट्ठा को रखें.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hi:  लाल पान की नहला के बगल में लाल पान के अट्ठा को रखें.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hi: हुकुम की नहला के बगल में हुकुम के अट्ठा  को रखें.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hi: चिड़ी की गुलाम के बगल में चिड़ी के दहला को रखें.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hi: ईंट का बेगम के बगल में ईंट का गुलाम को रखें.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hi:  लाल पान की बेगम के बगल में  लाल पान के गुलाम को रखें.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hi: हुकुम की बेगम के बगल में हुकुम के गुलाम को रखें.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hi: चिड़ी की सत्ता के बगल में चिड़ी के छक्का को रखें.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hi: ईंट का सत्ता के बगल में ईंट का छक्का को रखें.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hi:  लाल पान की सत्ता के बगल में  लाल पान के छक्का को रखें.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hi: हुकुम की सत्ता के बगल में हुकुम के छक्का को रखें.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hi: चिड़ी की  छक्का के बगल में चिड़ी के पंजा को रखें.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hi: ईंट का छक्का के बगल में ईंट का पंजा को रखें.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hi:  लाल पान की छक्का  के बगल में  लाल पान के पंजा को रखें.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hi: हुकुम की पंजा के बगल में हुकुम के चव्वा को रखें.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hi: चिड़ी की दहला के बगल में चिड़ी के नहला को रखें.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hi: ईंट का दहला के बगल में ईंट का नहला को रखें.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hi:  लाल पान की दहला के बगल में  लाल पान के नहला को रखें.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hi: हुकुम की दहला के बगल में हुकुम के नहला को रखें.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hi: चिड़ी की तिक्की के बगल में चिड़ी के दुक्की को रखें.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hi: ईंट का तिक्की के बगल में ईंट का दुक्का को रखें.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hi:  लाल पान की तिक्की के बगल में  लाल पान के दुक्का को रखें.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hi: हुकुम की तिक्की के बगल में हुकुम के दुक्का को रखें.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hi: चिड़ी की दुक्की के बगल में चिड़ी के इक्का को रखें.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hi: ईंट का दुक्का के बगल में ईंट का इक्का को रखें.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hi:  लाल पान की दुक्का के बगल में  लाल पान के इक्का को रखें.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hi: हुकुम की दुक्का के बगल में हुकुम के इक्का को रखें.

en: Plait
hi: लपेट

en: Play a card to foundation.
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएँ.

en: Play a different game
hi: भिन्न प्रकार खेल खेलें

en: Play many different solitaire games
hi: भिन्न प्रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें

en: Play “%s”
hi: खेलें “%s”

en: Please fill in empty pile first.
hi: कृपया खाली ढेर को पहले भरें.

en: Please report this bug to the developers.
hi: डेवलेपर को इस बग को रिपोर्ट करें.

en: Poker
hi: पोकर

en: Progressive Rounds
hi: प्रगतिशील राउंड

en: Quatorze
hi: क्वातोर्जे

en: Quit
hi: बाहर

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hi: रिडील पर बेतरतीब रूप से रखा गैप्स

en: Recently played games
hi: हाल में खेले खेल के नाम

en: Redeal.
hi: फिर बांटें

en: Redeals left:
hi: ताश बांटना बाकीः

en: Redeals left: ~a
hi: ताश बांटना बाकी: ~a

en: Redheads
hi: रेडहेड

en: Redo the undone move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: Remove the aces
hi: इक्का मिटाएँ

en: Remove the eights
hi: अट्ठा मिटाएँ

en: Remove the fives
hi: पंजा मिटाएँ

en: Remove the fours
hi: चव्वा मिटाएँ

en: Remove the jacks
hi: जोकर मिटाएँ

en: Remove the king of clubs.
hi: चिड़ी का बादशाह हटाएँ.

en: Remove the king of diamonds.
hi: ईंट का बादशाह हटाएँ.

en: Remove the king of hearts.
hi: लाल पान का बादशाह हटाएँ.

en: Remove the king of spades.
hi: हुकुम का बादशाह हटाएँ.

en: Remove the kings
hi: बादशाह मिटाएँ

en: Remove the nines
hi: नहला मिटाएँ

en: Remove the queens
hi: बेगम मिटाएँ

en: Remove the sevens
hi: सत्ता मिटाएँ

en: Remove the sixes
hi: छक्का मिटाएँ

en: Remove the ten of clubs.
hi: चिड़ी का दहला हटाएँ.

en: Remove the ten of diamonds.
hi: ईंट का दहला हटाएँ.

en: Remove the ten of hearts.
hi: लाल पान का दहला हटाएँ.

