eog 0 - en to hr translation catalogue (307 entries)

en:  (invalid Unicode)
hr:  (neispravni Unikôd)

en: %.1f (lens)
hr: %.1f  (leća)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hr[0]: %i × %i piksel
hr[1]: %i × %i piksela
hr[2]: %i × %i piksela

en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hr[0]: %i × %i piksel %s %i%%
hr[1]: %i × %i piksela %s %i%%
hr[2]: %i × %i piksela %s %i%%

en: %lu second | %lu seconds
hr[0]: %lu sekunda
hr[1]: %lu sekunde
hr[2]: %lu sekundi

en: <b>%f:</b> original filename
hr: <b>%f:</b> izvorni naziv datoteke

en: <b>%n:</b> counter
hr: <b>%n:</b> brojač

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hr: Smeće za “%s” se ne može pronaći. Želite li trajno obrisati ovu sliku?

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hr: Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu prije nego se automatski pojavi sljedeća. Nula onemogućuje automatsko pregledavanje.

en: Activate fullscreen mode with double-click
hr: Aktiviraj cjelozaslonski prikaz dvostrukim klikom

en: Active plugins
hr: Aktivni priključci

en: All files
hr: Sve datoteke

en: Allow zoom greater than 100% initially
hr: Omogući uvećanje veće od početnih 100%

en: Aperture
hr: Promjer optičke leće

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hr[0]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabranu sliku u smeće?
hr[1]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabrane slike u smeće?
hr[2]: Sigurno želite premjestiti
    %d odabranih slika u smeće?

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hr: Sigurno želite premjestiti
    “%s” u smeće?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hr[0]: Sigurno želite ukloniti
     %d odabranu sliku trajno?
hr[1]: Sigurno želite ukloniti
    %d odabrane slike trajno?
hr[2]: Sigurno želite ukloniti
    %d odabranih slika trajno?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hr: Sigurno želite trajno
    ukloniti “%s”?

en: As _background
hr: _Kao pozadina

en: As check _pattern
hr: Kao uzorak za _provjeru

en: As custom c_olor:
hr: Kao prilagođena _boja:

en: As custom color:
hr: Kao prilagođena boja:

en: At least two file names are equal.
hr: Najmanje dva naziva datoteka su identična.

en: Automatic orientation
hr: Automatska orijentacija

en: Background
hr: Pozadina

en: Background Color
hr: Boja pozadine

en: Both
hr: Oboje

en: Browse and rotate images
hr: Pregledajte i zakrenite slike

en: Bytes
hr: Bajtova

en: C_enter:
hr: _Sredina:

en: Camera
hr: Kamera

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hr: Mijenja vidljivost panela galerije slika u trenutnom prozoru

en: Choose a folder
hr: Odaberi mapu

en: Close _without Saving
hr: Zatvori _bez spremanja

en: Close main window without asking to save changes.
hr: Zatvori glavni prozor bez upita za spremanje promjena.

en: Color for Transparent Areas
hr: Boja za prozirna područja

en: Could not display help for Image Viewer
hr: Nije moguće prikazati pomoć Preglednika slika

en: Could not load image “%s”.
hr: Nemoguće učitati sliku “%s”.

en: Could not save image “%s”.
hr: Nemoguće spremanje slike “%s”.

en: Couldn’t access trash.
hr: Nemoguć pristup smeću.

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
hr: Nemoguće dodjeljivanje memorije za učitavanje JPEG datoteke

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke spremanja: %s

en: Couldn’t delete file
hr: Nemoguće brisanje datoteke

en: Couldn’t retrieve image file
hr: Nemoguće preuzimanje datoteke slike

en: Couldn’t retrieve image file information
hr: Nemoguće preuzimanje informacija datoteke slike

en: Date
hr: Datum

en: Date in statusbar
hr: Datum u statusnoj traci

en: Delay in seconds until showing the next image
hr: Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike

en: Details
hr: Pojedinosti

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hr: Određuje kako bi prozirnost trebala biti naznačena. Važeće vrijednosti su KOCKASTI_UZORAK, BOJA i NIŠTA. Ako je odabrana BOJA, ključ trans-boja određuje korištenu boju.