en: Remove the ten of spades.
hi: हुकुम का दहला हटाएँ.

en: Remove the tens
hi: दहला मिटाएँ

en: Remove the threes
hi: तिक्की मिटाएँ

en: Remove the twos
hi: दुक्की मिटाएँ

en: Reserve left:
hi: अतिरिक्त बाकीः

en: Reshuffle cards
hi: पत्तों को फिर फेंटें

en: Restart the game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करें

en: Return cards to stock
hi: ताश के पत्तों को ढेर में वापस करें

en: Royal East
hi: रॉयल ईस्ट

en: S_tatistics
hi: सांख्यिकी (_t)

en: Same suit
hi: एक जैसे पत्ते

en: Saratoga
hi: साराटोगा

en: Score:
hi: अंक:

en: Scorpion
hi: वृश्चिक

en: Scuffle
hi: हाथापाई

en: Seahaven
hi: सीहैवन

en: Select Game
hi: खेल चुनें

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hi: प्रथम आधार ढेर हेतु अतिरिक्त में से एक ताश का पत्ता चुनें

en: Select the game type to play
hi: खेलने के लिये खेल चुनें

en: Select the style of control
hi: नियंत्रण की शैली का चयन करें

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hi: चुनें कि कार्ड खींचना है या गंतव्य के बजाय श्रोत पर क्लिक करना है.

en: Show gameplay statistics
hi: खेल सांख्यिकी दिखायें

en: Show or hide statusbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ

en: Show or hide the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ

en: Shuffle mode
hi: फेंटें मोड

en: Signora
hi: सिन्योर

en: Single card deals
hi: एक पत्ते बांट

en: Sir Tommy
hi: श्रीमान् टॉमी

en: Six Foundations
hi: छह मूलाधार

en: Sol
hi: सोल

en: Solitaire
hi: सॉलिटेयर

en: Sound
hi: ध्वनि

en: Spider
hi: मकड़ी

en: Spider Three Decks
hi: स्पाइडर तीन डेक

en: Spiderette
hi: मादा मकड़ी

en: Start a new game
hi: एक नया खेल प्रारंभ करें

en: Statistics
hi: सांख्यिकी

en: Statistics of games played
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें

en: Stock left:
hi: बचा मालः

en: Stock left: 0
hi: बचा मालः 0

en: Stock left: ~a
hi: बचा माल: ~a

en: Stock remaining: ~a
hi: बचा भंडार: ~a

en: Straight Up
hi: सीधा ऊपर

en: Streets And Alleys
hi: गलियां और चौबारा

en: Template
hi: टेम्पलेट

en: Ten Across
hi: दस आरपार

en: Terrace
hi: टेरेस

en: The game file to use
hi: खेल फ़ाइल उपयोग में

en: The game has no solution. Undo or start again.
hi: खेल के पास कोई हल नहीं है. वापस ले या फिर शुरू करें.

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hi: पत्तों हेतु ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल का नाम.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hi: प्रसंग फ़ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है.

en: Theme file name
hi: प्रसंग फाइल नाम

en: There are no more moves
hi: कोई चाल बाकी नहीं

en: Thieves
hi: चोर

en: Thirteen
hi: तेरह

en: This game does not have hint support yet.
hi: इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.

en: This game is unable to provide a hint.
hi: यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hi: यह प्रायः होता है जब आप एसलिरियोट के पुराने संस्करण को चलाते हैं जिसने खेल नहीं खेला है जो आप अंतिम में खेले हैं. मूलभूत खेल, Klondike, बदले में आरंभ हो रहा है.

en: Three card deals
hi: तीन पत्ते बांटें

en: Thumb And Pouch
hi: अंगूठा और पॉकेट

en: Time
hi: समय

en: Time:
hi: समय:

en: Total:
hi: कुलः

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hi: जब तक अत्यधिक आपात् स्थिति न हो, रक्त-बन्ध की सिफारिश नहीं की जाती

en: Treize
hi: ट्रेज

en: Triple Peaks
hi: तिहरी चोटी

en: Try dealing a row of cards
hi: ताशों को फेंट कर देखें

en: Try moving a card to the reserve
hi: ताश को उलटे खिसका कर देखें

en: Try moving card piles around
hi: पत्तों के ढेर को आसपास ले जाने की कोशिश करें

en: Try moving cards down from the foundation
hi: आधार से पत्तों को नीचे की ले जाने की कोशिश करें

en: Try rearranging the cards
hi: ताश को फिर से जमाने की कोशिश करें

en: Two Suits
hi: दो सूट

en: Undo the last move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hi: सभी ढेर भरने लायक पत्ते होते तक पहले जैसा करें