en: Disable image gallery
hr: Onemogući galeriju slika

en: Do _not ask again during this session
hr: Ne _pitaj više tijekom ove sesije

en: EXIF not supported for this file format.
hr: EXIF nije podržan za ovaj format datoteke.

en: E_xpand images to fit screen
hr: P_roširi sliku da pristaje na zaslon

en: East
hr: Istok

en: Enlarge the image
hr: Uvećaj sliku

en: Error launching System Settings:
hr: Greška pokretanja postavki sustava:

en: Error on deleting image %s
hr: Greška pri brisanju slike %s

en: Error printing file:
    %s
hr: Greška ispisa datoteke:
    %s

en: Exposure
hr: Ekspozicija

en: Extrapolate Image
hr: Ekstrapoliraj sliku

en: File Name Preview
hr: Pregled naziva datoteke

en: File Path Specifications
hr: Specifikacije putanje datoteke

en: File Size
hr: Veličina datoteke

en: File format is unknown or unsupported
hr: Vrsta datoteke je nepoznata ili nije podržana

en: Fit the image to the window
hr: Prilagodi sliku prozoru

en: Focal Length
hr: Fokusna duljina

en: Folder
hr: Mapa

en: Fullscreen with double-click
hr: Cjelozaslonski prikaz s dvostrukim klikom

en: GNOME Image Viewer
hr: GNOME preglednik slika

en: GPS Data
hr: GPS podaci

en: Go to the first image of the gallery
hr: Idi na prvu sliku u galeriji

en: Go to the last image of the gallery
hr: Idi na zadnju sliku u galeriji

en: Go to the next image of the gallery
hr: Idi na sljedeću sliku u galeriji

en: Go to the previous image of the gallery
hr: Idi na prijašnju sliku u galeriji

en: Hide sidebar
hr: Sakrij bočnu traku

en: Horizontal
hr: Vodoravno

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hr: Ako je aktivirano i nema učitanih slika u aktivnom prozoru, odabiratelj datoteka će prikazati korisnikovu mapu slika koristeći XDG određene mape. Ako je deaktivirano ili mapa slika nije postavljena, prikazat će se trenutna radna mapa.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hr: Ako je aktivirano, Eye of GNOME neće pitati za potvrdu pri premještanju slika u smeće. Ali će još uvijek pitati mogu li se ostale datoteke obrisati umjesto premjestiti u smeće.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hr: Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hr: Ako je ovo aktivno, boja podešena ključem pozadinska-boja bit će ispuniti područje iza slike. Ako nije postavljeno, trenutna GTK+ tema će odrediti boju ispune.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hr: Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona.

en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hr: Ako ne spremite, sve promjene će biti izgubljene.

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hr: Ako ne spremite, vaše promjene će biti izgubljene.

en: Image
hr: Slika

en: Image Data
hr: Podaci slike

en: Image Enhancements
hr: Poboljšanja slike

en: Image Prope_rties
hr: Svojstva _slike

en: Image Settings
hr: Postavke slike

en: Image Taking Conditions
hr: Uvjeti fotografiranja

en: Image View
hr: Prikaz slike

en: Image Viewer
hr: Preglednik slika

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hr: Preglednik slika isto tako vam dopušta pregled slika u cjelozaslonskoj prezentaciji ili postavljanje slike kao pozadine radne površine. Čita oznake kamere kako bi automatski zakrenuo vaše slike u ispravnu orijentaciju.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
hr: Preglednik slika nije uspio prepoznati podržanu, zapisivu vrstu datoteke na temelju njezinog naziva.