en: Union Square
hi: संघीय चौराहा

en: Unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: Unknown value
hi: अज्ञात मान

en: Unlimited redeals
hi: असीमित पुनः सौदों

en: Valentine
hi: वेलेंटाइन

en: View help for Aisleriot
hi: एस्लेरियाट के लिये सहायता देखें

en: View help for this game
hi: इस खेल के लिये सहायता दिखायें

en: Westhaven
hi: वेस्ट हैवन

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hi: जब व्यवसायी न हो तो हाट और शासक भी वह काम करते हैं

en: Whether or not to animate card moves
hi: कार्ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं

en: Whether or not to animate card moves.
hi: कार्ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं.

en: Whether or not to play event sounds
hi: घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएँ या नहीं.

en: Whether or not to play event sounds.
hi: घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएँ या नहीं.

en: Whether or not to show the status bar
hi: स्थिति-पट्टी दिखाएँ या नहीं

en: Whether or not to show the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी दिखाएँ या नहीं

en: Whether the window is fullscreen
hi: क्या विंडो पूर्ण स्क्रीन है

en: Whether the window is maximized
hi: क्या विंडो सबसे बड़े आकार का होना चाहिए

en: Whitehead
hi: सफेदसिर (व्हाइटहेड)

en: Will O The Wisp
hi: विल औ द विस्प

en: Window height
hi: विंडो ऊंचाई

en: Window width
hi: विंडो चौड़ाई

en: Wins
hi: जीता

en: Wins:
hi: जीता:

en: Wood
hi: वुड

en: Worst:
hi: सब से बुरा:

en: Yield
hi: उपज

en: You are searching for a five.
hi: एक पंजा को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a four.
hi: एक चव्वा को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a jack.
hi: एक गुलाम को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a king.
hi: एक बादशाह को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a nine.
hi: एक नहला को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a queen.
hi: एक बेगम को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a seven.
hi: एक सत्ता को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a six.
hi: एक छक्का को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a ten.
hi: एक दहला को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a three.
hi: एक तिक्की  को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a two.
hi: एक दुक्की को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for an ace.
hi: एक इक्का को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for an eight.
hi: एक अट्ठा को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hi: इस प्रोग्राम के साथ आपको ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस की प्रतिलिपि मिलनी चाहिए. यदि नहीं तो देखें<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yukon
hi: युकान

en: Zebra
hi: जेब्रा

en: _Animations
hi: एनीमेशन (_A)

en: _Card Style
hi: ताश शैली (_C)

en: _Click to Move
hi: बढ़ने के लिये क्लिक करें (_C)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Control
hi: नियंत्रण (_C)

en: _Deal
hi: डील (_D)

en: _Don't report
hi: मत रिपोर्ट करें (_D)

en: _Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन (_F)

en: _Game
hi: खेल (_G)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

en: _Leave Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)

en: _New
hi: नया (_N)

en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Pause
hi: ठहरें (_P)

en: _Recently Played
hi: हाल में खेला गया (_R)

en: _Redo Move
hi: चाल फिर चलें (_R)

en: _Report
hi: रिपोर्ट करें (_R)

en: _Reset
hi: रीसेट करें (_R)

en: _Restart
hi: पुन:आरंभ करें (_R)

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: _Select Game…
hi: खेल चुनें... (_S)

en: _Sound
hi: ध्वनि (_S)

en: _Statusbar
hi: स्थिति पट्टी (_S)

en: _Toolbar
hi: उपकरण-पट्टी (_T)

en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: an empty foundation
hi: एक खाली आधार

en: an empty foundation pile
hi: एक खाली संस्थापन के ढेर

en: an empty foundation place
hi: एक खाली फाउण्डेशन जगह

en: an empty slot
hi: एक खाली खाँचा

en: an empty slot on the foundation
hi: आधार पर खाली स्लॉट

en: an empty slot on the tableau
hi: तस्वीर में एक खाली खाँचा

en: an empty tableau
hi: एक खाली तस्वीर

en: an empty tableau place
hi: एक खाली चित्र जगह

en: an empty tableau slot
hi: एक खाली तस्वीर खाँचा

en: black joker
hi: काला जोकर

[ctx: card symbol]
en: JOKER
hi: जोकर

en: eight of clubs
hi: चिड़ी का अट्ठा

en: eight of diamonds
hi: ईंट का अट्ठा

en: eight of hearts
hi: लाल पान का अट्ठा

en: eight of spades
hi: हुकुम का अट्ठा

en: face-down card
hi: अज्ञात पत्ता

en: five of clubs
hi: चिड़ी का पंजा

en: five of diamonds
hi: ईंट का पंजा

en: five of hearts
hi: लाल पान का पंजा

en: five of spades
hi: हुकुम का पंजा

en: four of clubs
hi: चिड़ी का चौवा

en: four of diamonds
hi: ईंट का चव्वा

en: four of hearts
hi: लाल पान का चव्वा

en: four of spades
hi: हुकुम का चव्वा

en: itself
hi: स्वयं से

en: jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: nine of clubs
hi: चिड़ी का नहला