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hr: Preglednik slika je službeni preglednik slika za GNOME rado okruženje. Integrira se s GTK izgledom GNOMA, i podržava mnogo formata slika za pregled pojedine slike ili kolekcija.

en: Image Zoom
hr: Uvećanje slike

en: Image _Gallery
hr: Galerija _slika

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hr: Položaj trake galerije slika. Postavite 0 za dno; 1 za lijevo; 2 za vrh; 3 za desno.

en: Image loading failed.
hr: Učitavanje slike nije uspjelo.

en: Inches
hr: Inča

en: Interpolate Image
hr: Interpoliraj sliku

en: Leave fullscreen mode
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hr: Popis aktivnih priključaka. Ne sadrži "Lokaciju" aktivnih priključaka. Pogledajte .eog-plugin datoteku za dobivanje "Lokacije" zadanog priključka.

en: Loop through the image sequence
hr: Ponovi slijed slika od početka

en: Maker Note
hr: Napomena autora

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hr: Sa_krij

en: Metering
hr: Mjerenje

en: Millimeters
hr: Milimetara

en: Move to _Trash
hr: Premjesti u _smeće

en: Name
hr: Naziv

en: No image loaded.
hr: Nema učitane slike.

en: No images found in “%s”.
hr: Nema pronađenih slika u “%s”.

en: None
hr: Ništa

en: North
hr: Sjever

en: Not Available
hr: Nedostupno

en: Op_en With…
hr: Otvori _s…

en: Open Folder
hr: Otvori mapu

en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Open _With…
hr: Otvori _s…

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hr: Otvoriti u zasebnom prozoru, ako je više prozora otvoreno prvi će biti korišten

en: Open in fullscreen mode
hr: Otvori preko cijelog zaslona

en: Open in slideshow mode
hr: Otvori u prezentacijskom načinu

en: Open with _Document Viewer
hr: Otvori s _Preglednikom dokumenata

en: Opening image “%s”
hr: Otvaranje slike “%s”

en: Options
hr: Mogućnosti

en: Other
hr: Ostalo

en: Page Setup
hr: Postavke stranice

en: Pause or resume the slideshow
hr: Pauziraj ili nastavi prezentaciju

en: Picture;Slideshow;Graphics;
hr: Slika;Prezentacija;Grafika;

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hr: Probajte drugačiji nastavak vrste datoteke kao .png ili .jpg.

en: Plugins
hr: Priključci

en: Position
hr: Položaj

en: Prefere_nces
hr: Osobit_osti

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Presenter
hr: Prezentator

en: Preview
hr: Pregled

en: Prope_rties
hr: Svoj_stva

en: Properties
hr: Svojstva

en: Reload Image
hr: Ponovno učitaj sliku

en: Reload current image
hr: Učitaj ponovno trenutnu sliku

en: Rename from:
hr: Preimenuj iz:

en: Rotate Counter_clockwise
hr: Zakreni u smjeru _kazaljke sata

en: Rotate the image 90 degrees to the left
hr: Zakreni sliku 90 stupnjeva u lijevo

en: Rotate the image 90 degrees to the right
hr: Zakreni sliku 90 stupnjeva u desno

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hr: Pokreni “%s --help” kako biste vidjeli potpuni popis mogućnosti naredbenog redka.

en: S_elect the images you want to save:
hr: O_daberite slike koje želite spremiti:

en: S_ide Pane
hr: B_očno okno

en: S_tatus Bar
hr: S_tatusna traka

en: Save As
hr: Spremi kao

en: Save Image
hr: Spremi sliku

en: Save _As
hr: Spremi _kao

en: Save _As…
hr: Spremi _kao…

en: Save changes to image “%s” before closing?
hr: Želite li spremiti promjene u slici “%s” prije zatvaranja?

en: Saving image locally…
hr: Spremanje slike lokalno…

en: Saving image “%s” (%u/%u)
hr: Spremanje slike “%s” (%u/%u)

en: Scroll wheel zoom
hr: Uvećanje kotačićem miša

en: Sequence
hr: Redoslijed

en: Set as Wa_llpaper
hr: Postavi kao poz_adinu

en: Sho_w
hr: Prika_ži

en: Show Containing _Folder
hr: Prikaži sadržajnu _mapu

en: Show Details
hr: Prikaži pojedinosti

en: Show Presen_ter
hr: Prikaži prezent_atora

en: Show the application’s version
hr: Prikaži inačicu aplikacije

en: Show the current image in fullscreen mode
hr: Prikaži trenutnu sliku preko cijelog zaslona

en: Show the folder which contains this file in the file manager
hr: Prikaži mapu koja sadrži ovu datoteku u upravitelju datotekama

en: Show the image at its normal size
hr: Prikazuje sliku u njenoj izvornoj veličini

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hr: Prikaži/Sakrij tipke klizanja trake galerije slika.

en: Show/Hide the image gallery pane.
hr: Prikaži/Sakrij traku galerije slika.

en: Show/Hide the window side pane.
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku prozora.

en: Show/Hide the window statusbar.
hr: Prikaži/sakrij statusnu traku prozora.

en: Shows the image date in the window statusbar
hr: Prikazuje datum slike u statusnoj traci prozora

en: Shrink or enlarge the current image
hr: Smanji ili uvećaj trenutnu sliku

en: Shrink the image
hr: Smanji sliku

en: Size
hr: Veličina

en: Sli_deshow
hr: Pre_zentacija

en: Slideshow
hr: Prezentacija

en: Smooth images when zoomed _in
hr: Ugladi sliku kada se _uvećava

en: Smooth images when zoomed _out
hr: Ugladi sliku kada se _umanjuje

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hr: Neke od odabranih slika se ne mogu premjestiti u smeće i biti će trajno obrisane. Sigurno želite nastaviti?

en: South
hr: Jug

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hr: Pokreni novi primjerak aplikacije umjesto ponovne upotrebe postojeće

en: Supported image files
hr: Podržane slikovne datoteke

en: Tag
hr: Oznaka

en: Taken on
hr: Fotografirano

en: Temporary file creation failed.
hr: Stvaranje privremene datoteke nije uspjelo.

en: The GNOME image viewer.
hr: GNOME preglednik slika.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hr: Boja korištena za ispunu područja iza slike. Ako ključ koristi-pozadinsku-boju nije postavljen, boju će odrediti trenutna GTK+ tema.

en: The given locations contain no images.
hr: Dane lokacije ne sadrže slike.

en: The image whose printing properties will be set up
hr: Slika čije će postavke ispisa biti podešene

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hr: Slika “%s” je promijenjena od strane vanjske aplikacije. Želite li ju ponovno učitati?

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hr: Slika “%s” je postavljena kao pozadina radne površine. Želite li promijeniti njezin izgled?

en: The information for the page where the image will be printed
hr: Informacije stranice na koju će slika biti ispisana

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hr: Faktor uvećavanja/smanjenja za korištenje kotačića na mišu. Ova vrijednost određuje korak uvećanja za svako pomicanje kotačića miša. Npr. 0.05 daje pomake od 5% za svaki pokret kotačića, a 1.00 za 100%.

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hr[0]: Otvorena je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[1]: Otvorene su %d slike s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?
hr[2]: Otvoreno je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene prije zatvaranja?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hr: Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu stranicu.
    Želite li otvoriti sliku s Preglednikom dokumenata kako bi vidjeli sve stranice?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hr: Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu stranicu.
    Možda želite instalirati Preglednik dokumenata kako bi vidjeli sve stranice.

en: Time
hr: Vrijeme

en: To:
hr: Do:

en: Transformation failed.
hr: Pretvorba nije uspjela.

en: Transformation on unloaded image.
hr: Pretvorba neučitane slike.

en: Transparency color
hr: Boja prozirnosti

en: Transparency indicator
hr: Pokazatelj prozirnosti

en: Transparent Parts
hr: Prozirni dijelovi

en: Trash images without asking
hr: Premjesti slike u smeće bez potvrde

en: Type
hr: Vrsta

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Use a custom background color
hr: Koristi prilagođenu boju pozadine

en: Value
hr: Vrijednost

en: Vertical
hr: Okomito

en: Viewing a slideshow
hr: Gledanje prezentacije

en: West
hr: Zapad

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hr: Treba li odabiratelj datoteka prikazati korisnikovu mapu slika ako slike nisu očitane.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hr: Treba li se moći promijeniti veličina trake galerije slika.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hr: Treba li slika biti ekstrapolirana pri uvećanju. Ovo vodi do mutnije kvalitete i ponešto je sporije od neekstrapolirane slike.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hr: Treba li slika biti interpolirana na smanjenju. Ovo vodi prema boljoj kvaliteti, ali je nešto sporije nego neinterpolirane slike.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hr: Treba li se slika automatski zakretati na temelju EXIF orijentacije.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hr: Treba li se kotačić koristiti za povećavanje/smanjivanje.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hr: Treba li slijed slika biti prikazan kao beskonačno ponavljanje.