en: nine of diamonds
hi: ईंट का नहला

en: nine of hearts
hi: लाल पान का नहला

en: nine of spades
hi: हुकुम का नहला

en: queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: red joker
hi: लाल जोकर

en: seven of clubs
hi: चिड़ी का सत्ता

en: seven of diamonds
hi: ईंट का सत्ता

en: seven of hearts
hi: लाल पान का सत्ता

en: seven of spades
hi: हुकुम का सत्ता

en: six of clubs
hi: चिड़ी का छक्का

en: six of diamonds
hi: ईंट का छक्का

en: six of hearts
hi: लाल पान का छक्का

en: six of spades
hi: हुकुम का छक्का

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
hi: %s आधार पर

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
hi: %s आरक्षित

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
hi: %s भण्डार पर

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
hi: %s झांकी पर

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
hi: %s अपशिष्ट पर

[ctx: slot type]
en: foundation
hi: न्यास

[ctx: slot type]
en: reserve
hi: आरक्षित

[ctx: slot type]
en: stock
hi: स्टाक

[ctx: slot type]
en: tableau
hi: तालिका

[ctx: slot type]
en: waste
hi: बरबादी

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hi: सोलिटेयर;पत्ते;क्लोंडाइक;मकड़ी;FreeCell;धैर्य;

en: something
hi: कुछ

en: ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: the ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: the ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: the ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: the ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: the black joker
hi:  काला जोकर

en: the eight of clubs
hi: चिड़ी का अट्ठा

en: the eight of diamonds
hi: ईंट का अट्ठा

en: the eight of hearts
hi: लाल पान का अट्ठा

en: the eight of spades
hi: हुकुम का अट्ठा

en: the five of clubs
hi: चिड़ी का पंजा

en: the five of diamonds
hi: ईंट का पंजा

en: the five of hearts
hi: लाल पान का पंजा

en: the five of spades
hi: हुकुम का पंजा

en: the foundation
hi: न्यास

en: the four of clubs
hi: चिड़ी का चौवा

en: the four of diamonds
hi: ईंट का चव्वा

en: the four of hearts
hi: लाल पान का चव्वा

en: the four of spades
hi: हुकुम का चव्वा

en: the jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: the jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: the jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: the jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: the king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: the king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: the king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: the king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: the nine of clubs
hi: चिड़ी का नहला

en: the nine of diamonds
hi: ईंट का नहला

en: the nine of hearts
hi: लाल पान का नहला

en: the nine of spades
hi: हुकुम का नहला

en: the queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: the queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: the queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: the queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: the red joker
hi: लाल जोकर

en: the seven of clubs
hi: चिड़ी का सत्ता

en: the seven of diamonds
hi: ईंट का सत्ता

en: the seven of hearts
hi: लाल पान का सत्ता

en: the seven of spades
hi: हुकुम का सत्ता

en: the six of clubs
hi: चिड़ी का छक्का

en: the six of diamonds
hi: ईंट का छक्का

en: the six of hearts
hi: लाल पान का छक्का

en: the six of spades
hi: हुकुम का छक्का

en: the ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: the ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: the ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: the ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: the three of clubs
hi: चिड़ी की तिक्की

en: the three of diamonds
hi: ईंट की तिक्की

en: the three of hearts
hi: लाल पान की तिक्की

en: the three of spades
hi: हुकुम की तिक्की

en: the two of clubs
hi: चिड़ी की दुक्की

en: the two of diamonds
hi: ईंट का दुक्का

en: the two of hearts
hi: लाल पान का दुक्का

en: the two of spades
hi: हुकुम का दुक्का

en: the unknown card
hi: अज्ञात पत्ता

en: three of clubs
hi: चिड़ी की तिक्की

en: three of diamonds
hi: ईंट की तिक्की

en: three of hearts
hi: लाल पान की तिक्की

en: three of spades
hi: हुकुम की तिक्की

en: two of clubs
hi: चिड़ी की दुक्की

en: two of diamonds
hi: ईंट का दुक्का

en: two of hearts
hi: लाल पान का दुक्का

en: two of spades
hi: हुकुम का दुक्का