en: XMP Other
hr: XMP drugo

en: XMP Rights Management
hr: XMP upravljanje pravima

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hr: Nemate potrebne ovlasti za spremanje datoteke.

en: Zoom _Out
hr: U_manji

en: Zoom multiplier
hr: Faktor uvećanja/smanjenja

en: [FILE…]
hr: [DATOTEKA...]

en: _About Image Viewer
hr: _O Pregledniku slika

en: _Automatic orientation
hr: _Automatska orijentacija

en: _Best Fit
hr: _Najbolje pristajanje

en: _Best fit
hr: _Najbolje pristajanje

en: _Bottom:
hr: _Dno:

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Destination folder:
hr: _Odredišna mapa:

en: _Filename format:
hr: _Format naziva datoteke:

en: _First Image
hr: _Prva slika

en: _Height:
hr: _Visina:

en: _Help
hr: _Priručnik

en: _Image Gallery
hr: _Galerija slika

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: _Last Image
hr: _Zadnja slika

en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

en: _Left:
hr: _Lijevo:

en: _Loop sequence
hr: _Slijed ponavljanja

en: _Next Image
hr: _Sljedeća slika

en: _Normal Size
hr: _Normalna veličina

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Open Background Preferences
hr: _Otvori postavke pozadine

en: _Open…
hr: _Otvori…

en: _Previous Image
hr: _Prijašnja slika

en: _Print…
hr: _Ispis…

en: _Reload
hr: _Učitaj ponovno

en: _Replace spaces with underscores
hr: _Zamijeni razmake s podcrtama

en: _Right:
hr: _Desno:

en: _Rotate Clockwise
hr: _Zakreni u smjeru kazaljke na satu

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Scaling:
hr: _Promjena veličine:

en: _Start counter at:
hr: _Počni brojenje od:

en: _Time between images:
hr: _Vrijeme između slika:

en: _Top:
hr: _Vrh:

en: _Unit:
hr: _Jedinica:

en: _Width:
hr: _Širina:

en: _Yes
hr: _Da

en: _Zoom In
hr: _Uvećaj

en: as is
hr: kako je

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hr: Stvarna veličina

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
hr: Najbolje pristajanje

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hr: Pregledavanje slika

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hr: Zatvori sve prozore

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
hr: Zatvori trenutni prozor

[ctx: shortcut window]
en: Common
hr: Uobičajeno

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hr: Obriši sliku trajno

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hr: Pokreni/Napusti cjelozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Općenito

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hr: Idi na naizmjenično odabranu sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hr: Idi na prvu sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hr: Idi na posljednju sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hr: Idi na sljedeću sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hr: Idi na prijašnju sliku u mapi

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hr: Premjesti u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hr: Otvori datoteku slike

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hr: Otvori priručnik aplikacije

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hr: Pauziraj prezentacijski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hr: Ispiši trenutnu sliku

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
hr: Zakreni u smjeru kazaljke na satu

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
hr: Zakreni suprotno od smjera kazaljke na satu

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hr: Zakretanje

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hr: Spremi datoteku slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hr: Spremi sliku s novim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hr: Pomiči dolje u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hr: Pomiči lijevo u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hr: Pomiči desno u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hr: Pomiči gore u velikoj slici

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hr: Pomicanje

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hr: Postavi sliku kao pozadinu radne površine

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
hr: Prikaži svojstva slike u bočnoj traci

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
hr: Prikaži prezentatora s zasebnim upravljanjima

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hr: Prikaži/Sakrij izbornik aplikacije

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hr: Prikaži/Sakrij galeriju slika

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hr: Prikaži/Sakrij bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hr: Pokreni/Pauziraj prezentacijski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hr: Poništi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
hr: Uvećanje

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hr: Uvećaj

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hr: Umanji
